アメリカ南部はパイが大好き。日本のクリスマスのデザートは圧倒的にケーキですが、アメリカではケーキの他にかなりの確立でパイも登場するとのこと。南部の伝統的なパイ生地はバターではなく、ショートニング(植物油を原料とした食物油脂)やラードを使います。ヨーロッパタイプのような時間や手間のかかかるタイプではなく、材料を混ぜて伸ばすだけ。映画『Waitress』の副題、”If only life were as easy as pie.”も、アメリカのパイのそんな調理の手軽さ背景にあるのかもしれません。

　アメリカの南部をテーマにした映画には、おいしそうな料理がよく登場します。アメリカ南部の英語が、実は黒人英語の影響を強く受けていたように、料理にも同じような影響があるのかもしれません。彼らの料理は”ソールフード”とも言われ、その原点は奴隷制の時代に白人達が食べずに捨てていた動物の肉などを黒人奴隷たちが工夫して上手にしていたものにあります。

　手にすることができた貧しい食材を工夫、少し発酵して酸っぱくなった牛乳、家畜の内臓、油なども無駄にしません。どんな食材も捨てるところはできるだけ少なくして料理に使っていました。ディープサウス(アラバマ、ジョージア、サウスカロライナ、フロリダ北部、ルイジアナ北部、テキサスの一部など)に住む人々の台所には、必ずベーコンを焼いたときにでる脂を貯めておくポットが、ガス台の近くに置いてあり、お母さんの料理の隠し味になっていたそうです。

　映画『Waitress』の舞台は南部アメリカ(でも、実際に撮影が行われたのはカリフォルニア州。ロサンゼルスの北西部にあるサンタクラリタ、ソーガス。The Halfway House Cafeというレストランを使用したとのこと。)　母音を長く引き伸ばすsouthern drawlが随所に聞かれます。例えば次のような台詞。”fun”が[ファーン]と長く引き伸ばされています。

▽『Waitress』予告編

　I’m having me a little adventure after many years of lots of nothing.
　Something fun and sneaky and sexy.
　(平凡な生活を送ったあとの、私の小さな冒険よ。楽しくて秘密めいてい色っぽい。)

　ちなみに、この監督で映画の中では自らドーン役を演じていたエイドリアン・シェリーは、この作品を発表した同じ年の2006年に殺人事件で命を落としています。ご冥福をお祈りします。

(*)参照図書
アンドレさんのゴスペル料理帳 (アンドレ・レイノルズ 著) 

　南部アメリカで英語では、大人の女性に対して尊敬の気持ちを表したい時、丁寧な言葉遣いをしたい時に、”Ma’am“という言葉を添えます。これは相手の女性が既婚者、未婚者に関わらず使用可能とのこと。発音も特徴的で[mɑ’ːm](マーム)ではなく、[mayum](マェーィム)のようになります。

　Did you do your homework last night?
　(昨晩宿題をやりましたか？)
　No, ma’am.
　(いいえ、先生/お母様)

　映画『Talladega Nights The Ballad of Ricky Bobby』の主役リッキーと彼の幼馴染で親友でもあるキャルはサウスカロライナ州の出身。次から次へと飛び出すジョークもすべて南部訛りになっています。

　次のシーンは食事前のお祈りの場面。”Dear Load baby Jesus”(赤ん坊のイエス様)と常に”baby”ということはおかしいと妻のカーリーから指摘をされます。ところがリッキーは、“Wel, I like the Christmas Jesus best“(俺はクリスマスのイエス様が一番好きなんだ)と反論。すると自由奔放に育てられた息子2人、さらにはキャルまでが自分達が好きなイメージのイエス様について語りだします。

　なかなかお祈りが前に進まなことに痺れを切らしたカーリーが、悪乗り気味のキャルを一喝します。動画の一番最後です。

　　Hey, Cal?　Why don’t you just shut up?　
　　キャル　黙って
　　Yes, ma’am.
　　はい、奥様

(*)参考リンク
How to Speak with a Southern Accent

　南部アメリカ英語の特徴の一つに、“-ower”で終わる単語の発音が、“-aher”の様に変化します。標準英語より発音が簡素になっているように思えます。

　例）
　flower　⇒　flaher  (フラァー)
　shower　⇒　shaher  (シャー)
　power　⇒　paher  (パァー)
　hour　⇒　haher  (アー)

　映画『Raising Arizona』の舞台はアリゾナ州。ニコラス・ケイジ扮するハイが初めてエドにであったのはアリゾナの刑務所。エドは看守、ハイは囚人でした。ハイはエドに一目ぼれします。

