映画『Cold Mountain （コールドマウンテン）』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
なぜ、アメリカ南北戦争は起こったのでしょうか？ 一般的に南部諸州の奴隷制度を巡る戦いと言われますが、当時の大統領エイブラハム・リンカーンの本来の目的は、奴隷制の廃止ではありませんでした。彼の究極の目的は、アメリカ政府 […]
映画『Mississippi Burning（ミシシッピー・バーニング）』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン その2
映画『Mississippi Burning(ミシシッピー・バーニング)』の舞台になっているのは、1964年のミシシッピー州。この時代は黒人に選挙権の登録を促進させようとした公民権運動が非常に活発になっていました。その […]
映画『In The Heat Of The Night(夜の大捜査線)』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
アメリカの口語英語でよく、ain'tとうい単語を耳にします。これは、次のようなbe動詞の否定と同じ意味を表します。 Am not Are not Is not 今では全米各地で耳にするようになっていますが、もと […]
映画『Mississippi Burning（ミシシッピー・バーニング）』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
free(自由)の語源をご存知でしょうか？古英語freon(愛する)が語源で、この動詞の現在分詞freondはfriend(友)の語源となっています。昔の家は、愛する者たちと奴隷からなっていたので、freeは「奴隷にさ […]
映画『Public Enemies（パブリック・エネミーズ）』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
南部アクセント「サザン・ドロール」(Southern drawl)と呼ばれることがあります。ドロール(drawl)とは、母音を伸ばしてゆっくりと話すこと。例えば、南部では、I を Ah と綴ることがあります。発音も [ […]
映画『The Help』(ヘルプ～心がつなぐストーリー)で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
南部の白人英語には黒人英語とよく似た発音の特徴があることに気がつきます。『英語物語』(著 ロバート マクラム、ロバート マクニール、ウィリアム クラン)に次のような記述がありました。 「南部の白人英語が黒人英語の影響 […]
映画『To Kill a Mockingbird (アラバマ物語)』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
映画『To Kill a Mockingbird (アラバマ物語)』で、主演のグレゴリー・ペックが演じるアティカス・フィンチは弁護士です。白人の女性をレイプしたという濡れ衣を着せられた黒人男性トム・ロビンソン。彼の無実 […]
映画『Sweet Home Alabama (メラニーは行く)』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
アメリカの南部と北部とでは英語がどのように違うのでしょうか。映画『Sweet Home Alabama (メラニーが行く)』で比較してみることができます。 ニューヨークでファッションデザイナーとして活躍するメラニーは […]
映画『The Ladykillers (レディ・キラーズ)』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
映画『The Ladykillers』の舞台はミシシッピ州。同州を流れるミシシッピ川が、この映画では重要な役割をはたしています。「全ての顛末をこの川が見ていて知っているのだ」、そんな描かれ方です。ミシシッピ州出身のノー […]
映画『Driving Miss Daisy (ドライビングmissデイジー)』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
南部アメリカ英語は、特殊な言葉の使い方をするようです。たとえば、"fix'"という単語。通常は「固定する」、「修理する」という意味で使われますが、南部アメリカ英語では次のように独特な意味で使われるようです。 １）abo […]
映画『Steel Magnolias(マグノリアの花たち)』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
アメリカ大使館のコミュニティ・フレンドシップ・デーの際に、モニカ先生がカップケーキを手作りしてくださいました。ラズベリーがふんだんに使われたケーキの中味は鮮やかな赤。映画『Steel Magnolias(マグノリアの花 […]
That is something. の意味は？
That is something. の意味は？ アメリカの人気テレビ番組、CSI:科学捜査班を見ながら、ETCマンツーマン英会話のロレット先生(西大井/熊谷)のレッスンを受けています。 舞台はマイアミです。Ryan […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～英語には敬語がないのでしょうか？
英語には敬語がないという話をよく聞きます。本当でしょうか？ 丁寧語、敬語、いくらでもあります。 日本語の敬語や丁寧語では言葉自体が変わる場合がありますが、英語の場合は違う表現を使用する場合が多いのです。この表現の違い […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～イントネーション習得の勉強法は？
英会話では発音以上にイントネーションが大切だという話をよく聞きます。 どのような意味なのでしょうか。 英語にはいろいろな英語があります。アイルランド人の英語、イギリス人、アメリカの南部の英語、北部の英語。発音にはかな […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～南部訛りの英語の特徴を教えてください。
