“a pint of bitterと“a glass of beer”の違いは

映画『ウェールズの山 (The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain)』を観ながらETC英会話のジョナサン先生のレッスンを受けています。

今日はこんなダイアログから。
ウェールズ人の台詞はウェールズ訛りで読んでいただきました。

バーでビールを頼むシーン。２つの異なるシーンで、異なる表現が使われていました。

Morgan the Goat:
What’s yours?
Reginald Anson:
Well, um, that’s very kind.
I’ll, uh, have a pint of bitter, thank you.

Reginald Anson:
Sorry. Could l, um,
possibly have a glass of beer ?
Elizabeth aka Betty:
Do l look like a barmaid ?

さて、“a pint of bitterと“a glass of beer”では、意味やニュアンスにどのような違いがあるのでしょうか。

“Bitter” is a kind of beer, and well it is quite bitter in taste.
So it came to be called “bitter”.
And “a pint” is a measurement.
So it’s 568 ml.
And in England we always drink beer in pints.
Firstly “a pint of bitter! is much more informal.
And “a glass of beer” is more formal.
And also “bitter” is a specific type of beer.
So you know exactly what kind of beer would be.
But if you just say “a glass of beer”, it could be lager beer or dark beer or bitter.
It could be anything.
I think it sounds much more a posh in English to say “a glass of beer”.

What’s yours.
What would like to drink?
What will you have?

bitter
ビター 《ホップのきいた生ビール;

pint
パイント 《液量の単位; ＝１/２ quart，4 gills; 略 pt.》:
a《主に米国で用いられる》 0.473 リットル.
b《主に英国で用いられる》 0.568 リットル.

lager beer
(ビール) 《低温で冷蔵して熟成させる; ⇒beer 【解説】》.

dark beer
黒ビール

《★【解説】 加熱殺菌してない生ビールを draft beer といい，そうでないものを lager という; 英国ではホップで苦みをつけた生ビールの bitter がよく飲まれる; 瓶詰のビールは bottled beer という》.

posh 
[時に軽蔑的に] スマートな(つもりの), ハイカラを気取った，上流社会的な.

■出演
・ETCマンツーマン英会話ジョナサン先生(西武柳沢)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

英語でコメディを勉強する方法は

海外の笑いを理解すること。これは、英語の学習でも最も難しいテーマなのかもしれません。そこで今回はカナダ出身のコメディアンDeAnne Smithさんのスタンドアップコメディを観ながら、パーカー先生(池袋)のレッスンを受けてみることにしました。

英語のコメディを理解するにはどうしたらよいのでしょうか。パーカー先生も、日本のテレビのお笑い番組を理解するはとても難しいとこ。さて、どんな番組でしょうか。

It’s probably the hardest way to study English too. It’s a comedy.
Ah, learn slang, but,,,, idioms mostly, English idioms, like “I am all like” or “it was all like”, things like that, mostly idioms.
Because people are speaking not very polite English.

Yeah, no, Not in a dictionary.
You have to get a special book of idioms or google English idioms or English slang.
Idioms, colloquialisms.
I think they are the same things, but, yeah.

Yeah, also it’s just conversation, because it is not really useful like using a textbook is totally different from using conversation.
If you are listening to native speakers, they use different English probably.
I think it’s like probably the most advanced of any languages of understanding comedy.
Because I can’t understand any Japanese comedy, that show,,,, ah, I can’t remember the name of it.

Yeah, SHOTEN, SHOTEN, yeah.
I can’t understand what’s funny, or what their jokes are.
It is like subtleties of language

colloquialisms
口語(的)表現.

■出演
・パーカー先生(池袋)

■カナダ出身の人気コメディアンDeAnne Smith
・Official Site

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

no worries の意味は?

海外の笑いを理解すること。これは、英語の学習でも最も難しいテーマなのかもしれません。そこで今回はカナダ出身のコメディアンDeAnne Smithさんのスタンドアップコメディを観ながら、ETCマンツーマン英会話のパーカー先生(池袋)のレッスンを受けてみることにしました。

今日はオーストラリアのお客さんを相手に、オーストラリアの独特の表現をネタにしたステージです。

さて、No worries とはどのような意味なのでしょうか。

Yeah, it means like “どういたしまして”.