　「君はまるで花のように美しい」。ニコラスケイジのflowerの発音に注意して聞いてください。
　
　The first time I met Ed was in
　the county Iockup in Tempe, Arizona.
　”You’re a flower, you are.”
　A day I’ll never forget.
　初めてエドにあったのはアリゾナ州テンピの刑務所だ。
　「君は花のように綺麗だ」
　その日のことは決して忘れない

　ハイは更生しようと努めますが、結局コンビに強盗を働いてしまい、何度も刑務所に逆戻りしてしまいます。その理由をこんな風にかたっています。

　I tried to stand up and fly straight,
　but it wasn’t easy with that son of a bitch Reagan in the White House.
　I don’t know. 
　They say he’s a decent man.
　So,maybe his advisers are confused.
　おれは立ち上がってまっとうにやっていこうとした。
　あのレーガンってバカ野郎がホワイトハウスにいると、そんなこともできやしねえや。
　みんなはやつのことを立派な男だって言っているから、
　多分やつの顧問連中が混乱してるんだろうな。

　レーガンのアメリカとは、どんな時代だったのでしょう。彼が大統領の勤めたのは1981年から1989年まで。それは、富裕層と貧困層の格差が劇的に広がった時代でした。貧困層への援助をカットし、富裕層に対する税金をさげ、軍事費をアップさせました。彼の一期目の防衛予算は一兆ドル以上。貧しい人々への諸手当を削減し、軍事費をまかなったのです。貧困層に対する補助制度は、深刻な影響をもたらしました。生活費保護費を大幅にカットし、法人税減税を行う今の日本にとても似ているような気がします。

　ハイとエドは結婚をしますが、子どもに恵まれないことを知ります。落胆する二人は、地元の有力者ネイサン・アリゾナの家で五つ子が誕生したというニュースを知り、彼で赤ん坊の一人を盗み出してしまいます。

　さて、日本はこれからどんな時代になって行くのでしょうか。しっかりと見つめて行かなければなりません。

(*)参照図書
・すべてはブラッドシンプルから始まった (ロナルド バーガン 著)
・学校では教えてくれない本当のアメリカの歴史〈下〉1901~2006年 (ハワード・ジン 著)

　南部アメリカ英語の特徴の一つは、r音で終わる単語に表れます。例えば、hereという単語。通常のアメリカ英語では、”r”音は舌を口の後ろに引くようにして発音しますが、南部アメリカ英語では、それがさらに強調され、少し鼻声になります。

　例えば、hereが、hee + yur [ヒーヨー]と二音節になったようにも聞こえます。

　同じようにthereも、they+yur [ゼイヨー]、yearは、yee+yur [イーヨー]のように聞こえます。

　コーエン兄弟が監督を務めた映画『Blood Simple』は彼らのデビュー作。二人の映画には南部アメリカを舞台にしたものが多数あります。この映画の舞台もテキサス。この土地が選ばれた理由は「天気がいいから」、そしてもうひとつは「(アメリカの)人々はテキサスに対しては強い思いを抱いていて、それを利用できると思った」からだそうです。「テキサスに対する強い思い」とはどのようなものなのでしょうか。それを知ることは、アメリカの歴史や文化を理解することに繋がって行きそうです。

　さて、次の動画はこの映画の冒頭の部分。テキサスの私立探偵の語りから始まります。here、year等の発音に注意して聞いてみてください。

　The world is full of complainers.
　But the fact is, nothing comes with a guarantee.
　I don’t care if you’re the Pope of Rome, President of the United States, or even Man of the Year,
　something can always go wrong.
　And go ahead, your know, complain, tell your problems to your neighbor, ask for help, watch him fly.
　Now in Russia, they got it mapped out so that everyone pulls for everyone else,
　that’s the theory, anyway.
　But what I know about is Texas. 
　And down here, you’re on your own.

　この世の中は不満を口にするやつらであふれ返っている。
　だが現実には、保障されていることなんて何一つないんだ。
　あんたがローマ法皇だろうと、アメリカ合衆国大統領だろうと、あるいはマン・オブ･ザ・イヤーだろうと、
　おれ達にはどうでもいいことだ
　間違いってやつやいつだって起きるものさ。
　どうぞどうぞ、勝手に愚痴るがいい、あんたの抱えている問題を近所のやつらに話して助けを求めなよ
　そういつはすっ飛んでくるぜ。
　今ロシアでは、すべての人間が他の人間を支援するようになっている。
　とにかく、理屈ではそういうことだ。
　だがおれが知ってるのはテキサスのことであって、
　ここでは、自分のことは自分でやるのさ。

(*)参照図書
すべてはブラッドシンプルから始まった  (ロナルド バーガン 著)

