◆(早稲田)タニヤ先生
◆(目黒不動)ダイアン先生
◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

…━━━━━★
ビートルズの名曲が
生まれるまで
★━━━━━…

In January 1969, a film crew was given unprecedented access to document The Beatles at work.

(1969年1月、ある撮影クルーにビートルズを記録する特別な許可が与えられた)

This resulted in over 57 hours of the most intimate footage ever shot of the band.

(そして、57時以上にも及ぶ彼らの最も親密な姿が撮影された。

The footage has been locked in a vault for over half a century.

(この映像は保管されたまま半世紀以上、封印されてきた…。

Unseen until now

(これまでは)

「The Beatles: Get Back」、Official Trailerより

2021年11月ディズニープラスで公開されたビートルズのドキュメンタリー映画「Get Back」は三部作からなり、合計7時間50分にも及ぶ長編作品です。

映像には「Get Back」「Let It Be」「The Long and Winding Road」「Something」等々、数々の名曲が生まれてくゆく仮定が記録されています。

ジョージ・ハリスン(George Harrison)の楽曲「Something」は、美しい旋律は出来上がっているものの、歌詞は半分もできていませんでした。

♪ Something in the way she moves

♪ あの娘の仕草の何かが

♪ Attracts me like a moth to candlelight

♪ ロウソクの灯りに吸い寄せられる蛾のように、僕を惹きつける

ジョージは「この続きの歌詞が出てこない」と、ポール・マッカートニー(Paul McCartney)に「何が僕を惹きつけるのかな？」かとアドバイスを求めます。

ポールの代わりに、ジョン・レノン(John Lennon)がこんなアドバイスをします。

Just say whatever comes into your head each time.

“Attracts me like a cauliflower, ”

until you get the word, you know?

なんでもいいからその都度頭に浮かんだものを入れておいて、

たとえば「カリフラワーのように、僕を惹きつける」とか

それで、後で考えればいいんだよ

ジョンのアドバイスには不満なのか、ジョージは「でも、もう半年くらい考えている」と訴えて、ひとまず次のように歌います。

「ザクロ」が頭に浮かんだのでしょうか。

♪ Attracts me like a pomegranate

ザクロのように惹きつける

「Something」は最終的に次のような歌詞となり、アルバム「Abbey Road」(アビー・ロード)に収められました。

翌年にはジョージの曲ではビートルズ公式で初めてシングルカットされ、全米で1位、英国で最高4位を記録しています。

♪ Something in the way she moves

♪ あの娘の仕草の何かが

♪ Attracts me like no other lover

♪ 他の人に無いほど、僕を惹きつける

ポールの名曲「The Long And Winding Road」も、2番の歌詞が空白のままでした。

「天候に関する障害の言葉を考えてるんだけど」というポールは、こんなふうに仮の歌詞で歌っています。

♪ The storm clouds and the rain

♪ Break upon the winding road

♪ 雷雲や雨が

♪ 道の先で散り散りになる

ポールの傍らで、新曲の歌詞ずっと書き留めていたロード・マネジャーのマル・エバンス(Mal Evans)は、「君のドアに黒い雷雲が集まる」(The black and stormy rainclouds will gather `round your door`)ではどうだろうかと提案します。

これに対してポールは、自らの頭の中にあるイメージを伝えます。

I suppose it should still be about that.

The, sort of, winding road because…

曲がりくねった道についての歌詞にしたいんだ

I’ve just got the picture.

画が浮かぶんだよ

「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」は、アルバム「Let It Be」の中に、次のような歌詞となって発表されています。

♪ The wild and windy night that the rain washed away

♪ 風の強い夜は、雨に洗い流され

♪ Has left a pool of tears crying for the day

♪ 一日中泣きはらした、涙の水たまりを残していった

当初のポールのイメージに近い歌詞が完成したのでしょうか。

「強い風」「大雨」など、「天候に関する障害の言葉」が表現され、道端にできた「涙の水たまり」が歌われています。

作詞、作曲に限らず、すべての作品作りは、自分の頭の中に表れては消えてゆく一瞬の画を捕まえて、他の人に伝わるような言葉、旋律、絵図、造形、動き、そして身体的表現等に置き換えてゆく作業なのかも知れません。

