HiroAOKI

“immaculate”の意味は？

2011/08/18 RadioETC/PODCASTING

BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。

デルはロドニーに彼のビジネスプランについて説明をしようとします。

Transcript

Del: Listen, I want to talk to you see. No, listen now, this night security job of yours is merely a tiny part of my immaculate scheme. Rodney: What immaculate scheme? Del: The Tourist Trade, Rodney.The Tourist Trade.

immaculate is absolutely perfect, clean, pure, everything, you know like, we say the immaculate Mary for Jesus’ mother. So I think it’ just that basically that my perfect scheme, it’s just another, so it seems a little bit more emphatic.

– What does emphatic mean?

Emphatic means more feeling to it, stronger., sounds bigger and more fuller.

Perfect is exactly same meaning. But immaculate is pure, untouched, and the very best. So perfect is all of those. But immaculate is more emphatic. If you say, “good morning. this is nice weather”, no stress, no feeling. “What a fantastic day! Beautiful! Sun beeming”, you are more emphatic, more feeling, far more expressive.

“He was dressed immaculately” as an adverb. You can use it in that sense.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“Your bottle is gone”の意味は？

2011/08/15 RadioETC/PODCASTING

“Your bottle is gone”の意味は？

BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。

夜の警備員の仕事を嫌がるロドニーに、デルはこう言いって説得します。

Transcript

Janice will understand if your bottle is gone. Rodney: Me scared? You must be joking!

Your bottle is gone, as your nerve is gone. Yeah. Are you frightened So as your bottle is gone is just saying your bottle is gone, shaking. He’s nervous. Are you nervous? Are you bottle gone? That is all meaning, scared of, frightened.

– Why is the bottle?

There is no logical. Some of them, your bottle Maybe, it means back side, I don’t know. That is how it is used. Are you frightened Are you scared. Maybe they used to give drink for energy of strength. When they are going to war, maybe his water, his bottle is gone, is loss spirit. So his nerve is gone with the bottle. Maybe I can assume is something that kind of nature, perhaps.

So, are you frighten? are you scared? are you nervous? is it too much for you? all of those are similar phrases.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“Are you putting me on?”の意味は

2011/08/12 RadioETC/PODCASTING

“Are you putting me on?”の意味は

BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。

就職先を見つけ来たという兄のデルに対して、ロドニーはこう言います。

Transcript

Are you putting me on?

Are you kidding me? Are you joking? Is that true? All those expression are same meaning. Are you putting me on? Are you serious? Are you joking? Is that really true? All of those are same meaning.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

TED、プロから学ぶプレゼンテーションの秘訣～Naomi Klein

2011/08/12 TVドラマ・映画・本で英会話

　良いプレゼンテーションを行うために準備する6つのこと。ETCマンツーマン英会話のダイアン先生から教えていただいた、そのポイントの１つは”Deliver your message”。

　あなたの大切なメッセージを聴衆にしっかりと伝えるにはどうしたらよいのでしょう。

　ナオミ・クライン（Naomi Klein）さんは、カナダのジャーナリスト、作家、活動家。TEDの講演では、タールサンド(油砂)の計り知れない環境破壊について警告を発しています。日本がこれから脱原発社会の実現へと向かう中で、原発の代替エネルギーが、タールサンドのような新たな環境破壊を引き起こすエネルギーであってはなりません。ナオミさんのお話は、エネルギー問題を地球レベルの視点で考えるきっかけをもたらしてくれます。

　人間が環境を破壊すれば、そのことは回りまわっていつか必ず人間に還ってくる。このことをナオミさんは、さまざまな言葉に置き換えて伝えようとしています。地球が唯一人類が住める場所であることを知っている人、自業自得ということわざを信じる人、作用反作用という物理学の法則を理解している人、カルマという仏教の考えを信じる人。さまざまな判断指標や価値観を持った人々の心に訴えかけるように、さまざまな言葉に置き換えて、話を締めくくっていることが、ナオミさんのスピーチをとても力強いものにしていると思います。

　
(スピーチのクロージングより)

We badly need some new stories.
私達にはどうしても新しい物語が必要です。

We need stories that have different kinds of heroes, willing to take different kinds of risks.
今までとは異なったタイプのリスクが取れる、今までとは異なったタイプのヒーローが登場する物語です。

Risks that confront recklessness head-on,and that put the precautionary principle into practice, even if that means direct action.
目の前の危険に対して感心を払わないという特性に立ち向かい、将来起こりうる危機を未然に防ぐという原則に基づき、具体的な行動を起こすリスクです。たとえ、それが直接的な行動を意味するとしても。

Like the hundreds of young people willing get arrested blocking dirty power plants, or fighting mountain top removal coal mining.
逮捕されることを厭わず、環境を汚染する発電所に座り込みをしたり、山頂を削り取る石炭採鉱に抗議をしている、数百人もの若者達のように。

We need stories that replace that linear narratives of endless growth with circular ones that remind us that what goes around comes around.
際限のない右肩上がりの成長から、自分が行ったことは必ず自分に還ってくるということを思い出させてくれる循環成長に変換して行く物語です。

That this is our only home.
ここが、私達が唯一住める場所であるということを思い出させてくれる物語です。

There is no escape hatch.
避難用ドアはありません。

Call it Karma.
カルマ(業)と言ってもいいでしょう

Call it Physics: action and reaction.
物理学の「作用、反作用」と言ってもいいでしょう。

Call it precaution: the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.
予防措置と言ってもいいでしょう。どんな利益であろうとも、危険にさらすには命はあまりに尊すぎる。
そのことを私達に思い出させてくれる物語が必要なのです。

[参考語彙]
recklessness：危険にたいしてほとんど考えない特性
precautionary：予防の、起こりうる危険や失敗に対して防御するために先取りする　
principle：(ものがよって立つ根本的な)原理，原則.
what goes around comes around：自業自得、(因果応報)
precaution：予防措置

(※)関連リンク
下記のサイトに同スピーチの元原稿(英文)がご覧いただけます。
http://www.naomiklein.org/articles/2010/12/on-precaution

TED、プロから学ぶプレゼンテーションの秘訣～Hans Rosling

2011/08/12 TVドラマ・映画・本で英会話

　ビジネス英語で習得したい技術の一つに、パブリックスピーチ(講演)、またはプレゼンテーションの能力があるのではないでしょうか。上達の秘訣は、実際にレッスンで何度もプレゼンテーションをやってみて聴衆からのフィードバックをもらうこと、もうひとつはプロのプレゼンテーションを見て、良い部分は徹底的に真似をしてみることではないでしょうか。

　TED（Technology Entertainment Design）は、アメリカで年一回、講演会を主催しているグループ。学術・エンターテイメント・デザインなど様々な分野の人物が講演を行っています。講演会は1984年に極々身内のサロン的集まりとして始まったそうですが、2006年から講演会の内容をインターネット上で無料で動画配信するようになりました。（実際に講演会に出席するには年会費6,000ドルが必要）

　講演はすべて英語ですが、日本語字幕で確認できるものもあり(ディスプレー左下の”Language”から日本語を選択してください)、英会話の学習にも最適です。

　TEDでプレゼンテーションをするハンス・ロスリング(Hans Rosling, 1948年～)氏は、スウェーデン出身の医師、学者。the magic washing machine(魔法の洗濯機)というタイトルのこの講演は、内容はもちろんですが、とてもわかりやすいビジュアルを使用して、グリーンエネルギーの必要性を教えてくれています。

　ETCマンツーマン英会話のダイアン先生が教えてくれた、英語プレゼンテーション、成功のための鉄則のひとつ、”use visuals which improve impact and clarity.”のベストプラクティスにもなります。
　

　
(※)関連リンク
TED – Ideas worth spreding

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”you are on the ball”の意味を教えて下さい。

2011/08/11 マンツーマン英会話解説

BBCコメディ『The Thick Of it』から質問です。

英国政府報道・戦略局長が、新聞の力をつかって、Hugh Abbot大臣の評価を上げようと考えます。紙上インタビューを通して、大臣の人物像をこんな風に伝えたいと説明しています。

Ｉ’m fixing you up with a “me and my media” piece with your ex Angela Heaney. But it is a perfect opportunity to show just how clued up you are, actually. Hugh Abbot, the in-touch guy. You’re on the ball, you know the price of a pint of milk, you live HBO imports, VH1, Pixar, you dig the streets…

さて、”You’re on the ball” とはどんな意味なのでしょうか？

正しい行動を取っている、あらゆることを上手く取り扱っている、的確な行動がとれる、という意味です。物事が上手く、順調に運んでいる人、非常に成功している人にしているに対して、“you are on the ball.”と言うことができます。

【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”coalface politics”の意味を教えてください。

2011/08/11 マンツーマン英会話解説

BBCのコメディドラマ『The Thick Of It』の中で、 the Department of Social Affairsの仕事内容、存在価値について、下記のように説明するシーンがあります。

　coalface politics.