　イギリスの小説家キングズリー・エイミス（Kingsley Amis)の『One Fat Englishman』という作品の中に、次のような一説があります。

　これは、eye dialect(視覚方言)といって、文学作品などで標準的なスペルではなく、発音通りに綴ったものです。実際は、次のように言っていたと推測されます。

　イギリス人のキングズリー・エイミスには、南部アメリカ英語が先のeye dialectのように聞こえていたいうわけです。英語を母国語とするイギリス人にとっても、南部アメリカ英語の発音は風変わりで興味の引くもののようです。

　映画『The Big Lebowski』の舞台は、ジョージ・ブッシュ大統領がイラクに侵攻を決めた1991年のアメリカ、ロサンゼルス。しかし映画は謎のカーボーイのテキサス訛りのナレーションで始まります。映画を監督したコーエン監督の台本には、このテキサス訛りがしっかりとeye dialectを使用して表現されていました。

“Big Lebowski” Scriptより

(*)参考図書
Accents of English 3: Beyond the British Isles　(J. C. Wells 著)

　南部アメリカ英語の特徴の一つに、“-ire”で終わる単語の発音が、“-ar”もしくは“-ahr”のように変化してしまうことがあります。例えば次のような単語です。

– ire　　⇒　-ar
[例]
tire(s)　　tar(s)
hire　　　har
fire　　　far

“hire”(雇う)が、”har”に聞こえます。例えば次のように。

You hope they will har (hire) you.
(彼らが雇うことをあなたは望んでいる)

また、「火」を意味する”fire”が、「遠く」を意味する”far”に似ていることから、こんな笑い話もあります。

“Look, that house is on far (fire)!”
“How far is it over there?”
(見て、あの家が家事だ(fire))
(すぐそこにあるのに、どれだけ遠い(far)って言うんだ？)

映画『Drive Angry 3D』では、警官二人を殺した犯人をコロラド警察が追い詰めます。保安官が「タイヤを狙え」  “aim for their tires”、と言っているのが、”aim for their tar“(タァー)と聞こえます。

英会話学校である程度英語が理解できるようになったつもりで海外に行ったのですが、今まで聞きなじんでいた英語と全く異なり、自信をなくしてしまうことがります。もしかしたら、現地の人々のこんな訛りが影響しているかもしれません。「英語が分からないのは、相手が訛っているから」。そう思うことができれば、また自信を取り戻せるかもしれません。

Gentlemen, these two have killed two of our own.
I know you want to make them pay.
Therefore, when I tell you to aim for their tars (tires),
what I mean is aim for their heads. Are we clear?
Yes, sir!
Very well then.
Please, aim for their tars (tires).
(奴らは警官2名を殺した報いを受けさせろ。
俺が”タイヤを狙え”と言えば、”頭を狙え”という意味だ。いいな？よろしい。
では、タイヤを狙え。)

　映画『Mystery Train』が撮影されたとき、女優の工藤夕貴さんはまだ17歳でした。英語はほんの少し話せる程度だったそうです。海外の映画出演はこのときが初めて。俳優の意見を積極的に作品作りに取り入れるジム・ジャームッシュ監督との仕事を通して、日本の芸能界とは異なる外国の映画作りの魅力に引かれてゆきます。映画のポスターにもなった口の周りにべったりと口紅がひろがったシーンも工藤さんの提案が採用されたもの。この映画の後、海外の映画出演の仕事に力をいれてゆくことになります。

　1997年にオーストラリア映画『ヘブンズ・バーニング』でラッセル・クロウと共演。それまで彼女が学んでいたアメリカ英語がおかしいということになり、友人との会話を通してオーストラリア英語をマスターします。

　次に『ヒマラヤ杉に降る雪』というハリウッド映画の主演のオファーを受けます。今度は彼女のオーストラリア英語をアメリカ英語にできるかどうかということが問題になりました。プロの発音コーチとの特訓が始まります。楽曲の歌詞や本、小説を理解するトレーニングをしたり、作文を書いたり、一日4、5時間英語の勉強をしたそうです。女優のグレン・クローズ(Glenn Close)のテープもすすめられて何度も聴きました。彼女の英語が理想的なアメリカ英語で、ニュースキャスターのように聞きやすいきれいな英語なのだそうです。

　映画『SAYURI』(2005年公開)に出演したときに問題になったのも英語。中国人の女優たちと日本人の工藤さん、そしてアメリカ人のネイティヴ・スピーカーと、それぞれがアクセントの違う英語を話すため、統一感がでなかったのです。監督やプロデューサーが白羽の矢を立てたのは工藤さん。彼女の英語が一番わかりやすいということで、それを日本人役のスタンダードにしようということになったそうです。