So you can say “sorry”, and you can also say “no problem”, “問題ない”, it is also “no worries”.

Someone says “thank you”, I say “no worries”.

It’s kind of like literally “心配しないで” but we use it in more situations.

literally
文字どおりに, 厳密な意味で

■出演
・ETCマンツーマン英会話パーカー先生(池袋)

■カナダ出身の人気コメディアンDeAnne Smith
・Official Site

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

context の意味は?

海外の笑いを理解すること。これは、英語の学習でも最も難しいテーマなのかもしれません。そこで今回はカナダ出身のコメディアンDeAnne Smithさんのスタンドアップコメディを観ながら、パーカー先生(池袋)のレッスンを受けてみることにしました。

外国の笑いが難しく感じる理由。その３．それは、良し悪しは別として、欧米の社会ではとても身近な問題となっている事柄が、日本でまだ笑いの題材として扱うには少々抵抗がある場合があるからです。

さて、contextとはどのような意味なのでしょか。

We never think about the things.

We never think about the whole picture.

So It could be 文脈 or 本脈, but it is the surrounding circumstances.

So “put something into context” would be to think about everything else as well.

My friend works 70 hours a week, because he is planning for his future.

But he never puts it into context and thinks about his day to day life,

or Sometimes I feel like I eat too much chocolate, but then I put it into context and see I am not fat but many people are fat.

context
(文章の)前後関係，文脈，脈絡.

■出演
・パーカー先生(池袋)

■カナダ出身の人気コメディアンDeAnne Smith
・Official Site

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

come out の意味は?

海外の笑いを理解すること。これは、英語の学習でも最も難しいテーマなのかもしれません。そこで今回はカナダ出身のコメディアンDeAnne Smithさんのスタンドアップコメディを観ながら、パーカー先生(池袋)のレッスンを受けてみることにしました。

外国の笑いが難しく感じる理由。その２．それは、欧米の社会では既に認知されている事柄でも、日本でまだまだそれに対する人々の理解が遅れている場合があるからです。今日はこんな笑い話から。

さて、come out とはどのような意味なのでしょうか。また、confessとは意味は違うのでしょうか。

It means my parents are OK with me being gay, but sometimes more than OK.
So they are going, they are making extra effort to help me, because I am gay.
So she said, “my parents are cool with me being gay”, it means in my parents’ opinion 私の両親の意見は問題ありません。
But “too cool” would mean they are doing too much to help.
They are accepting her too much, so it’s annoying.

“Too cool”, yeah.

“Come out” means to admit that you are gay for the first time.
So if your parents don’t know that you are gay, you come out to your parents.
And if your friends don’t know that you are gay, you can say, “I came out to my friends for the first time.”
We usually say “come out of the closet”, “I came out of the closet to my parents”.

So “confess” is more, it has negative meaning.
So you would say “自白”, which is like “a criminal confesses to a crime”,
whereas “come out”, we don’t think, is a bad thing.
So it is just “認める” instead of “自白”.
So “I admitted I am gay”.

Yeah, no in north america, very many gay people.

come out
同姓愛者であることを公に表明する.

confess
〈罪・隠し事などを〉告白する，白状する，打ち明ける.

■出演
・パーカー先生(池袋)

■カナダ出身の人気コメディアンDeAnne Smith
・Official Site

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

“The early bird gets the worm”の意味は?

海外の笑いを理解すること。これは、英語の学習でも最も難しいテーマなのかもしれません。そこで今回はカナダ出身のコメディアンDeAnne Smithさんのスタンドアップコメディを観ながら、パーカー先生(池袋)のレッスンを受けてみることにしました。

外国の笑いが難しく感じる理由。その１。それは、ことわざやイディオム、言葉の細かい意味合いや、その背景にある事柄を知らなくてはならないからです。今日はこんな笑い話から。

さて、“the early bird gets the worm”.とはどのような意味なのでしょうか。

Early to bed, early to rise, makes a man healthy and wise.

Early to bed, early to rise, makes a man healthy and wise.
早寝早起きは人を、健康で裕福で賢明にする

■出演
・パーカー先生(池袋)

■カナダ出身の人気コメディアンDeAnne Smith
・Official Site

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

Stone the crows!の意味は?