すでに頭の中にイメージはあるのに、肉体を介さなければならないがために、他者とは簡単に共有できないというもどかしさに苦しめられたり、天から振ってくるように次から次へと溢れるように作品が生み出されみたり。

その過程は様々でしょう。

創作活動をする全ての方、そして今年も素晴らしい作品との出逢いあるよう支援をされる方々に敬意と感謝を込めて。2022年も実り多き良き年となりますように。

(*)関連リンク

マイク先生(新小岩)が、RadioETC/Podcastingでビートルズにまつわる数々のエピソードについて、楽しくお話をしています。

ぜひご視聴ください。

リンクは下記のインタビューページに最後にあります。

https://etc-eikaiwa.com/teachers/post_84.html

◆(早稲田)タニヤ先生
◆(目黒不動)ダイアン先生
◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

…━━━━━★
2021年
英国流行語大賞は
”Vax”
★━━━━━…

Vax is our 2021 Word of the Year.

オックスフォード大学出版局(Oxford University Press)は、毎年「Word of the Year」(今年の言葉)を発表しています。

2021年の言葉は”vax”でした。

 “vax”は、名詞では “vaccine”(ワクチン) または “vaccination”(ワクチン接種)、動詞では “vaccinate”(ワクチン接種をする)と同意語です。

1980年代から一般的な用語として使用されるれるようになったそうで、主に会話の中で口語的に使われます。

ニュース等では、 “vax”はタイトル文の中でよく使われ、ニュース本文では “vaccine” “vaccinate”等に置き換えて使われることが多いようです。

Billie Eilish reveals she got COVID, ‘would have died’ if she wasn’t vaxxed

(ビリー・エイリッシュ、COVIDに感染したことを明かす。ワクチン接種してなかったら「私は死んでいた」)

(*) be vaxxed: ワクチンを接種する

As of monday, all zoo visitors 12 and older must be fully vaxxed

(月曜日より、12歳以上の動物園入園者は2回のワクチン接種終了が必要)

(*) be fully vaxxed : 2回のワクチン接種が終了している

4 travelers from Manila held in Bacolod for fake vax cards

(マニラからの旅行者4名が偽のワクチンカードでバコロドで拘束される)

(*) vax cards : ワクチン接種カード、COVID-19 ワクチン接種の公式記録

Cebu City opens 22 pop-up vax sites in bid for herd immunity by year end

(セブ市、年末までに集団免疫を獲得するために22の期間限定のワクチン接種会場を開設)

(*) vax sites: ワクチン接種会場

Vax or Anti Vax? – A Personal Opinion

(ワクチン接種か、それともワクチン接種に反対か？ – 個人的な意見)

(*) anti-vax : ワクチン接種反対の、反ワクチンの

”vaxxie”という新造語も生まれました。

”selfie”(自撮り)と”vax”をかけ合わせた言葉です。

ワクチン接種中やその直前、直後に自撮りをすることを意味します。

ワクチン接種を勧める米国俳優アラン・アルダ(Alan Alda)氏が、次のように呼びかけたのが、新造語拡散のきっかけとされています。

アルダ氏は医療テレビドラマ『マッシュ』(M*A*S*H)で外科医を演じていたことでも知られています。

If it’s possible to take a selfie while you’re getting your shot, and post it on… social media, the people you know, trust you, and you can spread the word that way, so instead of taking a selfie, take a vaxxie.

(もし、ワクチン接種中に自撮りができて、SNSに投稿することが可能であれば…知り合いはあなたを信頼しているので、情報を拡散することができます。だから自撮りの代わりに、ヴァクシーを撮影してください)

※アラン・アルダ氏ツイート、2020年12月21日

「ワクチンを注射する」という意味では、”get the jab” (主に英国) や”get the shot” (主に米国)が使われます。

Boris Johnson addressed the nation on Sunday (December 12) advising people to get their booster jab

(ボリス・ジョンソン氏は12月12日(日)に国民に向けて、ブースター接種を勧めた)

The Air Force has discharged 27 people for refusing to get the COVID-19 vaccine, making them what officials believe are the first service members to be removed for disobeying the mandate to get the shots.