　このように英語は１つではありません。アメリカ人の英語。イギリス人の英語。オーストラリア人の英語。そしてアジア人が話す英語。たくさんの映画に触れ、コミュニケーションを取ることが英語の総合的な能力のアップに繋がって行くのではないでしょうか。

　映画『Mystery Train』の舞台はテネシー州、オースチン。日本人、イタリア人、イギリス人、それぞれが主人公となった別々の出来事が、同時刻帯に進行しお互いに影響しあうという構成。外国人の目から見た、不思議なアメリカの町が描かれています。

　床屋のシーンでは、夜に突然散髪をしたくなって閉店間際の床屋に駆け込んできた地元の男性が、南部訛りの英語でとりとめのない話をしています。Southern drawlという母音を長く引き伸ばす発音、”odd”が”アーード”ととても長く引き伸ばされているのが分かります。

テネシー州

(*)参考書籍
ハリウッドが教えてくれた人生で一番大切なこと (工藤夕貴 著)

 　舞台はジョージア州の陸軍基地。ジョン・トラボルタ演じる、陸軍犯罪捜査部(CID : criminal investigation department)捜査官のポール・ブレナーは、軍の武器密売を侵入操作中。名前もフランク・ホワイトと名乗り、南部アメリカ訛りの英語を話しています。
　CIDの同僚からも南部訛りを指摘されています。

　Sergeant White here.
　(ホワイト曹長だ。)
　Colonel Kent, so drop the cheesy Southern accent.
　（ケント大佐だ。その胡散臭い南部訛りはやめろ。）
　The only thing keeping me alive is that cheesy Southern accent.
　(この胡散臭い南部訛りで正体を隠しているんだ)

　南部訛りの特徴は、southern drawl。母音を長く引き伸ばして発音します。その聞き伸ばし方にもいくつか特徴があるようです。長母音で”A”(アー)を発音するとき、その前に”UH”(アッ(ハ))という音が発せられます。　例えば、”day”。dah(ダッ)とay(エイ)が合わさったような音になります。

　次の動画は、基地の入り口で潜入操車中のブレナーがホワイト軍曹と名乗っている場面です。”kindly”が”kah”と”indly”が合わさった音に聞こえます。

　ID, please. First Sergeant White, please proceed.
　(身分証を。ホワイト曹長、どうぞ)
　I believe I will. Thank you kindly.
　(通させてもらうよ)

ジョージア州

　映画の冒頭で潜入操作が終わり、別の事件の捜査の為にポール・ブレナー本人で基地に入るときは、全く異なる英語を話しているのがわかります。是非映画で聞き比べてみてください。

　映画の舞台はテキサス。テキサス州での死刑の執行回数は全米1位です。アメリカで死刑が復活したのは1976年のこと。執行回数が2位のバージニア州では76年から2013年1月までの間、死刑執行数は110件。それに対してテキサスでは493名を処刑しています。テキサスで死刑が再開されて以来、その件数は国内で常にトップを占めてきました。

テキサス東部の町ハンツヴィル(Huntsville)には、死刑囚の棟を含めこの地域には7つの刑務所と処刑室があります。ですから、ハンツビィルは通称「世界一の処刑地」と呼ばれています。

しかし、死刑囚の数はトップではありません。カリフォルニア州では死刑囚の数は2011年10月現在、700を超えていますが76年以来処刑されたのは13名。つまりテキサスは着実に刑を実行に移しているわけです。他の州では死刑という制度の存在には賛成しても、実行に移すことにはテキサスほどでは積極的ではありません。法律ならば最善を尽くして従うというのがテキサス州の考え方のようです。

テキサス州

映画を監督したアラン・パーカー氏の死刑に対する個人的な意見は、映画の中で行われた次の演説に最も現れているそうです。

When you kill someone, you rob their family
(死刑は家族から愛するものを奪い)
Not just of a loved one, but of their humanity.
(彼らの人間性も奪うのです。)
You harden their hearts with hate
(家族の心は憎悪に固まり)
you take away their capacity for civilized dispassion
(社会人として冷静さを失い)
you condemn them to blood-lust.
(血の復讐に燃えるでしょう。)
It’s a cruel and horrible thing.
(残酷で非人間的な行いです。)
But indulging that hate will never help.
(そういう憎悪を育て何が生まれるのか)
The damage is done.
(奪った命は戻りません。)
And once we’ve had our pound of flesh, we’re still hungry.
(そして、人は更なる血を求めるのです。)
We leave the death house muttering that lethal injection was just too good for them.
(“注射による死刑は余るぎるのではないか”と)