CSIマイアミに登場するトリップ刑事はアメリカの南部訛りの英語だと聞きました。南部訛りにはどのような特徴があるのでしょうか。 南部出身のフランク・トリップ (Frank Tripp)刑事はテキサス州出身の設定ですが、 […]
"If you don't mind, "の意味は？
"If you don't mind, "の意味は？ (7分10秒)アメリカの人気テレビ番組、CSI:科学捜査班を見ながら、ETCマンツーマン英会話のロレット先生(西大井/熊谷)のレッスンを受けています。 舞台はマイアミ […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～アメリカ大使館のコミュニティ・フレンドシップ・デーとは？
アメリカ大使館主催のコミュニティ・フレンドシップ・デーについて教えてください。 毎年、大使館職員宿舎(港区六本木2-1-1)敷地内で開催されるフェスティバルです。 主催はアメリカ大使館。マーチングバンド、パレード、 […]
I appreciate that. の意味は？
I appreciate that. の意味は？ (4分18秒)アメリカの人気テレビ番組、CSI:科学捜査班を見ながら、ETCマンツーマン英会話のロレット先生(西大井/熊谷)のレッスンを受けています。 舞台はNYです。あ […]
We are all rooting for you. の意味は？
We are all rooting for you. の意味は？ (2分17秒)アメリカの人気テレビ番組、CSI:科学捜査班を見ながら、ETCマンツーマン英会話のロレット先生(西大井/熊谷)のレッスンを受けています。 […]
How are you holding up? の意味は？
How are you holding up? の意味は？ (2分21秒) アメリカの人気テレビ番組、CSI:科学捜査班を見ながら、ETCマンツーマン英会話のロレット先生(西大井/熊谷)のレッスンを受けています。 舞台は […]
訳せそうで訳せない英語を訳すときのアドバイス
訳せそうで訳せない英語を訳すときのアドバイス (3分18秒)普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英会話のロビン先生のレッ […]
「わが社の売りはきめ細やかなサービスだ」は英語で？
「わが社の売りはきめ細やかなサービスだ」は英語で？ (3分18秒)普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英会話のロビン先生 […]
「彼は地味な性格だ」は英語で？
「彼は地味な性格だ」は英語で？ (3分18秒)普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英会話のロビン先生のレッスンを受けてみ […]
アメリカ大使館フレンドシップデー、チケットプレゼントのお知らせ。
アメリカ大使館フレンドシップデー、チケットプレゼントのお知らせ。 今年も六本木のアメリカ大使館住宅にてフレンドシップデー2012が8/25(土)に開催されます。ポッドキャストRadioETCの感想をお送りくださった方に抽 […]
「しかたがない」は英語で？
「しかたがない」は英語で？<p>(3分18秒)普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英会話のロビン先生のレッス […]
「くやしい」は英語で？
「くやしい」は英語で？ (3分18秒) 普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英会話のロビン先生のレッスンを受けてみること […]
「彼の話を鵜呑みにしてしまった」は英語で?
「彼の話を鵜呑みにしてしまった」は英語で? 120727.mp3 (3分18秒) 普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英 […]
「彼女の髪型はオシャレ」は英語で？
「彼女の髪型はオシャレ」は英語で？ 120724.mp3 (3分48秒)普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英会話のロビ […]
「思い切って転職をすることにした」は英語で？
「思い切って転職をすることにした」は英語で？ 120720.mp3 (2分14秒)普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英 […]
平成24年、夏休みのお知らせ 8/11(土)-8/15(水)
2012年(平成24年）ETC事務局、夏休み日程のお知らせ。 ETC会員の皆様、平素は篤くお引き立てを賜りありがとうございます。12-07-18 18:4ETC事務局は下記の日程にて夏休みを取らせていただきます。なにかと […]
夏休み集中レッスン(8時間/月)の方、入会金無料！
短期間に8時間集中してレッスンの必要な方に、入会金1万円を無料として負担軽減して応援します。（36,800円の受講料のみ。） ■夏休みを利用して英語をブラッシュアップ！ 渡航前、試験前、転勤前など夏休みなどにレッスンを […]
「当たり前」は英語で？
「当たり前」は英語で？ 120716.mp3 (4分15秒) 普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英会話のロビン先生のレ […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「彼の話を鵜呑みにしてしまった」を英訳してください。
「彼の話を鵜呑みにしてしまった」は英語ではなんと言ったらよいのでしょうか。 「鵜呑み」は鵜飼の鵜が、魚をまるごと飲み込んでしまうことから派生した言葉のようですね。西洋には鵜飼の習慣はありませんが、似たような表現があり […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「わが社の売りはきめ細やかなサービスだ」を英訳してください。