これは、どのような意味なのでしょうか？

coalface、つまり採掘の最先端で仕事をする際には、大変危険が伴いますので、全てにおいて細心の注意を払い、正しい手順で仕事をしなければなりません。さもなくば、重大な事故に繋がるからです。

coalface politics.は、厳しい現実を直視した真実の政治、的確な、的を得た政治、という意味になると思います。

【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”bread-and-butter”の意味を教えて下さい。

2011/08/11 マンツーマン英会話解説

BBCのコメディドラマ『The Thick Of It』の中で、 the Department of Social Affairsの仕事内容、存在価値について、下記のように説明するシーンがあります。

The Department of Social Affairs has been doing amazing work, bread-and-butter work, belt-and-braces work, the kind of work you people aren’t interested in cos it’s not shiny, shiny, media-friendly stuff.

さて、この

bread-and-butter

とはどのような意味なのでしょうか。

bread-and-butterとは、生活をして行くための収入を得るためにあなたがしていること、もしくは企業の収入源などを意味します。

では、こんな風に使うのでしょうか。
　
　Writing is my bread-and-butter.
　(私は文筆を生業としています。)

その通りです。
　
　Writing is your bread-and-butter.
　(あなたは文筆を生業としています。)

さらに、この意味から発展して「平凡な」，「日常の.」　という意味もあります。

【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”come up with～”の意味を教えて下さい。

2011/08/11 マンツーマン英会話解説

　BBCのコメディー『The Thick Of It』から質問です。自分の早とちりに気が付いた大臣ですが、テレビ記者会見を中止することはできません。付け焼刃でも何か、記者会見を上手くやり過ごすための新しい法案をすぐに考え出さなければ、なければなりません。そこで、部下のオーリーに対してこう言います。

　　Come on, Olly, come up with something.

さて、このcome up with とはどんな意味なのでしょうか。
　

　この場面では、「オリジナリティのある案を出せ」、「独自性のある提案をしろ」という意味です。別の英文に置き換えてみると、下記のようになります。

　　Please say something original that will appeal to the voting public.

用法に関しては、下記の例文を参考にしてみてください。

　　Don’t you think it is time that they came up with an original idea.
　　We can always come up with a new plan. That doesn’t mean it will work.
　

【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”belt-and-braces”の意味を教えて下さい。

2011/08/11 マンツーマン英会話解説

BBCのコメディドラマ『The Thick Of It』の中で、 the Department of Social Affairsの仕事内容、存在価値について、下記のように説明するシーンがあります。

The Department of Social Affairs has been doing amazing work, bread-and-butter work, belt-and-braces work, the kind of work you people aren’t interested in cos it’s not shiny, shiny, media-friendly stuff.

さて、この

　belt-and-braces

とはどのような意味なのでしょうか。

「きつい仕事に就く」という意味です。きつい仕事を行うときには、上着を脱ぎます。すると、ベルトやサスペンダーをしているのが見えるようになります。これが語源になっているかもしれません。

また、

　wear a belt and braces.

で、「（安全のため）万全の注意をする, 念には念を入れる」、という意味にもなります。
　
　
　
【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”flip-flop”の意味を教えてください。

2011/08/11 マンツーマン英会話解説

　BBCのコメディードラマ『The Thick Of It』の中から質問です。自分の早とちりに気が付いた大臣は、部下のオーリーに新聞発表の中止を支持します。先ほど、新聞記者のアンジェラに話をしたばかりのオーリーは、アンジェラからこう非難されてしまいます。

　　Angela Heaney: What’s going on? Has the treasury gone ballistic?
　　Olly Reeder: No, no..
　　Angela Heaney: : Why this flip-flop?
　　Olly Reeder: No, there’s no fiip-flop. Nothing like that!

さて、このflip-flopとはどのような意味なのでしょうか。

　たとえば、団扇などが左右にパタパタと揺れている状態を、”It flip-flops”と言います。上記の会話の中で”flip-flop” は、「いつも考えが急に変わる」、「ころころと変わってしまう」、または、「はっきりとした決断を下したことがない」ことを意味します。「優柔不断な」、と言うような意味です。

　下記の例文の中で、どのように使われているか確認してみてください。

　　　The PM is always flip-flopping. He never makes a clear statement.
　　　「首相はいつも優柔不断だ。明確な言明をしない。」

　　　I wish TEPCO would not flip-flop with their statements
　　　　and make a clear answer to the problem into the public.
　　　「東京電力は発表の内容をころころと変えずに、
　　　　その問題に対する明確な回答を国民に対して行えばよいのに。」
　
　
　
【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”Ｉ was sucked in”の意味を教えて下さい。

2011/08/11 マンツーマン英会話解説

　“Ｉ was sucked in”とは、どのような意味なのでしょうか。あるドラマの次のような場面で使われていました。

　自分の提案が上司の承認を得られたものと誤解し、上司の言葉を部下が早とちりして受け取ってしまいます。部下が関係各所とどんどんと話を進めてしまっていたところで、その誤りに気付きます。その時に発した言葉です。
　

“Ｉ was sucked in” には、主に二つの意味があります。

一つ目は、“I was misled” 、つまり、「惑わされた」、「誤解させられた」、という意味です。質問の場面では、この意味で使われていると思います。
　
　
　騙された“I was cheated” とは、意味が違うのでしょうか。

　“I was cheated” は、(嘘をつかれて)騙されたことを意味します。一方、 “I was sucked in” は、あなたの考えていたこと、欲していたことと、その結果が違っただけで、嘘をつかれたわけではありません。「惑わされた」、「誤解させられた」のです。

　もう一つは、自分の意思には反して、自分が所属する集団・組織などの圧力のために、上司の指示を拒否できない、従うざるを得ない状況に「追い込まれてしまった」、という意味があります。

【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”it’s not before time”の意味を教えて下さい。

2011/08/11 マンツーマン英会話解説

　下記の英文がうまく和訳できません。

　”It’s not before time that they are studying the safety of nuclear power stations.”

英和辞書で調べると、”not before time“は「時を得て」「そのうちに」等と書かれていました。でも、これでは、上の例文を上手く和訳することができません。
　
　

　“not before time”とは、この時期くらいまでに起きていて欲しいと思っていたことが、その期待よりも遅い、(そして、遅いことに対して腹が立っている)、もう少し早くして欲しかった、と言う意味です。

　日本の国会を例に挙げましょう。国民にとってとても大切な法案の審議が行われているとします。与野党とも、それぞれの政治家には思惑があるため、審議に必要以上の時間をかけようします。議論をしている振りをしているだけなのでは、と疑いたくなることさえあります。長い時間をかけて法案がやっと通過したときの、国民の声です

　“It’s not before time”.
　　「もっと早くに法案を通過させるべきだったのに、遅い」

というような意味になると思います。

したがって、質問の例文は、

　“It’s not before time that they are studying the safety of nuclear power stations.”
　　「彼らは現在原子力発電所の安全性について現在調査をしているが、それでは対応が遅い。
　　もっと前に行っておくべきだった。」

他にも二つ例文を紹介しましょう。

　“It is not before time that TEPCO cleaned up Fukushima power station.”
　　「TEPCOは、福島原子力発電所の問題を解決したが、期待していたよりもずっと対応が遅い」

　”Mr.Kan can not go before time.”
　　「みなが期待している時期までに、菅氏は退陣できない。」
　
　
　
【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】

夏休みのお知らせ　8/12(金)-8/15(月)　

2011/08/11 ETC英会話からのお知らせ

夏休みのお知らせ

ETC英会話事務局は2011年8/12(金)～8/15(月)を夏休みとさせていただきます。

8/16(火)より通常営業となります。この間お電話でのお問い合わせには出られませんがメール、FAX等でのお問い合わせにつきましては16日より順次返信させていただきます。ご不便をかけますがどうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ETC英会話事務局

“swing it”の意味は

2011/08/09 RadioETC/PODCASTING

“swing it”の意味は

BCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。

弟のロドニーが最後に仕事をしたのは、小学生の時の牛乳当番。それ以来働いていないロドニーに仕事を見つけるのは大変だった、デルは言います。こんな会話です。

Transcript

“I have managed to secure you for a position with a newly formed security company! Now they did want a man with previous experience and, as your last job was a milk monitor, I did have a bit of trouble persuading them, but, however, I have managed to swing it for you.”