次のシーンは、テレビの討論番組で死刑制度反対団体を代表してデビッド・ゲール教授がテキサス州のハーディン知事と相対する場面です。知事が聖書の一説を唱えると、ゲール教授はガンジーの言葉を引用します。

Governor Hardin:
Well, maybe you should read your Bible.
(君は聖書を読むべきだ。)
Deuteronomy : 19:21.”An eye for an eye, tooth for a tooth.
(申命記19章21節にこうある。”目には目を、歯には歯を”と。)

David Gale:
What did Gandhi say about that?
(それに関してガンジーはこう言っています。)
“The old law of an eye for an eye leaves us all blind.”
(それを実行したら人類は皆盲目になる。)

南部アメリカ英語のSouthern drawlの特徴、”eye” が “ah”と発音されているのがわかります。

　映画の舞台はテネシー州メンフィス。11歳のマーク・スウェイ役の配役に対する監督の注文は単純明快、「タフな子ども。そして、南部出身の少年であること」、この二つだったそうです。

　南部出身の少年に限定をしたのは、南部訛りのためだけではありませんでした。南部には独特の話し方のリズムがあり、そのリズムで話すためには南部出身であることが求められたのです。そして、5000人の候補者の中から、テネシー生まれのブラッド・レンフロが選ばれます。

　ということは、彼の話し方は南部訛りとそのリズムを学ぶのに良いお手本となりそうです。

　次の動画は、マークが弁護を依頼することになるレジーに出会うシーンです。南部アメリカ英語の特徴である、二重母音の”I”(アイ)が”Ah”(アー)、”my”(マイ)が”marh”(マー)、”right”(ライト)がrarht(ラート)等と言っているのが分かります。また、歌を歌っているようなマークの独特のリズムも感じられるのではないでしょうか。

▽The Client 予告編

テネシー州

　これから起こることが見えたり、別の場所で起こったことが感じられたり。アニーにはそんな力がありました。映画の中で彼女は”psychic”(霊能力者、超能力者)という言葉で呼ばれています。

　このpsychicという言葉の語源はどのようなものなのでしょう？

　psycheとは、psykhein(息をする)から派生したギリシャ語psykhe(息、命、魂)を擬人化した言葉。ギリシャ神話に登場する美しい女王プシュケ(Psyche)のことです。

　女王プシュケは美しすぎるがために結婚には縁遠い日々を送っていました。そんな彼女の両親に「娘に花嫁衣裳を着せて山の頂に置き去りにせよ」という神託が下ります。神の言葉に従い山頂に残されたプシュケは、風に運ばれ、豪華な宮殿へと導かれます。そしてその夜、神託の告げた夫が側にいるのを感じます。夫は新妻に「決して私の姿を見てはいけない」ということを約束させます。夫は夜ごとに現れ、夜明け前には帰って行きました。

　ある夜プシュケはロウソクの灯りを照らして夫の姿を見てしまいます。そこにはアプロディテの息子、愛の神エロスがいました。そのときロウソクの蝋が一滴エロスに落ちたため、彼は目を覚まし去って行きます。プシュケは夫を探し、義母のアプロディテに居場所を尋ねますが、義母の怒りは凄まじく、激しくののしられ、鞭で打たれ、さらにいくつもの試練を与えられます。

　その試練とは、たった一日で小麦や粟、黍などが混在した穀物の山を種類別に分別する、凶暴な牡羊から金色の毛を刈り取る、生命の泉の水を汲んでくるなど、彼女ひとりでは成し遂げられないようなものばかり。ところが毎回、蟻や鷲などの不思議な協力者が現れ、彼女を助けます。幾多の試練を乗り越えたプシュケの元にエロスが戻り、プシュケ(魂)とエロス(愛)は結ばれ幸せに暮らすことになります。

ジョージア州

　映画では、この不思議な力によって行方不明者の居所を透視してしまったアニーが、法廷で証言をすることになります。次の動画では、原告側の弁護士ダンカンが、この力を”psychic”と言っているのに対して、被告の弁護人ジェラルド・ウィームスはillicit power(社会一般で認めらていない力)という表現を使っていることからも、霊能力に対する双方の捉えかたの違いが分かります。ウィームス弁護士はアニーの霊能力をテストしようとします。

　舞台は、ジョージア州のとある小さな町。ウィームス弁護士の”Can everyone in the jury box see how many fingers I’m showing?”という台詞を注意して聞いてみてください。Can everyone(キャ～ン・エヴリワン)、I’m showing (ア～ム・ショ～イン）等と、独特の言い方になっています。南部アメリカ英語の特徴、Southern drawlと言われる母音を長く引き伸ばし気味に発音しているのが分かります。