「わが社の売りはきめのきめ細やかなサービスだ」は英語ではなんと言ったらよいのでしょうか このような日本文を訳す際のコツは、日本語をそのまま直訳しようとしないこと。「きめのきめ細やかなサービス」というのは、本来どの […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「彼は地味な性格だ」を英訳してください。
「彼は地味な性格だ」は英語ではなんと言ったらよいのでしょうか。 「地味な性格」は、とても興味深い日本語表現ですね。英語でなかなかそれに近い表現を見つけることができませんでしたが、似ている表現に次のようなものがあります […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「しかたがない」を英訳してください。
(例えば天候不良で飛行機が欠航してしまったことを受け入れる意味で)「しかたがない」は英語ではどのように言ったらよいのでしょうか。 質問の例の「しかたがない」は次のように訳せると思います。 Due to c […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「くやしい」を英訳してください。
「サッカーの試合に負けて、とてもくやしい」は英語ではどのように言ったらよいのでしょうか。 日本語の「くやしい」には、「腹立たしく残念だ」と、二つ以上の感情が入り混じった言葉なのですね。三通りの英語に訳してみました […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「彼女の髪型はオシャレ」を英訳してください。
「彼女の髪型はオシャレ」は英語ではなんと言うのでしょうか。 現代語を使うならば Her hair style is very cool. または、 Her hair style is very trendy […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「思い切って転職をすることにした」を英訳してください。
「思い切って転職をすることにした」は英語ではどのように言ったらよいのでしょうか。 「思い切る」には、"リスクを心配する気持ちを断ち切る"という意味だと思いますが、"チャンスをつかむことに決める"というより前向きな気 […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～「当たり前」を英訳してください。
最新型のテレビが買ったら、すぐその後にもっと機能が良い新製品がさらに安い価格で発売されていました。でも、販売競争の厳しい業界ではそれは当たり前のことです。この、「当たり前」は英語ではなんと言うのでしょうか。 その状況 […]
definitelyの意味は
definitelyの意味は 120616.mp3 (3分22秒) CSI:科学捜査班のラスベガス、マイアミ、そしてニューヨークの3シリーズが合同捜査を行った『CSI トリロジー』を題材にして、ETC英会話のロレット先生 […]
I tell you what. の意味は
120612.mp3 (3分22秒)CSI:科学捜査班のラスベガス、マイアミ、そしてニューヨークの3シリーズが合同捜査を行った『CSI トリロジー』を題材にして、ETC英会話のロレット先生のレッスンを受けています。 N […]
「特徴」signatureとcharacterの違い
「特徴」signatureとcharacterの違い 120608.mp3 (3分22秒)CSI:科学捜査班のラスベガス、マイアミ、そしてニューヨークの3シリーズが合同捜査を行った『CSI トリロジー』を題材にして、ET […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～"That’s something"の意味を教えてください。
米国の人気テレビドラマ『CSI マイアミ』"Under the influence "で次のようなシーンがありました。ライアンが捜査官のフランクに電話で調査結果を伝えます。 Ryan Wolfe:It’s Ryan W […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～"if you don’t mind"の意味を教えてください。
米国の人気テレビドラマ『CSI マイアミ』"Under the influence "で次のようなシーンがありました。配属一日目の新人捜査官ライアンが、いろいろと口出しをしようとする先輩のキャリーを制してこう言います。 […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～"I appreciate that."の意味を教えてください。
米国の人気テレビドラマ『CSI NY』"Rushing the judgement "で次のようなシーンがありました。あらぬ疑いをかけられた捜査官のドンを同僚のステラが励ます場面です。 Stella Bonasera […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～"this is pushing it"の意味を教えてください。
米国の人気テレビドラマ『CSI NY』"Rushing the judgement "で次のようなシーンがありました。切断された片足が、クリスマスギフト用の包装紙に包まれゴミ捨て場に捨ててありました。それを見た捜査官の […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～"dirt bag" の意味を教えてください。
米国テレビドラマ「CSI トリロジー」に次のような表現がありました。 Can you get this dirt bag out of here, and I'll bag everything up? (日本 […]
マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～CSIのラスベガス、マイアミ、ニューヨークで英語に違いはありますか？
米国人気テレビドラマ『CSI科学捜査班』を見ながら口語英語の勉強をしています。舞台はラスベガス、マイアミ、ニューヨークとシリーズによって舞台が変わりまが、アメリカの地域ごとのアクセントの違いなどをこの番組で学ぶことは可 […]