マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~”coalface politics”の意味を教えてください。

q_mark.gif
BBCのコメディドラマ『The Thick Of It』の中で、 the Department of Social Affairsの仕事内容、存在価値について、下記のように説明するシーンがあります。

 coalface politics.

これは、どのような意味なのでしょうか?

a_mark.gif
coalface、つまり採掘の最先端で仕事をする際には、大変危険が伴いますので、全てにおいて細心の注意を払い、正しい手順で仕事をしなければなりません。さもなくば、重大な事故に繋がるからです。

coalface politics.は、厳しい現実を直視した真実の政治、的確な、的を得た政治、という意味になると思います。

 

【解説 ETCマンツーマン英会話 チャールズ先生(横浜関内)

 

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