マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~「びびっている」は英語で?

q_mark.gif
「びびっている」は、英語では何といいますか?

a_mark.gif
よく使われるフレーズです。

 “Your bottle is gone.”

下記と同じ意味です。

 “You are nervous.”
 “You are scared.“

bottle には nerveと同じ、「勇気」、「度胸」という意味があります。

q_mark.gif
なぜ、bottle(瓶)にそんな意味があるのですか。2011-08-01 20:06:30

a_mark.gif
あまり、論理的な理由は無いようです。あくまで私の推測ですが、例えば、bottleにはお尻という意味もあったり、また、戦場で兵士はbottleの水を飲んで体力をつけて、勇気を奮い立たせている時に、そのbottleが無くなってしまうことは、精神的なエネルギーの支えが失われてしまうことと同じ、と言うことなのかもしれません。

【解説 ETCマンツーマン英会話 コリン先生(目白)

 

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