“no less an authoritive source”の意味は? – Dylan Thomas From Grave to Cradle

BBCのドキュメンタリー番組『Dylan Thomas From Grave to Cradle』を観ながらETC英会話のチャールズ先生(横浜・大坂上)のレッスンを受けています。チャールズ先生は英国で読詩の会の会長を勤めた経験ある方です。

英国ウェールズを代表する詩人Dylan Thomasの作品を通して、彼の人生についても触れてゆきます。

1953年11月3日の深夜、Dylan Thomasはニューヨークのバーで、18杯のストレートウィスキーを1人で飲み干し、そのことが原因で6日後に無くなったと信じられていました。

ところが、最近になって死因は酒ではなく、医師が投与した薬が原因だったことが判明したそうでうす。次のシーンです。

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン
オンラインレッスンも！ 時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

[抄訳]
(1953年11月3日、深夜2時から3時半の間、ディラントーマスはこのバーで18杯のストレートウィスキーを飲み干しました。
シングル・ウィスキーではなく、イギリスで言うところのダブル・ウィスキーを18杯です。
その6日後に彼は死亡。死因はこの飲酒による脳への重大な障害であると、ある医者によって報告されました。
この話、お聞きになったことがあるのではないでしょうか？
私自身、英国のいい加減な旅行案内ではなく、権威ある情報ソースで本件について読んでいました。)

さて、“no less an authoritive source”とはどのような意味なのでしょうか。

チャールズ先生とディラン・トーマス像(スウォンジ/ウェールズにて)

Yeah, so “no less an authoritative source” means one of the best resources you can go to.
If you would like to check something out accurately, you would probably check in Encyclopedia Britannica rather than wikipedia, which makes many mistakes.
They remove their mistakes eventually.
But quite often, you get misinformation on wikipedia, which takes their name from Encyclopadia anyway.
And Encyclopadia Britannica, you would say “no less a source than Encyclopadia Britannica, which means one of the best sources you can go to, one of the best sources.
So “no less” means “the best” or “one of the best”.

encyclopedia
百科事典

eventually
結局は，やがて

no less
まさしく、確かに

・ディラン・トマスの生まれ故郷スウォンジ市運営の作家紹介サイト

■出演
・ETCマンツーマン英会話チャールズ先生(横浜・大坂上)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン
オンラインレッスンも！ 時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