Well, it’s real simple. You got two more quarters and that’s it.
話は簡単。残りは2クォーターで30分だ。
Now most of you have been playing this game for ten years.
10年間、プレーしてきたろう。
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you live.
あと2クォーターで大部分の者がこの競技とお別れだ。
You all have known me for a while and for a long time now, you’ve been hearing me talk about being perfect.
私はずっと完璧とうい言葉を使ってきた。
Well, I want you to understand somethin’.
分かって欲しい。
To me, being perfect is not about that scoreboard out there.
私にとって完璧とはスコアボードに出る結果のことじゃない。
It’s not about winning.
勝利とは違う。
It’s about you and your relationship to yourself and your family and your friends.
君達やその家族、友達との関係のことだ。
Bein’ perfect is about being able to look your friends in the eye and know that you didn’t let them down.
完璧であれば、友達の目をまともに見て、失望させてないと自信をもてる
Because you told ‘em the truth.
誠実な生き方だ。
And that truth is, is that you did everything that you could.
There wasn’t one more thing that you could’ve done.
誠実とはやれることは全部やったとういこと。
Can you live in that moment as best you can with clear eyes and love in your heart?
そう生きられるか？ベストを尽くし、澄んだ目と愛情を持ち続けろ。
With joy in your heart?
生きる喜びもだ。
If you can do that, gentlemen, then you’re perfect.
それができれば、完璧だ。
I want you to take a moment and I want you to look each other in the eyes.
今ここでもって互いの目を見てみるといい。
I want you to put each other in your hearts forever.
相手を心に焼き付けろ。
Because forever’s about to happen here in just a few minutes.
永遠に輝く試合が始まるぞ。
I want you to close your eyes and I want you to think about Boobie Miles, who is your brother.
目を閉じて、ブービーのことを考えてくれ。彼は兄弟で
And he would die to be out there on that field with you tonight.
この試合に出たがっていた。
And I want you to put that in your hearts.
それを心に留めろ。
Boys, my heart is full.
私は胸がいっぱいだ。
My heart’s full.
胸がいっぱいだ。