マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~“I wouldn’t lose any sleep over it”の意味は?

q_mark.gif
 “I wouldn’t lose any sleep over it” は、どのような意味なのでしょうか。

a_mark.gif
 “I wouldn’t worry about it”、「心配しないだろう」、I am not concerned about that、「気にかけないだろう」という意味です。

 もしあなたが夜布団に入っても寝られなかったとします。原因は、考え事をしていたから、心配事があったから、もしくは何かに興奮しすぎてしまったからかもしれません。

 一方、“I wouldn’t lose any sleep over it”は、直訳すると「そのことで眠れなくなるようなことはない」ですから、「そのことは心配しないだろう」、さらに「それは考えるに値しないことだろう」、“it’s not worth thinking about”という意味になります。

 こんな風に使います。

   A big earthquake is going to hit Tokyo someday, but I wouldn’t lose any sleep over it.
   (いつか大地震が東京を襲う。でも、私はそのことをあまり心配することはないだろう。)

 

【解説】ETCマンツーマン英会話 フレッド先生(吉祥寺)

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