(空軍は、COVID-19ワクチンの接種を拒否した27人を除隊させた。これは、空軍関係者が、ワクチン接種の義務に従わないことを理由に除隊させられた初めての軍人であると考えている)

”vaccine”の語源は「牛の、牛に由来する」(vacca)というラテン語です。

そもそも「牛」と「ワクチン」の関係とはどのようなものでしょうか。

この言葉が初めて記録されたのは1799年までさかのぼります。

18世紀のロンドンでは、人口の3分の1が天然痘にかかっていました。

天然痘の致死率は3割にも及び、幸運にも生き残ったとしても、失明したり、身体に障がいが残ったり、発疹のあとがあばたになって顔に残ったりしました。

英国人の医師エドワード・ジェンナー（Edward Jenner、1749-1823）は、「牛乳しぼりの女性は天然痘にかからない」といううわさ話から、「一度牛痘(軽い天然痘)にかかると、より致死率の高い天然痘を身体に寄せ付けない仕組み(免疫)ができる」という着想を得ます。

彼は牛痘の膿疱や痘痕から採取した物質を、天然痘の予防接種として使用することを世界に先駆けて行いました。

この「牛痘（または痘瘡、膿疱）」をそのものを意味する言葉として、ジェンナーはラテン語の”vacca”(牛の、牛に由来する)という言葉から派生させて、”variolae vaccinae”という表現を使いました。

牛痘を人間に摂取するというジェンナーの研究は、直ぐには受け入れられませんでした。

ジェンナーは、牛痘で天然痘を予防できるという事実を、当時最高権威を誇ったイギリス王立協会に報告書として提出しますが、全く取り合ってもらえませんでした。

それどころか、「種痘した人々に牛の角が生える」という巷説も広まり、当時の風刺画にはその様子が描かれています。

※ジェームズ・ギルレーによる風刺画

1812年にジェンナー自身が書いた手紙には、次のように綴られています。

The Anti-Vacks are assailing me… with all the force they can muster in the newspapers.

(ワクチン反対派は、新聞でありったけの力で私を攻撃している)

”anti-vaccinist”, “anti-vaccinator”, “anti-vaccination”,” anti-vax”(いずれもワクチン接種に反対する意)などの言葉が初めて記録されたのも、この手紙が書かれたのと同じ19世紀初頭だそうです。

それから数十年後、今度はフランスの科学者ルイ・パスツール(Louis Pasteur、1822-1895)の研究を通して、vaccine(ワクチン)、vaccinate(ワクチン接種)、vaccination(予防接種)という言葉が広く使用されるようになりました。

天然痘が根絶されたのは、ジェンナーの研究から約200年後。

1980年5月8日にWHOは地球上からの天然痘根絶宣言を行っています。

ご参考まで、オックスフォード大学出版局が選出した過去5年の「Word of the Year」は次の通り。

◎2016年 “post-truth”
「客観的な事実よりも、感情や個人的な信念への訴えの方が、世論を形成する上で影響力が強い状況」という形容詞

◎2017年 “youthquake”
「若者の行動や影響から生じる、文化的、政治的、社会的な大きな変化」という名詞

◎2018年 “toxic”
「毒のある」という形容詞

◎2019年 “climate emergency”
「気候緊急事態」という名詞

2020年は、様々な事象があり一つの言葉に絞り込むことは適当でないとの理由で、選出されませんでした。

ご興味のあるかたは下記のサイトを参照されてみてください。

※Word of the Year (Oxford Language)

2021年の残りわずかとなりました。

今年を振り返りあなたの「Word of the Year」を見つけてみてはいかがでしょうか。

◆(早稲田)タニヤ先生
◆(東大島)テリー先生
◆(目黒不動)ダイアン先生
◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

…━━━━━★
大谷翔平選手の通訳
水原一平さんが
人気の理由
★━━━━━…

From conditioning coach and throwing partner to confidant and cook, a baseball interpreter’s job extends far beyond its literal description.