I have managed to swing it for you. I have managed to do the deal to get you the job. I have managed to get you the position. That is basically the meaning. I give you the sentence. Well, You have been trying to meet up with the person to do the business. But he doesn’t want anything to do with you. You will be OK. I have done it. I have swung it for you. I made an appointment for you. To manage to organize it.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“milk monitor”の意味は？

2011/08/06 RadioETC/PODCASTING

“milk monitor”の意味は？

BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。

兄のデルは、弟のロドニーのために警備会社への就職口を見つけてきたそうです。でも、本当に苦労したと言っています。それは、ロドニーの職歴にありました。ロドニーが最後に仕事をしたのはいったいいつなのでしょうか。こんな会話です。

Transcript

I have managed to secure you for a position with a newly formed security company! Now they did want a man with previous experience and, as your last job was a milk monitor, I did have a bit of trouble persuading them, but, however, I have managed to swing it for you.

When you are at school, in English school, elementary of… You get a bottle of milk everyday. And the milk is delivered to the outside of the school. The milk monitors, you know, each day they change the milk monitor. The job is to take it to the class room, and put it outside of the door. So his job was a milk monitor to carry the crate of one third of the pint of the bottle and put the crate at the door and when the bottles are empty, take them away.

– Delivery man of milk?

Well, inside the school, not outside in the street of, it’s not a job. Everybody, you have to do it as part of your… “All right, Gaffney, you are milk monitor tomorrow”, “Yes, sir”, so two guys, each time from the class. It’s not a punishment. You just take it in turns. So, his last job was, when he was in a elementary school, milk monitor to carry. That’s the last time he did any work.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“purple heart”の意味は？

2011/08/03 RadioETC/PODCASTING

“purple heart”の意味は？

BCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。

デルがロドニーにこう言います。
Take one of your Purple Hearts, ‘cause I’ve got a surprise for coming you.
（これから君を驚かせることがある。だから、パープルハートを一つ飲んでくれ。）
さて、このパープルハートとは何を意味しているのでしょうか？

Transcript

Take one of your Purple Hearts, ‘cause I’ve got a surprise for coming you.

Take one of Purple Hearts.Do you understand Purple Hearts? Purple Hearts are speed, drugs make you go fast. In the 60’s, it was very, very common. Now, I’m reading in the paper that English girl singer Amy House, she died of an overdose. But now they take heroin and Ecstasy, all those kind of things. The colour was purple, the shape’s like a heart. But it was speed, makes people very active. So he says, “Take one of your Purple Hearts.”

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～”deplain”

2011/08/03 マンツーマン英会話解説

　イギリス英語とアメリカ英語。その違いを知っておくことは大切なこと。

　Matthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。のコラムに、読者からたくさんの意見が送られてきました。それを纏めたのがAmericanisms: 50 of your most noted examples“（イギリス人を怒らせるアメリカ英語の文例ベスト50）。

　ETCマンツーマン英会話のコリン先生にもこのコラムを読んでいただいて、50の表現の中からいくつか、先生のご意見を伺いました。今回はこの投稿。

5. The one I can’t stand is “deplane“, meaning to disembark an aircraft, used in the phrase “you will be able to deplane momentarily”. TykeIntheHague, Den Haag, Holland
(Americanisms: 50 of your most noted examples – BBC NEWS　より)

　「意味はわかります。
　　
　　 “deplane“

飛行機から降りるという意味ですね。奇妙な言葉に聴こえます。

　通常は、下船には次の言葉を使います。

　　to disembark

　または

　　to alight

　そして、乗船は

　　to board

　　
「飛行機」(plain)に、「離れる」を意味する接頭辞(de-)をつけて、”deplain“で、飛行機から降りる。簡潔な表現ですね。では、このパターンに従うと、「飛行機に乗る」は、何と言うことになるのでしょう。

　(de-)を取って”plain“。。。。とは、言えませんね。」（コリン先生）

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～period

2011/08/03 マンツーマン英会話解説

　イギリス英語とアメリカ英語。その違いを知っておくことは、コミュニケーションにおいても大切なことです。

　Matthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。のコラムに、読者からたくさんの意見が送られてきました。それを纏めたのがAmericanisms: 50 of your most noted examples“（イギリス人を怒らせるアメリカ英語の文例ベスト50）。

　ETCマンツーマン英会話のコリン先生にもこのコラムを読んでいただいて、50の表現の中からいくつか、先生のご意見を伺いました。今回はこの投稿です。

42. Period instead of full stop. Stuart Oliver, Sunderland
　　　　　(Americanisms: 50 of your most noted examples – BBC NEWS　より)

「日本人は、殆どの方がperiod(ピリオド)と言いますね。イギリス英語ではこう言います。

　　full stop

the end、終わりと言う意味です。一方、periodは、ある一定の期間をここで締めくくるという意味なのでしょう。

イギリス英語では、ボンネットをbonnetと言いますが、アメリカ英語ではhoodと言います。periodとfull stopも、同じでことです。どちらが良いということではない。一つのものに対して、複数の言い方がある。ただ、それだけのことです。」　　コリン先生(目白)

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～shopping cart

2011/08/03 マンツーマン英会話解説

　イギリス英語とアメリカ英語。その違いを知っておくことは、コミュニケーションにおいても大切なことです。

　Matthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。のコラムに、読者からたくさんの意見が送られてきました。それを纏めたのがAmericanisms: 50 of your most noted examples“（イギリス人を怒らせるアメリカ英語の文例ベスト50）。

　ETCマンツーマン英会話のコリン先生にもこのコラムを読んでいただいて、50の表現の中からいくつか、先生のご意見を伺いました。今回はこの投稿。

14. I caught myself saying “shopping cart” instead of shopping trolley today and was thoroughly disgusted with myself. I’ve never lived nor been to the US either. Graham Nicholson, Glasgow

　　　　　(Americanisms: 50 of your most noted examples – BBC NEWS　より)

「”shopping cart“はアメリカ英語ですが、私自身”shopping trolley“とは言いませんし、他の方が言っているのを聞いたこともありません。投稿された方はグラスゴーにお住まいの方なので、たぶんスコットランドではこのように言うのかもしれません。

　”cart”は、古い言葉ですが、”horse cart”(荷馬車)のように使われます。何かを運搬するという意味があります。一方、”trolley “は、人を運搬する乗り物と言う意味合いで、路面電車(tram)のことを指します。

　イギリス英語でも、タイヤつきのものは

　　shopping cart

　手に持つかごは

　　shopping basket

で、良いのではないでしょうか。”shopping trolley“は一度も聞いたことがありません。おそらくスコットランドで使われている言葉だと思います。」　コリン先生(目黒)

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～”fanny pack”

2011/08/03 マンツーマン英会話解説

　イギリス英語とアメリカ英語。その違いを知っておくことは、コミュニケーションにおいても大切なこと。

　Matthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。のコラムに、読者からたくさんの意見が送られてきました。それを纏めたのがAmericanisms: 50 of your most noted examples“（イギリス人を怒らせるアメリカ英語の文例ベスト50）。

　ETCマンツーマン英会話のコリン先生にもこのコラムを読んでいただいて、50の表現の中からいくつか、先生のご意見を伺いました。今回はこの投稿。要注意です。

8. Dare I even mention the fanny pack? Lisa, Red Deer, Canada
　　　　　(Americanisms: 50 of your most noted examples – BBC NEWS　より)

「今回、初めて聞いた表現です。アメリカ英語では、ウエストバックをこう呼ぶのですね。イギリス英語でfannyは、女性性器のことです。とても下品な言い方で、イギリス人は耳にしたくない言葉です。アメリカ英語では、臀部のことを意味するので、このような表現になるのでしょう。イギリス英語でウェストバックは、

　　waist bag

と言います。」　コリン先生(目白)

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～”it is what it is”

2011/08/03 マンツーマン英会話解説

　イギリス英語とアメリカ英語。その違いを知っておくことは、コミュニケーションにおいても大切なことですね。

　Matthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。のコラムに、読者からたくさんの意見が送られてきました。それを纏めたのがAmericanisms: 50 of your most noted examples“（イギリス人を怒らせるアメリカ英語の文例ベスト50）。

　ETCマンツーマン英会話のコリン先生にもこのコラムを読んでいただいて、50の表現の中からいくつか、先生のご意見を伺いました。今回はこの投稿。よく耳にするフレーズです。

7. “It is what it is“. Pity us. Michael Knapp, Chicago, US
　　　　　(Americanisms: 50 of your most noted examples – BBC NEWS　より)

　「イギリス英語では下記のように言うと思います。

　　That’s the way it is.
　　That’s how it is.