David Duncan:
How do you provide for you and your sons?
(生活費はどのように？)
Annabelle ‘Annie’ Wilson:
I get a little bit of money from Social Security as a result of my husband’s death.
(社会保障制度からお金が少し。夫がなくなったので。)
And I… I also give readings.
(それから、カードを読むことも)
David Duncan:
Psychic readings? 
(霊能力者として？)
Annabelle ‘Annie’ Wilson:
Yes, sir.
(はい)
David Duncan:
What does being psychic enable you to do?
(どのような能力があるのです？)
Annabelle ‘Annie’ Wilson:
I see things and I, you know, I sense… things that hadn’t happened yet or they happened someplace else.
(物が見えたり、感じたりします。まだ起きていないことやよそで起きたことをなどを)
My granny told me that I… I had a gift, that it runs in my family.
She told me I shouldn’t be afraid of it,
(祖母が天から授かった霊感だから”恐れはいけない”と言いました。)
I should just always use my instinct and I’d be all right.
(感じたままを信じればいいのだと)
David Duncan:
So you’re swearing before this court that you didn’t get your information from any other means than your special ability, your gift?
(誓えますね？遺体の場所がわかったのは特別な才能、つまり”霊感”のおかげだと
Annabelle ‘Annie’ Wilson:
Yes, sir, I’m swearing that, yes.
(はい。誓ってそうです。)
David Duncan:
Thank you, Mrs Wilson. I have no further questions.
(ありがとう。以上です。)
judge:
Mr Weems.
Gerald Weems:
Mrs Wilson, how many fingers am I holding up behind my back?
(ウィルソンさん、背中の指は何本です？)
David Duncan:
Objection, your honor!
(意義あり。)
Gerald Weems:
Your honor, my client is sitting in this court on trial for his life partly because of powers this woman claims to have.
(被告の命がかかっています。)
Now in all fairness, we believe we should be given the opportunity to test the illicit powers instead of having and standing here to take her word for it!
(きっかけはこの女性の超能力です。事実かどうか試すチャンスを与えられるべきです。でないと信じられません。)
judge:
You have a good point. Objection overruled.
(そのとおり。意義を却下する。)
Gerald Weems:
Can everyone in the jury box see how many fingers I’m showing?
(陪審の皆さんは私の指が見えますね？)
How many fingers, Mrs Wilson?
(指は何本ですか？)
Annabelle ‘Annie’ Wilson:
I don’t know.
(わかりません。)
Gerald Weems:
You don’t know?
(わからない？)

(*) 参考図書
ギリシア神話 (図解雑学)
シップリー英語語源辞典

　日本は戦後70年になろうとしています。70年もの間戦争を行わなかった国。なんと幸せな国なのでしょうか。その一方で、世界地図を俯瞰して見ると、今日も戦闘を続けている国が数多くあります。戦争体験は今このときも人々の日常に刻まれています。イラク戦争では、2003年に侵攻が始じまって以来今日まで11万人以上の民間人が亡くなったと言われています。広島の原爆での犠牲者14万人にも迫る勢いです。

戦争は決して過去のものではなく、今も世界のどこかで行われ、兵士だけではなく普通に暮らす普通の人々の命を奪っています。日本で暮らす私たちも、身近な問題としてそのありのままの姿を知ろうとすることが必要なのではと思います。

映画『In the Valley of Elah』は、今日のアメリカに潜む帰還兵の問題、心的外傷後ストレス障害(PTSD)に関する実話に基づくドラマです。テネシー州モンロー群に住むハンクは退役軍人。イラクに派兵していた彼の息子マイクが、帰国後行方不明になったとの連絡を受けます。心配をしたハンクは息子を探すために、米軍基地のあるニューメキシコまで車を飛ばします。妻のジョアンも一緒に行きたいと言います。

アメリカ南部英語の特徴で、why (hwai)という二重母音が、短長母音になり(hwarh)と発音されているのが分かります。

　Joan Deerfield:
Why can’t I go with you?
(なぜ一緒に行けないの)
　Hank Deerfield:
If he’s someplace celebrating last thing he needs is his mother walking in on him.
(あいつよからぬ所で祝杯をあげているのさ)

テネシー州

(*)参考リンク
・Iraq Body Count
・広島市

 　ジェイムズ・ブラッドリーの原作『Flags Of Our Fathers』は、こんな一節で始まります。

　　Mothers should negotiate between nations.
　　The mothers of the fighting countries would agree:
　　Stop this killing now. Stop it now.
　　- YOSHIKUNI TAKI