（コンディショニングコーチやキャッチボールの相手からはじまり、親友、そして料理人にいたるまで。野球の通訳の仕事は、「通訳」という言葉の定義をはるかに超えている）

米国のプロ野球リーグ、MLB(Major League Baseball)で活躍する外国人選手の数は、全体の28％以上。

その多くがスペイン語、日本語、韓国語、ベトナム語、中国語など、英語以外のコミュニケーションを望んでいいるとのこと。

彼らの通訳の働きに関心が注がれています。

※’A Game of Speech’—But Also, For Baseball Interpreters, So Much More
(「言葉のゲーム」―しかし、野球の通訳者にとっては、それだけではない)
（JUN 21, 2021、SPORTS ILLUSTRATED）
https://www.si.com/mlb/2021/06/21/baseball-interpreters-daily-cover

野球の通訳者には、語学能力だけでなく、野球の技術や戦術に関するきめ細やかなニュアンスも理解できる高い専門性が求められます。

また、球場を離れた外国人選手が、異国の文化に慣れ親しみ、快適な日常生活が送れるように、また心地よく球場に足を踏み入れることができるように、そのサポートにも気を配る必要があります。

彼らは通訳という言葉から想像される仕事の枠を、はるかに超えた役割を担っているのです。

11月22日ロサンゼルス・エンゼルス球団は、大谷翔平選手の専属通訳である水原一平さんを、「MVI」（Most Valuable Interpreter : 最優秀通訳）としてツイッターで称えました。

そこには「一番助けてくれた人は？」という記者の質問に答えた大谷選手の言葉が添えられていました。

I’m getting the most help from Ippei-san.

(一番お世話になっているのは一平さんです)

https://twitter.com/Angels/status/1462538951017709574

水原さんは1984年生まれ、北海道苫小牧市出身。6歳の時に、お父様の仕事の関係で米国ロスアンゼルス市に移住。

高校までサッカー部とバスケットボール部に所属。

野茂英雄選手のロスアンゼルス・ドジャースでの活躍がきっかけとなり、MLBに没頭。2010年にボストン・レッドソックスの岡島秀樹選手の専属通訳となりました。

2012年からは日本ハムファイターズの球団通訳に。

外国人選手の通訳や生活のサポートを務めました。2017年に大谷選手がエンゼルスへ移籍したことに伴い、大谷の専属通訳として水原さんもエンゼルスに所属しました。

ピッチャーとバッターの両方をこなす大谷選手。

その特異なポジションから、トレーニングやミーティングにおいても、他の選手とは異なるスケジュールとなることが多く、その管理も複雑。水原さんは、そんな大谷選手を公私にわたりサポートしていることで知られています。

大谷選手がエンジェルスに移籍した最初の年には、クラブハウスで彼が孤立しないように、他の選手が遊んでいる携帯ゲームをダウンロードするように薦め、うちとけるきっかけを作ったことも。

キャッチボールの相手をすることもあり、運転手も務めています。

また、大谷選手は2018年と2019年に2回にわたり手術を行っていますが、術後ほとんど動くことのできなかった彼のために、水原さんは食料品の買い出しも行っていたそうです。

興味深いのは、エンジェルズファンはもちろんですが、テレビのインタビュアーなどから、水原さんがとても好かれてると感じられることです。

冗談も交えてですが、野球解説者マーク・グビザさん（Mark Gubicza）によるインタビューでは、水原さんの髪型について質問が飛んでいます。

You’re very popular around everyone’s digging your haircut over there.

（君の髪型は周りからも好評だよ）

How many people now say they want to have the Ippei haircut?

（今、何人の人がIppeiの髪型にしたいと言っていますか？）

I’m going to give it a shot at some point.

（僕もいつか試したいと思っています。）

※Ippei Mizuhara, Shohei Ohtani’s translator, surprised with ShoTime’s success

そして、今度は水原さんのベースボール・カードができたといって、はしゃいでいるグビザさん。

でも、そこにはなぜか水原さんの髪型を模したグビザさんの写真も。

※Gubie Tuesdays: Ippei Mizuhara gets his rookie cards

2021年MLBオールスターゲームで、大谷選手がホームラン競争に出場した際には、水原さんは捕手を務めました。

ほとんど野球経験のない水原さんを抜擢した理由について、大谷選手は次のように語り、皆の笑いを誘っています。

（英文は水原さんの通訳のため、him（彼＝大谷選手）となっています。）

Intereseted in havng someone that’s more norvous than him right behind him.