名探偵シャーロック・ホームズを現代のイギリスに蘇らせたBBCのテレビドラマ『Sherlock』を観ながら、ETC英会話のトニー先生のレッスンを受けています。

今日はStone the crows!という表現について説明をしていただきました。

“Stone the crows!”
That is just an expression and literally means “pick up a stone and throw it at the crows”.
But it is just an expression, meaning, “pheow?” like “what?” kind of an expression, like kind of
“I can’t believe it”, just means “I can’t believe it”, “what?”.
That is what it means.
It’s very Cockney and Australian expressions.
“Stone the crows!”

stone 
石を投げつける

crow
カラス

■出演
・ETCマンツーマン英会話トニー先生(荻窪/富士見ヶ丘)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

let the dust settleの意味は?

名探偵シャーロック・ホームズを現代のイギリスに蘇らせたBBCのテレビドラマ『Sherlock』を観ながら、ETC英会話のトニー先生のレッスンを受けています。

今日はlet the dust settleという表現について説明をしていただきました。

If you clean the house or you sweeping, there is dust in the air.
And then maybe before you ask the family come back in, otherwise they will breathe the dust, wait until the dust has settled.
But now we use that phrase for waiting till things have calm down, like if we had arguments.
We should probably stay away from each other, until the dust has settled.
And then they continue our conversation.

So there is a Christmas party.
And all the family will be there.
And there was a big argument.
And you said “oh, I am thinking I am going to see my mother, mother in law, or my mother this week.
You really you are going there.
Now shouldn’t you let the dust settled before you go there.
So you use it for the situation has happened.
You are now situation just kind of fade away into the background a little bit.
So you can use that for that kind of thing.
Or maybe you cause troubles in the bar last night.
You cause the big, probably you want to go tonight.
“No, no, no. You should let the dust settle before you go back again”.
“You made all the dust flies. You shouldn’t go back again until all the dust has come down!.

sweep
掃除する，掃く.

breathe 
〈…を〉吸う，呼吸する.

calm down
興奮状態のあとに、静か、または穏やかに成る

let the dust settle
事態［状況］を落ち着かせる.

■出演
・ETCマンツーマン英会話トニー先生(荻窪/富士見ヶ丘)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

コックニーのglottal stopとは?

名探偵シャーロック・ホームズを現代のイギリスに蘇らせたBBCのテレビドラマ『Sherlock』を観ながら、ETC英会話のトニー先生のレッスンを受けています。

コックニーやトニー先生の生まれ故郷ノースイングランドの特徴でもある、tの発音が抜け落ちるglottal stopについて説明をしていただきました。

今日はこんなダイアログから。

Basically glottal stop is the dropping of “T”, as well as.
So well I came from in Huddersfield, West Yorkshire.
We throw away the “H”s.
We throw away the “T”s also.
For instance, “a little bit of butter”.
It will be “liʔ”, “bi”, “a”, “buʔer”.
So all “T”s have gone.
What is in the place is nothing.
So the easiest way to describe how to do it is literally just to take them out, just to pretend, just say the word without them in there.
So “little”, “liʔ”, so you stop “li”, jump over the “T”s in “ʔ”. “li-le”
And “bit”, “bi”, just no ”T”, “bi”.
And we also don’t even say “of” anymore.
It just get the word to the “a”.
“li-le”, “bi”, “a”.
“Of” is just “a”, “a”, like a baby “a”.
“li-le”, “bi”, “a”, “bu-er”.

Q I felt like they are doing “hiccup”.

Yes, yeah, it is almost backwards.
So “li-le”, “bi”, “buʔer”.

It is, that’s how it is.

Q: Maybe to know this kind of, something like patterns is very helpfull.

Yes, Yes, Oh yeah.
Because most, I would say most English people drop the “H”, unless slightly well, well educated or teachers, or something like that.
Most people drop the “H”.
But the only the northern kind of languages start dropping the “T”s a lot.

Q: So glottal stop is not common word.
No, unless if you study English. Yes, like if you asked any person from Yorkshire.
“Are you aware that you constantly glottal stopping?”
They would like, “What? What’s a glo-al stop?”
“That! That is a glottal stop”.

glottal stop
声門閉鎖音

describe
(言葉で)説明する.

hiccup
しゃっくり

backwards
逆戻りして

■出演
・ETCマンツーマン英会話トニー先生(荻窪/富士見ヶ丘)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

コックニーのh-droppingとは?