　　国と国の間のことは、母親たちが協議をしたほうがいい。
　　戦う国々の母親たちは、この殺戮はもうやめよう、
　　こんなことはもうやめよう、という点で同意するだろう。
　　- ヨシクニ・タキ

　日米問わず硫黄島で戦った人々の多くが結婚さえしていない１０代の少年たちだったことを知ると、この言葉がより説得力を持って迫ってきます。戦争を始めようとしている人々、戦争ができる国にしようとしている人々が、母でもなく、１０代の少年たちでもなく、実際に戦地にはいかないであろう一部の大人の男たちであるのを見るにつけ、強い嫌悪感と、危機感を抱いてしまいます。

　戦争とは何であったか？戦争を知る人々が、そのことを語りたがらないという事実もあります。ジェイムズ・ブラッドリーの父、ジョン・ブラッドリーもそうでした。「父はなぜ語らなかったのか」と、ジェイムズは父の監督官だったジェイムズ・ウィットマイヤー博士にたずねます。彼は穏やかな口調でこう答えました。

　　”You ever hold a broken raw egg in your hands? Well, that’s how your father and I held young men’s heads.” The heads of real heroes, dying in my father’s arms.
　　「こわれた生卵を両手で持ったこと、あるかね？君のお父さんやわたしは若者の頭をそうやってささえてきたんだ。」父の腕の中で死んでいった本当のヒーロー達の頭をだ。

　筆舌に尽くしがたいこと。それが戦争の中で起こっています。戦争を知らない世代は、それでも漏れ伝わってくる貴重な戦争体験者の言葉のその先を、最大の想像力を持って思いを馳せる必要があるのかもしれません。

　硫黄島の摺鉢山に星条旗を掲揚する写真の一番右端に写っているのは、テキサス州リオ・グランデ・ヴァリー出身のハーロン・ブロック。この写真が撮られた６日後に戦死しています。まだ２０歳でした。この写真が発表された当初、これはハーロンではなくハンク・ハンセンと謝って報じられていました。しかし、ハーロンの母ベルだけは「これは息子に間違いない」と、その後姿をひと目だけで確信したそうです。しかし、父のエドには全くわかりませんでした。母は最後まで息子の出兵には反対していたのでした。

  (chapter 7、42分26秒辺りから)
　Ed:
　Yeah, I might have thought that was Harlon too.
　ハーロンにも見えるが
　Belle:
　It is.
　あの子よ。
　Ed:
　Belle, their names are right here. It’s not him.
　ベル、あいつの名前は載ってないだろう。
　Belle:
　And he would be alive and sitting right here if it wasn’t for you
　あの子がここにいないのは、あなたのせよ。
　You think about that when you at his picture, Ed.
　その写真を見るたびに思い出すがいいわ。
 

　南部アメリカ英語の特徴は、southern drawl. 短母音の”i”は、震わせながら長く引き伸ばします。上の会話では、”it is.”が、”it eeez.”のように聞こえます。また、”here”などのようにr音が単語の最後に来る場合は、r音がより強調されやや鼻声になります。

▽Flags Of Our Fathers trailer

(*)参考図書
・硫黄島の星条旗 (ジェームズ・ブラッドリー)
・Flags of Our Fathers (James Bradley)
・十七歳の硫黄島 (秋草鶴次)

 　南北戦争の最中、テキサス南部の唯一の警察組織であったテキサス・レンジャーズは北軍と戦うために解散しました。レンジャーズの隊長リアンダー・マクネリーは、牧師でもありましたが家族と教会を後にし、部下とともに戦地へ赴きました。戦いに敗れマクネリーがテキサスに戻ると、妻と３人の子どもは無法者に連れ去られていました。

　南北戦争から10年が経った1875年、テキサス南部は無法地帯と化し、ついに州知事はリアンダー・マクネリーを探し出し、テキサスレンジャーズの再結成を求めました。次の動画は州知事に命をうけた友人がリアンダーの元を訪ねる場面です。彼は生まれつき結核を患っていました。

　南部アメリカ英語の特徴の一つで、r音で終わる単語の場合、よりr音が強調され、少し鼻に抜けるような音を発します。”Leander”、”for”、”Governor”、”door”などの発音を注意して聞いてみてください。

–

　この映画でテキサスレンジャーズは、人々の暮らしと安全を守るヒーローとして描かれています。しかし、それは米国の白人にとってのヒーローで、テキサスと国境を接するメキシコの人々にとっては全く逆の存在だったとも言われています。メキシコ人にとってテキサスレンジャーズは法の衣を纏ったならず者、「背後から撃つ」「先ず撃って，それから尋問する」（“shoot first and ask questions later”)とも言われ、恐怖の存在だったようです。ヒーローとは何か、誰にとってのヒーローか、何故ヒーローと呼ばれるのか。過去の歴史を辿るときには、常に複眼的な視点が必要なようです。