　「そういうものさ」、「それが現実さ」という意味です。

　　It is what it is.

　多分これは最近生まれた新しいフレーズなのではないでしょうか。言葉は、より長い間、頻繁に使われるようになれば、より広い地域に広がって行きます。皆が気に入って使うようになるかどうかが、このフレーズの今後を決めて行くことになるでしょうね。」　

解説：コリン先生(目白)

マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は初心者からビジネス英語まで

人生を深めるために外国語を　コリン先生（松本）　ETCマンツーマン英会話

https://etc-eikaiwa.com/55information/40advice/post_180.html

Q: お生まれはどちらですか？イングランドのヨークシャー、リーズ市で生れました。リーズは同地域の主要都市、人口は約75万人程。繊維、工業、そして印刷の街です。ヨークシャー・ウールは世界でもっとも上質な生地の一つで、様々なスーツに使われています。ただ、私はヨークシャーにはそれほど長く住んだことがありません。時々帰省していますが、現在も父が私の兄弟と共に住んでいます。I was born in Leeds Yorkshire Capital City of Yorkshire. It has population of about 750,000, Its main industrie

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～”gotten”

2011/08/03 マンツーマン英会話解説

　イギリス英語とアメリカ英語。どちらが良い、と言うわけではありません。でも、その違いを知っておくことは大切なことです。

　Matthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。のコラムに、読者からたくさんの意見が送られてきました。それを纏めたのがAmericanisms: 50 of your most noted examples“（イギリス人を怒らせるアメリカ英語の文例ベスト50）。

　ETCマンツーマン英会話のコリン先生にもこのコラムを読んでいただいて、50の表現の中からいくつか、先生のご意見を伺いました。今回はこの投稿。

15. What kind of word is “gotten“? It makes me shudder. Julie Marrs, Warrington
　　　　　(Americanisms: 50 of your most noted examples – BBC NEWS　より)

　”gotten“に関しては、コリン先生も同意見でした。

　「イギリス英語で動詞getは、次のように活用します。
　
　　　get　got　got

　一方アメリカ英語ではgetの動詞活用をより単純にしたようです。

　　　get　got　gotten
　　
学校の授業で、私自身もgottenを教えていますが、この音の響きが締りが無いような感じがして、馴染めないというのが正直なところです。

英語は国際言語です。世界中の人々が英語を使いながら、彼らにとってより分かりやすくなるように変えてきました。モノに対しても、異なった呼び方するものは数限りなくあります。たとえば、

　　boot　⇔　trunk　（トランク）
　　bonnet　⇔　hood　（ボンネット）.
　　bumper　⇔　 fender　（バンパー）

しかし、イギリス英語での言い方とアメリカ英語での言い方とが区別されているだけで、今ではどちらも英語です。

英語は色々な意味でとても不思議な言語です。たとえば、イギリス英語では劇場のことを

　　theatre

と、言います。アメリカ英語では、最後のreをerに変えてしまいました。

　　theater

でも、そもそもtheatreはフランス語が語源。イギリス英語自身も、他の言語から借り入れているのです。

英語はローマ人、ゲルマン人、バイキング、ノルマン人、スペイン人等など、様々な国の様々な人々によって持ち込まれ、戦いを続けながら、長い時を経て根付いて来たものです。何年もかけて古英語は改良されてきましたが、文法もスペルも未だに少し複雑です。」　（コリン先生）

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～”least worst option”

2011/08/03 マンツーマン英会話解説

　イギリス英語とアメリカ英語。どちらが良いということではありません。でも、その違いを知っておくことは大切です。

　前回紹介したMatthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。このコラムに読者からたくさんのフィードバックが送られてきたそうです。それを纏めたのがAmericanisms: 50 of your most noted examples“（イギリス人を怒らせるアメリカ英語の文例ベスト50）。普段自分が使っている表現も含まれていました。

　ETC英会話のコリン先生はどのように感じているのでしょうか。50の表現の中からいくつか先生のご意見を伺いました。

2. The next time someone tells you something is the “least worst option”, tell them that their most best option is learning grammar.Mike Ayres, Bodmin, Cornwall
　　　(Americanisms: 50 of your most noted examples　より)

　これに関して、コリン先生から次のようなご意見をいただきました。

　「イギリス人は、決してこのような表現を使わないと思います。

　　“least worst option”

でも、この投稿者のイギリス人の表現、

　　tell them that “their most best option” is learning grammar.

“most best“、これもおかしな表現です。

most は best と一緒には使えません。mostは、二音節以上の形容詞の前で使いますが、bestのように一音節の言葉には使いません。

おそらく、”least worst“の文法的なおかしさを強調するために、”most best“が間違っていることを理解した上で、敢えてこのような言い方を投稿者はしているのでしょう。

　通常は次のようになります。

　　tell them the best option is…

ベストはベスト。ベストより良いものはありません。

もちろん、”least worst option“も、とてもおかしな表現です。このフレーズの意味を、通常の言い方に換えるとしたら、下記のようになると思います。

　　This is not the worst option.
　　This is a quite good option.
　　This is the most suitable option.

“the least worst”も”the most best”も、文法的に間違っていますが、敢えて言うならば、”the least worst”よりも、”the most best”の方がまだ、私には理解可能です。」　(コリン先生)

“The girls wouldn’t touch him with 10 foot barge poles.” の意味は？

2011/08/01 RadioETC/PODCASTING

“The girls wouldn’t touch him with 10 foot barge poles.” の意味は？

BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。

弟のロドニーがジェニスとデート中。兄のデルがジェニスにこう言います。

　「ジェニス、君はロドニーのアザが気にならないのかい？」
　「何のあざ？」
　「体中にあるだろう。」

さて、このロドニーのあざは、いつ付いたとデルは言っているでしょう。

Transcript

– Oi Janice, you mind his bruises, won’t you?
– What bruises?
– He’s covered in them, it’s where the girls keep on pushing him away with ten foot barge poles.
　
　
Ten foot barge pole. On the old boats, they used to use a long pole, so he’s so unpopular to girls keeping him in the distance. That’s the meaning to it. So, using barge pole, I wouldn’t buy that car with… I wouldn’t touch it with a barge pole. The car is old and not very useful on a sale. I wouldn’t touch it with a barge pole. Do you understand?

That soccer, he is no good. We don’t wanna take him on. I wouldn’t touch him with a barge pole. He is no good, hopeless.

– Always, 10, 10 foot of ?

Well, I wouldn’t touch him with ten foot barge pole, it give us the distance, give you the knowledge of length, feeling of further still. “I wouldn’t touch him with a barge pole”, you don’t know how long the barge pole is. But if you hear ten foot, you get the feeling of the length and distance, you see.

– Oh, 10 foot is length?

10 foot, yeah. Well, 3 foot is one yard. So, 10 foot, it’s one and two thirds of me.

– What?

One and two thirds of me.

– OK, You height, right?

I am five feet nine.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「重箱の隅をつつく」は英語で？

2011/08/01 マンツーマン英会話解説

「重箱の隅をつつく」は、英語では何と言いますか

こんな、表現があります。

　split hairs

「ささいな事にこだわる」、「つまらない事にこだわる」という意味です。

たとえば、こんな使い方をします。

　Don’t split hairs!
　（こまかい事にこだわるな！）

split hairsという表現からは、「髪の毛を一本一本裂くような細かいことをする」、というようなニュアンスが伝わってきますね。

同じ意味を持つフレーズとして、次のようなものもあります。どちらも、「細かいところまで、全て知ろうとする/知りたがる」という意味です。

　You are looking for the nitty-gritty.
　You want to know the in’s and out’s of it all

　
　
　
【解説　ETCマンツーマン英会話　コリン先生(松本)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「今日はこれで切り上げよう」は英語で？

2011/08/01 マンツーマン英会話解説

「今日はこれで切り上げよう」は、英語では何といいますか？

この表現が近いと思います。

　Let’s call it a day.

