マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~”細かい事”を英訳してください。

q_mark.gif
 「こまかいことにこだわるな」は英語ではどのように言いますか?

a_mark.gif
 「こまかいこと」は、英訳するのが難しい日本語です。

   Do not overly care (worry) about unimportant matters.

しかし、他の人にとっては、“unimportant matters”でも、本人にとってはそうではない場合がほとんどです。そこで、“trivial”という単語を使ってみました。“trivial”とは、小さな出来事、取るに足らないような事柄などを意味します。

   Do not overly care (worry) about trivial matters.

【解説】ETCマンツーマン英会話 ナオミ先生(荻窪)

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