テキサス州

　映画でリアンダーはテキサス・レンジャーズの隊員達に次の言葉を遺しています。

　　「決して復讐のための集団にするな。我々は法と正義を守るもの。」

　はたして、彼の言葉は守られたのか。それともその願いは叶わなかったのか。もし守らなかったとしたらそれは何故なのか、アメリカとメキシコの国境を巡る歴史を学んでみたいと思いました。

(*)参考図書
・メキシコの悲哀―大国の横暴の翳に

映画の原作『Friday Night Lights』(H・G・ビッシンガー著)の翻訳者あとがきに、こんな言葉ありました。

“「アメリカには三つのアメリカがある」という言葉がある。

それは、「ニューヨークとカリフォルニアそしてアメリカ」だ。ビッシンガーが捜し求めたのは、その最後のアメリカ、すなわち人口的にも文化的にも多数を占めながら、私たちはもちろんアメリカ人すら見失いがちなアメリカの深部だった。”

テキサス州の面積はアラスカに次いで全米第2位の広さの約70万km2(日本列島のほぼ2倍)、人口もカリフォルニアに次いで第2位の約250万人です。アメリカ全土に占める広さから見ても、またアメリカ人と呼ばれる人たちの人口や多さから判断しても、テキサスはアメリカと言う国を理解するために重要で忘れてはいけない要素のひとつであることは間違いないようです。

テキサス州

この物語の舞台はテキサス州オデッサ。1920年代に石油と天然ガスが産出されてから、好不況のサイクルを果てしなくくりかえす石油町となります。

1982年まで、オデッサには3つのハイスクールがありました。99％がマイノリティのエクター・ハイスクール(黒人298名、ヒスパニック463名、白人9名)。町で一番古く、93％が白人のオデッサ校。そして新興地に設けられ99％が白人のパーミアン校。教育人種差別撤廃のため、本来ならば3校の人種比率を均等にするように、生徒の再編成をするのが本来の形でしが、その手段はとられませんでした。その代わりに、マイノリティの生徒が大半を占めるエクター・ハイスクールを閉鎖。生徒たちはパーミアンとオデッサに分散編入されることになりました。

そのときに町の人々の関心を集めたのは、どちらの高校がどれだけの黒人フットボール・プレーヤーを確保するかでした。新たな通学区案には不可思議なジグザグのラインが引かれていました。そのラインの引き方は差別撤廃の趣旨にかなうものでもなければ、学業目標を達成するもでもありませんでした。人種の適正な配分などとは無縁で、パーミアン校がライバルのオデッサ校より多くの黒人ランニングバックを確保するためのものでしかなかったとも言われているそうです。

さらに、この町で人々を隔てていたのは人種の違いだけではありませんでした。オデッサと同じように石油で生計を立ててきた隣町ミッドランドとの対立についても、原作は語っています。オフィス用地の潤沢なミッドランドには東部出身、名門の私立高校を卒業し、さらにエールやハーヴァード、プリンストン、MITで学んだ企業の司令部が集まり、オデッサには油田で汗を流す労働者が集まりました。彼らは全く別の種族でした。そして、この対立する人々の両方から上手く支持を取り付けたのが、かつてこの町で暮らしていたジョージ・ブッシュ元大統領でした。

ビッシンガーは映画の解説の中で次のように語っています。
「映画化をすると原作の要素が失われることが多い。 この原作では人種差別を取り上げている。映画は掘り下げガたりないという意見があったけど、さっきのシーンで、あの女性は黒人のことをニガーと呼んでる。この映画は、当時あった差別をちゃんと描いているんだ。今のハリウッドではこれが限界だよ。 これ以上やってわざわざ観客を怒らせることはない。 」

映画の中でこの差別語が使われたのは、この場面一箇所だけでした。ハリウッドで制作される映画は、様々な規制を受けながら生み出されるものなのでしょう。その制約の背後に潜む作者の真意を探し当てること。それが映画の楽しみ方法、映画の作り手の心に触れる方法なのかもしれません。

さて、テキサス英語は母音を長く引き伸ばして発音されるため、次のような単語が同じ音に聞こえることがあります。

pull – pool
fill – feel
sell – sale

次の場面は、パーミアン校にとってシーズン最後の試合。ゲインズ監督のスピーチです。

My heart is full.

と言っている部分が、

My heart is fool.

と言っているように聞こえます。

(*)参考図書
・『フライデー・ナイト・ライツ』(H・G・ビッシンガー著)