よく使われる表現です。このフレーズは、例えばこんな場面で使います。

　They’ve been working from 8 o’clock, 6 o’clock now. You have not finished the work. But everybody is tired. Enough is enough. So tomorrow is another day. Let’s call it a day.

　「皆、朝の8時から働いてる。もう6時じゃないか。まだ、仕事は終わっていないけれど、でも、皆疲れている。もう十分だ。明日もあることだし。今日はこれで終わりにしよう！」

まだやることは残っているけれど、切り上げる時に使います。「今日の日課はすべて終了した。やっとこれで家に帰ることができる」と言うような、上とは逆の場面では、このフレーズは使いません。
　
　
　
【解説　ETCマンツーマン英会話　コリン先生(目白)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～fed upの意味は？

2011/08/01 マンツーマン英会話解説

fed upの意味を教えてください。

fed は「食べる」という意味を表すfeedの過去分詞。fed upの(嫌気、怒りで)おなかがいっぱい、という意味が転じて、「あきあきしている」、「うんざりしている」、「ほとほといやになる」、という意味になります。

下記のフレーズと同じような、いくつかの意味合いで使われます。

　　tired of 　～うんざりしている
　　bored with 　～に飽き飽きしている。～に退屈している。
　　angry with　～に怒っている。　～に腹を立てている。

例えば、こんなふうに使います。

　“I am fed up with the noise, neighbours are making a lot of the noise”
　「あの騒音に腹を立てている。近所の住人が大きな騒音を立てているのだ。」

　”I am fed up with her always complaining.”
　「彼女にはうんざりだ。不満ばかり言っている。」
　
　
　
【解説　ETCマンツーマン英会話　コリン先生(目白)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”immaculate”の意味

2011/08/01 マンツーマン英会話解説

BBCのコメディ『Only Fools And Horses』の中に、こんな会話がありました。

　　- Listen, this night security job of yours is merely a tiny part of my　immaculate scheme.
　　- What immaculate scheme?
　　- The Tourist Trade.

　　「聞いてくれ。お前のこの夜警の仕事は、俺の完璧なビジネスプランの、ほんの一部でしかない。」
　　「完璧なビジネスプランって、何のこと？」
　　「観光業だ。」

この”immaculate“は、「完璧な」と言う意味だと思うのですが、では”perfect“とはニュアンスにどのような違いがあるのか教えてください。
　

“immaculate”は「汚れのない」、「清い」、「純潔な」、「欠点、弱点のない」、という意味です。

perfectも、同じような意味ですが、immaculate と言った方がよりこれらが強調されます。

ちなみに、私はカトリックの信者です。私にとって、immaculate という言葉は、聖母マリアを形容するときのみに使う言葉になっています。

　　the immaculate Mary for Jesus’ mother

これは、あくまで私個人の使い分けの事例ですが、immaculate と perfectの違い、immaculate という言葉の背景にあるニュアンスを、こんなところからも感じ取っていただけるのではないでしょうか。
　
　
　
【解説　ETCマンツーマン英会話　コリン先生(目白)】
　

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「びびっている」は英語で？

2011/08/01 マンツーマン英会話解説

「びびっている」は、英語では何といいますか？

よく使われるフレーズです。

　“Your bottle is gone.”

下記と同じ意味です。

　“You are nervous.”
　“You are scared.“

bottle には nerveと同じ、「勇気」、「度胸」という意味があります。

なぜ、bottle（瓶）にそんな意味があるのですか。2011-08-01 20:06:30

あまり、論理的な理由は無いようです。あくまで私の推測ですが、例えば、bottleにはお尻という意味もあったり、また、戦場で兵士はbottleの水を飲んで体力をつけて、勇気を奮い立たせている時に、そのbottleが無くなってしまうことは、精神的なエネルギーの支えが失われてしまうことと同じ、と言うことなのかもしれません。

【解説　ETCマンツーマン英会話　コリン先生(目白)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「からかわないで」は英語で?

2011/08/01 マンツーマン英会話解説

「冗談でしょ？からかわないで」は、英語で何と言いますか？

例えば、こんな言い方があります。

　“Are you putting me on?”

よく使われるフレーズです。

また、これと同じような意味で、次のようなフレーズもあります。

　“Are you joking?”

　”You must be joking?”

　”Are you serious?”

　“It that really true?”

　“Are you playing games with me?”

　“Are you tricking me?”

　“Are you just fooling me”

「冗談でしょ」、「本当なの」、「まじめに言っているの？」、「バカにしてるんでしょ」、というような意味合いです。

一方、「冗談で嘘を言って相手を騙す（驚かせてからかう）」ことはありますが、“Are you cheating on me?（騙してるの？）とは、全く意味合いが違います。こんな例で使われます。彼女の様子が気になったあなたは、こう問いただしました。

　“Are you cheating on me? Do you have another boy friend?”

　「僕を騙しているの？他に彼氏がいるの？」

【解説　ETCマンツーマン英会話　コリン先生(目白)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”swing it”の意味は？

2011/08/01 マンツーマン英会話解説

swing it の意味を教えてください。

swing it は、「うまくやる」、「上手くいくようにする」、という意味です。

例えば、こんなふうに使います。

仕事である人に会いたいと思いアポイントを取ろうとしますが、彼はどうしてもあなたに会ってくれようとしません。そこで、ある実力者の方が一肌脱いで、間を取り持ってくれました。

　You will be OK. I have done it. I have swung it for you. I made an appointment for you.
　「大丈夫だよ。君が彼に会えるように私が上手くやっておいた。アポイントが取れたよ」

【解説　ETCマンツーマン英会話　コリン先生(目白)】

マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～”I wouldn’t touch him with a barge pole.”は日本語で？

2011/08/01 マンツーマン英会話解説

“I wouldn’t touch him with a barge pole.”を直訳をすると、「私は船竿を使ってでも、彼に触らないだろう」となりますが、実際にはどのような意味なでしょう。

質問にもある通り“barge pole” は、昔船の上で使っていた長い「船竿」のことを言います。

ETCマンツーマン英会話 I wouldn’t touch … with a barge pole.

は、「長い船竿でも触れたくない」との例えで、「そんなもの、まっぴらだ」、「そんなひと人は、大嫌いだ」、という意味になります。

例えば、次のような使い方をします。

例1）　あなたは車のセールスマンです。古くてとても使えそうもない車の在庫がありました。

　The car is old and not very useful on a sale. I wouldn’t touch it with a barge pole.
　「その車は古くて使い物にならない。そんな車、まっぴらごめんだ。(その車の販売には、かかわりたくない。)」

例2）　あなは、サッカーチームのスカウトです。ある選手を見に来たのですが、予想がはずれ戦力として全く使えそうにもありません。

　He is no good, hopeless. We don’t wanna take him on. I wouldn’t touch him with a barge pole.
　「かれはダメだね。全く望みがないよ。うちで採用する気はない。まっぴらごめんだ。」

【解説　ETCマンツーマン英会話　コリン先生(目白)】

NewsETC 「イギリス英語とアメリカ英語の違い」(発行:2011.7.31)

2011/07/31 ニュースレター

(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

(発行:2011.7.31)

[NewsETC]　　　　　　　　　　　ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
暑中お見舞い申し上げます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News041【目次】
┠─────────────────────────────────
┣01: イギリス英語とアメリカ英語の違い
┣02: レッスン再開を検討中の方へ～人気の先生紹介 vol.31 [早朝特集]
┣03: 再開・紹介キャンペーンと被災地支援
┣04: RadioETC/Podcasting ～ BBCコメディーを見ながらイディオム習得
┣05: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
┣06: レッスン写真を撮らせて下さい～無料レッスン1時間プレゼント
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: イギリス英語とアメリカ英語の違い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリス英語とアメリカ英語では、何が違うのでしょうか。面白いコラム
を見つけました。

　▽Why do some Americanisms irritate people? (BBC 7月13日）
　　(なぜ、アメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか？)
　　 http://www.bbc.co.uk/news/14130942

　筆者はジャーナリストのMatthew Engel氏。文中にイギリス英語とアメリカ
英語の語彙の違いが紹介されていました。

　◎イギリス英語 ⇔ アメリカ英語

　　・携帯電話
　　　　mobile ⇔ cellphone
　　・現金自動預け払い機
　　　　cash point/cash machine ⇔ ATM
　　・ガソリン
　　　　petrol ⇔ gas
　　・トランク
　　　　boot ⇔ trunk
　　・ボンネット
　　　　bonnet ⇔ hood
　　・スパナ
　　　　spanner ⇔ wrench
　　・エレベーター
　　　　lift ⇔ elevator
　　・プロスポーツの新人選手
　　　　newcomer ⇔ rookies
　　・アパート
　　　　flat ⇔ apartment
　　・映画
　　　　film ⇔ movie
　　・トラック自動車
　　　　lorries ⇔ trucks
　　・カッターナイフ
　　　　stanley knife ⇔ box cutter

　Engelさんは、イギリス英語のアメリカ英語化を心配しているようです。コ
ラムはこんなメッセージで締め括られています。

____________________________________________________________________

Britain is a very distinct country from the US. Not better, not
worse, different. And long live that difference.

