BBCのコメディードラマ『The Thick Of It』の中から質問です。自分の早とちりに気が付いた大臣は、部下のオーリーに新聞発表の中止を支持します。先ほど、新聞記者のアンジェラに話をしたばかりのオーリーは、アンジェラからこう非難されてしまいます。

　　Angela Heaney: What’s going on? Has the treasury gone ballistic?
　　Olly Reeder: No, no..
　　Angela Heaney: : Why this flip-flop?
　　Olly Reeder: No, there’s no fiip-flop. Nothing like that!

さて、このflip-flopとはどのような意味なのでしょうか。

　たとえば、団扇などが左右にパタパタと揺れている状態を、”It flip-flops”と言います。上記の会話の中で”flip-flop” は、「いつも考えが急に変わる」、「ころころと変わってしまう」、または、「はっきりとした決断を下したことがない」ことを意味します。「優柔不断な」、と言うような意味です。

　下記の例文の中で、どのように使われているか確認してみてください。

　　　The PM is always flip-flopping. He never makes a clear statement.
　　　「首相はいつも優柔不断だ。明確な言明をしない。」

　　　I wish TEPCO would not flip-flop with their statements 
　　　　and make a clear answer to the problem into the public.
　　　「東京電力は発表の内容をころころと変えずに、
　　　　その問題に対する明確な回答を国民に対して行えばよいのに。」
　
　
　
【解説　ETCマンツーマン英会話　チャールズ先生(横浜・大坂上)】