米国の人気テレビドラマ『CSI NY』”Rushing the judgement “で次のようなシーンがありました。あらぬ疑いをかけられた捜査官のドンを同僚のステラが励ます場面です。

　Stella Bonasera: 
　We’re all rooting for you. I want you to know that.
　（私たちは皆あなたのことを応援しているのよ。そのことはあなたに知っておいて欲しいの）

　Don Flack:
　Thank you. I appreciate that.

　さて、この”I appreciate that.”は、どのような意味なのでしょうか。

　appreciateには主に二つの意味があります。ひとつは「評価する」、もう一つは「感謝する」。ここでは後者、「感謝します」(I’m grateful)、「ありがとう」 (Thank you.)という意味になります。

　日本語では「ありがとう」という言うよりも、「感謝しています」と言った方がより丁寧な言い方になると思います。英語も同じです。Thank you.だけでなく、I appreciate that.も加えることで、より丁寧な表現になっています。

　さて、ステラとドンは仲の良い同僚です。普段はとてもフランクなやり取りをしていますが、この場面では敢えて丁寧な言い回し” I appreciate that.”を使うことで、ドンが本当に心から感謝している気持ちをステラに伝えたかったのかもしれません。

　※解説　ETCマンツーマン英会話 ロレット先生(西大井/熊谷)