(イギリスはアメリカとは全く異なった国です。より優れているというわけで
はありません。劣っているわけでもありません。違うのです。その違いを大
切に末永く保ち続けるべきなのです。)

　　 “Why do some Americanisms irritate people?” (BBC 7月13日）より
____________________________________________________________________

　語彙が異なるのは、その言葉の背景にある文化、歴史、物語が異なってい
るから。アメリカのNASAの宇宙船「エンデバー号」のスペルは”Endeavour”、
イギリス英語のスペルを使用しています。(アメリカ英語は”Endeavor”) これ
は、イギリスの海洋探検家キャプテン・クックの南太平洋探検の第1回航海の
船名”Endeavour”に由来しているからだそうです。これが、”Endeavour”の背
景です。

　では、この背景が忘れ去られると、どうなるのでしょうか？

　NASAは「エンデバー号」打ち上げ台の際の横断幕のスペルを誤り、”u”を抜
いて、アメリカ英語の”Endeavor”と綴ってしまったことがあるそうです。

　クック船長が怒っているかもしれませんね。

(*)関連URL
　▽なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～BBC News
　　 http://bit.ly/oo6aJO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: レッスン再開を検討中の方へ～人気の先生紹介 vol.31 [早朝特集]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　朝8時台からレッスン可能な先生のご紹介です。朝から英語。ライフスタイ
ルもちょっと変化しそうですね。

____________________________________________________________________

◆マイク先生
・新小岩/米国人/男性/50才
・火、木 8am～
・マイク先生のインタビュー
　 http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/ic.html
____________________________________________________________________

◆ロバート先生
・石川町/英国人/男性/70代
・月～金 8am～
・8月は夏休み無し、9月に予定
・おだやかでやさしくゆったりとしたお人柄の先生です。
　美術に造詣の深い日本人の奥様ともども生徒さんを大歓迎してくれます。
____________________________________________________________________

◆パトリシア先生
・浮間舟渡/英国系ベルギー人/女性/63歳
・月～金 8am～
・8月は夏休み無し
・パトリシア先生のインタビュー
　 https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_110.html
____________________________________________________________________

◆スティーブ先生
・元町中華街/米国人/男性/49才
・火～金 8am～
・8月1日～14日は夏休み
・スティーブ先生のインタビュー
　 https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_86.html
____________________________________________________________________

◆ロブ先生
・綱島/カナダ人/男性/40歳
・月、火、木 8am～
・8月9日～23日は夏休み
・ロブ先生のインタビュー
　 http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/post_196.html
____________________________________________________________________

◆チャールズ先生
・大森海岸/米国人/男性/40代
・水、金 8am～
・8月は夏休み無し
・チャールズ先生のインタビュー
　 http://www.aoki.com/etc/55information/40advice/post_137.html
____________________________________________________________________

◆ナオミ先生
・荻窪/日系米国人/女性/50代
・月～金 8am～ (但し、火、木、金は9:30am迄)
・8月は夏休み無し
・ナオミ先生のインタビュー
　 https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_90.html
____________________________________________________________________

◆モニカ先生
・六本木/大使館住宅/女性/40代(獣看護師)
・火、木 8am～
・8月2週間、9月末～10月2週間、11月、12月に旅行予定あり
・女生徒のみ受付
・直近の生徒さんの感想
「英語だけでなく医療的な事もレッスンで教えていただきました。人生を
　素敵に生きてらっしゃって、またお会いできるのがとても楽しみです。
　英語をがんばるパワーになりそうです。」
____________________________________________________________________

◆カーラ先生
・表参道/スペイン人/女性/40代
・月～金 8am～
・8月夏休み未定
・カーラ先生のレッスン動画
　 http://www.aoki.com/etc/30video/etc_7.html
____________________________________________________________________

◆コリン先生
・目白/英国人/男性/60代
・月 8:30am～
・8月夏休み無し、9月に予定
・コリン先生のインタビュー
　 https://etc-eikaiwa.com/55information/40advice/post_180.html
____________________________________________________________________

◆アイリーン先生、
・根津/日系米国人/女性/50代
・火、水 8am～
・人気の先生。10年以上継続されている生徒さんもいらっしゃいます。
____________________________________________________________________

　早朝以外の時間帯もレッスン可能です。また、他にも、ここでは紹介しき
れないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃいます。お気軽に事務局までお
問合せください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: 再開・紹介キャンペーンと被災地支援
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　毎号の”人気の先生紹介”より、配信から4週間以内に再開申し込みされる方
には、レッスン1時間をプレゼントします。

　また、”人気の先生紹介”に限らず、ご友人を紹介されて会員になられた場
合は、紹介既会員には5000円の謝礼を贈らせていただきます。

　一言、「NewsETCを見ました」とお申し出ください。

　なお、当分の間、新規入会者1名毎に5000円を、ETC英会話より東北地方太
平洋沖地震の被災地支援に義援金として寄付させていただきます。皆さんが
学ぶことが、被災地の復旧、復興に繋がればと思っております。寄付先と金
額については、随時ホームページでお知らせいたします。

　お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: RadioETC/Podcasting ～ BBCコメディーを見ながらイディオム習得
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　RadioETC/Podcastingの新シリーズが始まります。コックニー英語を楽しむ
には最適と言われているBBCコメディー『Only Fools And Horses』を見なが
ら、コリン先生(目白)のレッスンを受けています。今回はイディオム中心。

▽”Don’t split hairs”の意味は？
　 https://etc-eikaiwa.com/25podcast/110730mp3.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ETC事務局は、プロゴルファー石川遼選手もおすすめ、「聞き流すだけ」の
英会話教材「スピードラーニングCD」の無料貸し出しを行っています。

　数に限りはありますが他にも各種取り揃えています。事務局までどうぞお
気軽にお問合せください。

▽CD「Speed Learning English」無料貸し出し
　 http://www.aoki.com/etc/78news/75campaign/cd.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■06: レッスン写真を撮らせて下さい～無料レッスン1時間プレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　楽しいレッスンの様子を、写真撮影させていただけませんか。撮影した写
真は、ETC英会話のホームページ、雑誌等で使用させていただきます。御礼と
して一時間分のレッスンをプレゼントさせていただきます。

　詳細はこちらからご覧下さい。

▽写真撮影取材で無料英会話プライベートレッスン
　プレゼントキャンペーン！！
　 http://www.aoki.com/etc/78news/75campaign/post_29.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●発行　　　：株式会社イーティーシー　福本哲也
　　　　　　　TEL 03-3924-3853 / ………
●営業時間　：月曜～金曜/9:30am-6:00pm
　　　　　　　第2＆第4土曜/9:30am-3:00pm
●お休み　　：日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集：株式会社青樹劇場　青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://www.aoki.com/etc/78news/etc_2.html

●転送自由です。

●バックナンバーはこちら
http://www.aoki.com/etc/80company/70magazine/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) ETC Co., LTD. All Rights Reserved.