名探偵シャーロック・ホームズを現代のイギリスに蘇らせたBBCのテレビドラマ『Sherlock』を観ながら、ETC英会話のトニー先生のレッスンを受けています。

今日はこんなダイアログから。

CABBIE:　Taxi for Sherlock Holmes.
SHERLOCK:　I didn’t order a taxi.
CABBIE:　Doesn’t mean you don’t need one.
SHERLOCK:　You’re the cabbie. The one who stopped outside Northumberland Street. It was you. Not your passenger.
CABBIE:　See? No one ever thinks about the cabbie. It’s like you’re invisible. Just the back of an ‘ead. Proper advantage for a serial killer.
SHERLOCK:　Is this a confession?
CABBIE:　Oh, yeah. I’ll tell you what else… If you call the coppers now, I won’t run. I’ll sit quiet, and they can take me down, I promise.

コックニーの特徴の一つ、hの発音が抜け落ちるh-droppingについて説明をしていただきました。

Because they know you are a foreigner, they won’t change for you to understand.
They will speak exactly like they speak.

That’s not English, no.
“Cor, stone the crows mate. What are the bleeding hell.”
They say things like, so many expressions on top of their strange way of speaking.
So they never say, never really speaking the correct.
It’s very difficult, yeah, yeah, very difficult.

OK, you mentioned about “H-dropping”.
OK, “H” is, basically it all comes from a laziness originally, I think.
But it turns into the language.
Then and after through generations, it becomes not a laziness.
It just becomes an accent the way people speak, like I am from Huddersfield.
But nobody in Huddersfield pronounce their “H”s.
It almost like, they are very poor, we make a joke, they are very poor of the north England, because they can not buy “H”s, that is why they can not use, because they can not afford to buy them.
So “I come from Huddersfield”.
So it will be “Uddersfield”.
And “house”, “ouse”, “head”, “ead”.
Basically you just throw away the “H”s.
Like I said, now they emphasized it.
It is not laziness.
Because now they actually put even a big emphasis on, “I am going to the Ouse”.
“I am going to my Ouse”.
They could say “house”.
It is not that difficult, but now they deliberately don’t put it on purpose.
It becomes uhm, it just becomes their way of talking.
Now they exaggerate their way of talk, yes.

“Olmes”, yes, “Olmes”, “Sherlock Olmes”, no “H”, “Sherlock Olmes”.

cor
[驚きを表わして] うわっ! おや! あら!

Stone the crows!
[驚き・不信を表わして] へえ, おや.

laziness 
なまけ

generation
同世代の人々

■出演
・ETCマンツーマン英会話トニー先生(荻窪/富士見ヶ丘)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

“I’m desperate”の意味は

名探偵シャーロック・ホームズを現代のイギリスに蘇らせたBBCのテレビドラマ『Sherlock』を観ながら、ETC英会話のトニー先生のレッスンを受けています。

今日はこんなダイアログから。

JOHN:　So, why do you put up with him?
DI LESTRADE:　Because I’m desperate, that’s why. And because Sherlock Holmes is a great man, and I think one day, if we’re very, very lucky, he might even be a good one.

さて、“I’m desperate”とはどのような意味なのでしょうか。

The direct translation for “desperate” means, I am desperate, like if I have pain in my tooth.
And I go knocking on a dentist door, “I am desperate, please. See to me know. Please. help me know now. I can’t wait till the next week. No, now. I am desperate.”
That is “desperate”.
But we now use that for situations too.
You are, especially when you come to ask somebody to do something that you wouldn’t usually ask, like maybe the last person you would ask.
So you would never go to them.
So you say, they would say to you, “why are you asking me, because I know that you don’t like me or I am the last person you would ask.”
And then your expression is “oh, I am desperate”.

Q: What can I say instead of “I am desperate”.

OK, “you are my last hope for solution” or “you are my last choice”, “you are my only choice”.
So the correct thing is not it.
“You are my only choice” or “you are my last choice” or “I have no choice. You are my only solution”.

desperate
捨てばちの、 やけくそになって、絶望的な.

■出演
・ETCマンツーマン英会話トニー先生(荻窪/富士見ヶ丘)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。