“Don’t split hairs!” の意味は

2011/07/29 RadioETC/PODCASTING

“Don’t split hairs!” の意味は

BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。

Don’t split hairs! 直訳すると「髪の毛を裂くな」となりますが。本当はどんな意味なのでしょうか。コリン先生に質問をしてみました。

Transcript

Is it ours Del? Of course it’s ours. Legally Del? Don’t split hairs with me, Rodney. Come on

Don’t split hairs means, like don’t go into too much details about it.”It’s ours”, that is good enough. That’s what he was saying here. So split hairs mean, go into, find out exactly everything, the nitty-gritty. You want to know everything. So we say, looking for the nitty-gritty.Don’t go into the nitty-gritty. You want to know the in’ s and out’s of it all, another very poplar used idiomatic expression. the in’s and out’s mean, know everything about it. Outside of the object and inside of the object. In this case, he said “it’s ours”. “It’s ours, legally?” “Don’t split hairs!” Maybe it’s legal, maybe it isn’t. That’s why he is saying.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

ヒュー・ローリーのアメリカ英語 VS. ジェームス・リプトンのイギリス英語～ Inside the Actor’s Studio

2011/07/27 TVドラマ・映画・本で英会話

　前回紹介したMatthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。この記事を読むと、イギリス国内でアメリカ英語に触れることはとても簡単だということがわかります。最近はインターネットを通して、そして、西部劇が大流行していた時代から今日に至るまで、数え切れないほどのアメリカのテレビ番組がイギリスで放映されているとのことです。裏を返せば、アメリカにはイギリス人を魅了するようなテレビ番組がたくさん制作され続けている、ということにもなるのかもしれません。

　2004年、アメリカの人気テレビ番組に送られるエミー賞を『Dr.House』で受賞したHuge Laurieさんは、イギリス人。でも、ドラマの中では完璧なアメリカ英語で主役を演じています。James Liptonさん(俳優、作家、脚本家、演出家)が、インタビュアーを勤める”Inside the Actor’s Studio”に、彼が出演した際、そのことが話題になります。

　さて、Laurieさんはどのようにしてアメリカ英語を学んだと言っているでしょうか?　また、アメリカ人のJames Liptonさんのイギリス英語も必聴です。
　

James Lipton: I wanna know where you acquired that pitch perfect Gregory House, speech. That’s pretty good.

Huge Laurie: Do you think?

James Lipton: Do you wanna hear me doing the English accent loud.

Huge Laurie: Yes, actually. Yes, actually I do.

James Lipton: You’ve said your American accent including the touch of Hungarian and Pakistani, depending in your words, and how tired I am. Is that suck?

Huge Laurie: Suck? No. It was very…No, it was very…

James Lipton: I am simply trying to demonstrate what he does is incredible. Now you see now I am screwed up. where did you get your American accent.

Huge Laurie: I, I misspent youth. I don’t know.

James Lipton: TV?

Huge Laurie: TV, I suppose. Yeah. All on Americans are much more familiar with, with, all things American, all aspect with American culture through films and television, that American will be able to be about other countries, but our cultures. I mean that is just a fact. 　　

I misspent youth.　＝　「青春時代を無駄にした」　

　照れもあり、謙遜しているような言い方にも聞こえます。ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生によれば、イギリス人の方は「間接的な表現を用いる」ことが多いとのお話でした。

　たとえば、「アメリカ英語を修得するために、かなり努力をしました」というような、直接的な言い方はあまりしたがらないでしょうのことでした。

　ちなみに、「films」はイギリス英語。アメリカ英語では「movies」ですね。(“Why do some Americanisms irritate people?“より)

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～BBC Podcasting

2011/07/27 TVドラマ・映画・本で英会話

　前回紹介したMatthew Engelさんの”Why do some Americanisms irritate people?”。この記事の元になっているスピーチが、現在BBCのポッドキャスティングで聞くことができます。記事には書かれていないお話もされているようです。

▽BBC Podcasting
Four Thought: Series 2 12.Matthew Engel

　Matthew Engelさんが一番力を入れて伝えようとしているメッセージが、スピーチを通しても伝わってきます。

　“Britain is a very distinct country from the US. Not better, not worse, different. And long live that difference. “

　「英国はアメリカとは全く異なった国です。より優れているというわけではありません。劣っているわけでもありません。「違う」のです。その違いこそが大切で、末永く保ち続けるべきことなのです。」

　この「違い」を保持することの大切さについて、次のようなエピソードを紹介しています。

　イギリス英語のアメリカ語化。その主な原因はインターネット、そして、イギリス国内で放送されているアメリカのテレビ番組だそうです。このテレビ番組が及ぼす影響は、大人たちに限ったことではありません。　イギリスの子ども達は、セサミストリート(アメリカの子ども番組)でアルファベットを覚えて育ちます。童話『くまのプーさん』はイギリスの子どもを題材にしたイギリスの作品です。しかし、イギリスの子ども達にとって、プーさんはアメリカ英語を話すキャラクターなのだそうです。ディズニーアニメの影響です。

　　“Some years ago , Sussex police reported with the lab, the children in their area, thought in an emergency, they should dial not 999, but 911, the american number.” 　「数年前、サセックスの警察はある研究所に対してこんな報告をしました。同地域の子ども達は緊急時には、999ではなてく、911に電話をするものだと思っているそうです。911は、アメリカの番号です。」　自分達の命を守る大切な情報。アメリカ語化されて良い訳がありません。これはほんの一例。でも、「なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか」、その理由の一端が分かるような気がしました。　

■アメリカ

■イギリス

なぜアメリカ英語はイギリス人を怒らせるのか～BBC News

2011/07/24 TVドラマ・映画・本で英会話

　イギリス英語とアメリカ英語の違いはご存知ですか？

　2011年7月13日のBBC News、“Why do some Americanisms irritate people?”という記事が目にとまりました。執筆者はファイナンシャルタイムズのコラムニストなどをされている著名なジャーナリスト、Matthew Engel氏。イギリス人が安易にアメリカ英語を使い始めていることに警鐘を鳴らしています。

　私たちがイギリス英語とアメリカ英語の違いを意識する機会は、それほど多くはないのかも知れません。

　この記事は、その語彙の違いを知るだけでも役に立ちました。例えば、こんな語句が紹介されていました。

イギリス英語　⇔　アメリカ英語

　　mobile　⇔　cellphone　（携帯電話）

　　cash point / cash machine　⇔　ATM (現金自動預け払い機)

　　petrol　⇔　gas　（ガソリン）

　　boot　⇔　trunk　（トランク）

　　bonnet　⇔　hood　（ボンネット）

　　spanner　⇔　wrench （スパナ）

　　lift　⇔　elevator　（エレベーター）

　　newcomer　⇔　rookies (プロスポーツの新人選手)

　　flat　⇔　apartment (アパート)

　　film　⇔　movie　（映画）

　　lorries　⇔　trucks （トラック）

　最後の二つのイギリス英語は既に使われなくなり、イギリスでも代わりにアメリカ英語の方を使っているそうです。

　パソコンはアメリカ英語しか理解せず、「licence」(イギリス英語)は「license」（アメリカ英語）、「colour」(イギリス英語)も「color」(アメリカ英語)と入力をしないと認識しないとのこと。また、イギリスではe-mail(アメリカ英語)のことを、通常e-post(イギリス英語)と呼んでいるそうです。

　「ただ単に安逸で、自己認識が欠如し、自分たちの文化に対して自信を喪失しまっている等の理由から、イギリス特有の言葉遣いをぞんざいに扱い、失っていることが、私は嫌なのです。イギリスはアメリカとは全く異なる国です。アメリカよりも優れているわけでもないし、劣っているわけでもない。違うのです。この違いこそ末永く大切にすべきです。そうすることが、豊富なニュアンスに溢れ、微細でしなやかなイギリス英語、原作版の英語を完全な状態で保持することになるのです。」（記事本文より/抄訳）

　言葉には背景があります。例えば、アメリカのNASAの宇宙船、エンデバー号。そのスペルはEndeavour、とイギリス英語のスペルを使用しています。(アメリカ英語ではEndeavor)　これは、イギリスの海洋探検家、キャプテン・クックの南太平洋探検の第1回航海の船名 Endeavour（エンデバー号）に由来しているからだそうです。これが、「Endeavour」という言葉の背景です。

　では、この背景が忘れ去られるとどうなるのでしょうか。NASAは、エンデバー号打ち上げの際の横断幕のスペルを誤り、エンデバー号のEndeavour のuを抜いて、アメリカ英語のEndeavorと綴ってしまったことがあるそうです。

　イギリス英語を認識できないパソコンでデザインしてしまったのでしょうか。

　クック船長も怒っているかもしれませんね。

リージェント・ストリートとオックスフォードストリートの違い

2011/07/21 RadioETC/PODCASTING

リージェント・ストリートとオックスフォードストリートの違い

　BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。海外のコメディードラマを見ていて、周りのネイティブ・スピーカーは皆笑っているのに、自分はなぜ可笑しいのか分からないために、一人だけ笑えなかったという経験はありませんか。

　今回は、BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。ドラマの主人公のデルの商売は、マーケット・トレーダー。取り扱っている商品は、不良品だったり、盗品だったり、わけありのものばかりのようです。そんなデルの商売を手伝わされている弟のロドニーは、自分の将来が不安でたまりません。そこで、兄のデルにこんな不平を漏らします。

Transcript

Regent Street is higher class. So you understand, how Dell used it. Well, working in Regent Street then, that’s a little bit higher class. Shops. The level of shops are a little bit higher. In Oxford Street, there are many big shops, but the more famous shops are in the Regent Street. So it’s a little bit more classy. That’s the meaning to it, when he said it. He is taking about differences, you see. Yeah, he is giving him step-up. I like that.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

コックニーの特徴～H-dropping

2011/07/18 RadioETC/PODCASTING

コックニーの特徴～H-dropping

　BBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けています。『Only Fools And Horses』は、1985年から2003年までイギリスのコメディ・ドラマ。ロンドンのストリートでちょっと怪しげな商売をする兄弟のお話。毎回大もうけをしようしますが、毎回失敗してしまいます。笑いながらコックニー英語を学ぶにはぴったりのドラマです。

　コックニーの発音の特徴の一つとしてHを発音しないというものがあります。

Transcript

“He knows I hate cheese.” (in cockney accent) I would say, “He knows I hate cheese” (in standard accent). You understand the difference, more stress on the “h”. “He knows I hate cheese” (in standard accent), “He knows I hate cheese” (in cockney accent). So that just goes softly into the next word.

Well, but for me, I used to misunderstand it, but not this, because when we don’t know the meaning, you understand the contexts, faces. “I hate cheese” (in cockney accent), but he is not saying any “likes it”, his face give the game away. He’s talking with dread, complaining. So maybe “ate cheese”, you wouldn’t be complaining about it. So you are taking the contexts. I don’t understand every word, but I know what’s going on very easily. So that’s the way, we understand the different accent by context.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

コックニーって何？～Bow Bellsの音が聴こえますか？

2011/07/15 RadioETC/PODCASTING

コックニーって何？～Bow Bellsの音が聴こえますか？

　初めてのロンドン出張。空港からタクシーに乗りました。英会話はマンツーマンで勉強してきたつもりなのでが、運転手の英語が全くわかりません。これはロンドンの労働者階級の人々が話すコックニー英語というものなのでそうです。

　そこで、今回はBBCのコメディ『Only Fools And Horses』を題材にして、ETC英会話のコリン先生のレッスンを受けて行きます。そもそもコックニーとは何を意味するのでしょうか。コリン先生に質問をしてみました。

Transcript

A cockney is a person born in the sound of Bow bells. You know that? Bow bell is in the south London and near the Tower Bridge. This is the original cockney. When the bell ちchaim, if you can hear them in the distance, that’s a true cockney person. I lived in Bermondsey for a while. Bermondsey is very south London. But everybody is a true cockney. Nothing wrong with it, but the other people, the other side of London, they frown upon cockneys. But then again, this is the way they are. I mean it’s like you go to Osaka or places like that, their humor is very fast and quick. Their voice is a little bit different. They sound different to Tokyo people. So it’s the same policy, isn’t it? So that’s what a cockney really is, a true cockney is born in the sound of Bow bells.

And they speak from back of the throat. “You, all right, mate, governer? Take it easy.“ They really come from back of the throat. You all right mate? But they are very, how should I say, it’s very different. I’m from Yorkshire. It’s very, very different again. There are many colloquial phrases, uses, arn’t they? You know about this. And Londoners, particular, they speak very quickly. Market people, traders like him, they have repartee, they can talk so quickly with quick mind, quickly response. It just comes natural to them. It’s quite amazing.

番組情報

■出演
・ETC英会話のコリン先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

NewsETC 「オオルタナティヴ・メディアをチェックしよう！」(発行:2011.7.1)

2011/07/01 ニュースレター

(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

(発行:2011.7.1)

[NewsETC]　　　　　　　　　　　ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
暑い日が続いていますね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News040【目次】
┠─────────────────────────────────
┣01: オオルタナティヴ・メディアをチェックしよう！
┣02: レッスン再開を検討中の方へ～人気の先生紹介 vol.29 [早朝特集]
┣03: 再開・紹介キャンペーンと被災地支援
┣04: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: オルタナティヴ・メディアをチェックしよう！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　マイク先生からお手紙が届きました。同封されていたのは、福島第一原発
電所のニュースを報じる米国のあるオルタナティヴ・メディアの記事。「オ
ルタナティヴ・メディアの情報にも着目しよう」という先生のアドバイスで
した。オルタナティヴ・メディア(alternative media)とは、既存の主流ニュー
ス媒体に取って代わる、新しい情報媒体のことです。

　日本のマス・メディアのニュースだけでは、今、実際に起こっている事柄
が日本の人々に伝わっていないのでは、ということを先生は心配されている
ようです。そして、「いずれのメディアにしろ、そのニュースの本質を自分
自身の責任で読み解く判断力を付けることも大切」と、強調されていました。

　そこで今日は、オルタナティヴ・メディアの一つとして、Democracy Now!
(デモクラシーナウ！)をご紹介します。

　▽Democracy Now!
　 http://www.democracynow.org/

　Democracy Now!は、ニューヨークにある非営利の独立放送局。月曜日から
金曜日まで1時間のニュース番組を放送。ウェブ上で視聴が可能です。

　グローバリゼーション、民主主義、戦争、環境破壊などのテーマに注目し、
商業メディアが取りこぼしがちな様々なコミュニティの声を取り上げ、市民
の立場から物事の本質に迫っています。1996年に10あまりのコミュニティ・
ラジオ局で放送が開始、現在は全米800局を超えるテレビ、ラジオ局で、英語
とスペイン語で放送されています。広告料、企業からの財政支援、政府の資
金を一切受け取っていません。番組は、視聴者や支援者からの寄付に支えら
れ、編集の独立性を維持しています。

　過去のニュースも視聴することができ、ほぼすべてのニュースに対してト
ランスクリプトが掲載されていますので、聞き取れない部分があっても文字
で確認することができます。

　6月10日に放送された「Japan Admits 3 Nuclear Meltdowns, More into
Sea」では、大災害における情報開示に関して、ゲストのロバート・アルバレ
ス氏（米・政策研究センター上級学者）がこんなコメントをしていました。

____________________________________________________________________

ROBERT ALVAREZ: I think the nuclear industries, particularly in the
United States and elsewhere, Russia, Japan, have a very long history
of withholding information and misleading the public about the
hazards of their activities. And in this country, it went on for many
years, and during the open-air bomb testing program, for example. The
nuclear industry enjoys this rather unique status because of its
origins in the nuclear weapons program and that it’s a system that
has been fostered under conditions of secrecy, isolation and
privilege, and they do not consider it in their interest to be candid
with the public. I used to work in the Energy Department for six
years and was a former, I guess you would say, nuclear insider. And
the mindset that I encountered there was that they ― the people who
were reluctant to reveal candid information about the nature of the
hazards from these activities ― was that we can’t scare people,
scaring people is worse than telling them the truth. And I think that
that’s a fundamental ― a fundamentally wrongheaded assumption.

ロバート・アルバレス: 原子力産業、特にアメリカやロシア、日本などは、
情報を公開せず彼らの活動の危険性について国民を欺いてきたという非常に
長い歴史を持っています。アメリカでは、何年もの間、たとえば核実験が行
われていた時代がそうです。原子力産業は元々は核兵器開発から始まったも
のですから、とても特殊な地位を保持してきました。秘密厳守で隔離され、
特権が与えられた条件の元で育成されてきましたので、国民に正しい情報を
開示するということには彼らは関心がありません。私はかつてエネルギー省
で6年間働いていましたので、元原子力産業内部の人間と言えるでしょう。当
時の私が出遭った人々の考え方、原子力産業の危険性の本質についてありの
ままの情報を明らかにすることを渋る人々の考え方は、「私達は人々を怖が
らせてはいけない。人々を怖がらせることは、事実を告げることよりも劣る」
というものです。この根本的に誤った仮説、これが根本にあると思います。

____________________________________________________________________

　同ニュースは下記でも紹介しています。ぜひ、チェックして見てください。

▽「Japan Admits 3 Nuclear Meltdowns, More Radiation Leaked into Sea;
　　U.S. Nuclear Waste Poses Deadly Risks」
　　 http://www.aoki.com/etc/78news/68recommend/post_322.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: レッスン再開を検討中の方へ～人気の先生紹介 vol.29 [早朝特集]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━