（後ろに僕より緊張している人がいた方が楽かな、と思って）

　水原さんの魅力は、正直で飾らない性格にあるのかもしれません。

人との垣根を低く感じさせ、相手に不要な緊張感を与えることなく、打ち解けやすい雰囲気を感じます。

水原さんのこの人柄が、彼の人間力でもあり、プロスポーツに必要とされる高度な意思疎通を助けているのかもしれません。

自動翻訳などAIによる便利な機能がどんどん発達する中、各々がこの人間力に気づき、育むことが、ますます重要になってくるのかもしれません。

◎関連リンク

野球について英語で会話をしたい方は、喜多見駅から12分の新居に移られたミッチェル先生がお薦めです。

少年野球の監督経験もあり、日本でなかなか味わうことのできない、北米の野球文化についても触れることがるかもしれません。

※ミッチェル先生インタビュー

下記の動画では水原さんの通訳英語を詳しく解説しています。

通訳においていらない情報は端折り、必要な情報はちょい足しするなど。

逐語訳とは異なる水原さんの実践的な通訳英語を理解することができます。

※大谷翔平選手の通訳：水原一平「バッサリ術」＆「ちょい足しテクニック」徹底解説
（MPB野球英語解説チャンネル）

◆(東大島)テリー先生
◆(目黒不動)ダイアン先生
◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

…━━━━━★
シャーロック・ホームズ
も驚く!? 通貨換算機!
★━━━━━…

Will you be so good as to accommodate me, and that by return of post, with ten pounds?

(私のために10ポンド郵送してくれないか?)

英国スコットランドを代表する詩人ロバート・バーンズが、従兄弟のジェームズに宛てた手紙の一文です。

手紙には「1796年7月12日」と記されています。

O James! did you know the pride of my heart, you would feel doubly for me! Alas! I am not used to beg!

　(おぉジェームズ！あなたが私の心の誇り知っていたら、二重に同情してくれるはずだ。

なんて悲しいんだろう。

この私が物乞いをするなんて)

※Letter from Robert Burns about debt and farming

英国ではシェークスピアと並び称されるバーンズですが、晩年はとても困窮していました。

この手紙を出した10日後の7月21日に、彼は心疾患のため亡くなりました。

37歳でした。

バーンズが必要とした「10ポンド」は、今の貨幣価値でどれくらいの金額なのでしょうか。

1270年から2017年までの英国通貨の価値を、現在(2017年)の貨幣価値に置き換えてくれる便利なサイトがありました。

※Currency converter: 1270?2017

このサイトの通貨換算機(currency converter)は、王室や財務省などの歴史的な記録をもとに作られたそうです。

興味深いのは単なる貨幣価値だけでなく、当日の人びとの暮らしはぶりはどのようなものだったか、交通手段は何が使われていたのか、といった詳しい解説も読むことができます。

また「当時だったらこの金額で馬が何頭買えた」というようなおもしろい指標に加えて、「熟練した職人の何日分の賃金か」という具体的な数字も示されています。

熟練した職人ですから、当時の労働者階級の中でも比較的良い暮らしぶりができた人たちです。

そんな一般生活者たちの何日分の賃金なのか、という物差しになります。

この物差しを使って、当時の人びとの人生に、自らを重ね合わせてみることができるかもしれません。

早速バーンズが必要とした10ポンドを、このサイトを使って計算してみましょう。

年代は10年ごとに設定することができるので、1790年に設定。

そして、10ポンドを入力した結果がこちらです。

＝＝＝＝＝

￡767.61
In 1790, you could buy one of the following with ￡10:
Horses: 0
Cows: 2
Wool: 11 stones
Wheat: 1 quarters
Wages: 66 days (skilled tradesman)

—

767.61ポンド
1790年、10ポンドで下記の内のどれか一つを買うことができました
馬: 0頭
牛: 2頭
ウール: 11ストーン(約70キログラム)
小麦粉: 1クオーター(約11キログラム)
賃金: 66日分(熟練工)

＝＝＝＝＝

2017年の平均為替レートを1ポンド＝145円だとすると、767.61ポンドは111,303円。

でも、それよりもわかりやすいのは、熟練工の賃金の66日分であるということ。

つまり当時の約2か月分の給与をロバート・バーンズは求めていたことになります。

10ポンドは、目の前の苦境をなんとか乗り切るための、当面の資金だったのかもしれません。

時代は変わって19世紀後半。

アーサー・コナン・ドイル(Arthur Conan Doyle)の人気推理小説、シャーロック・ホームズ・シリーズの中の「花婿失踪事件」(A Case of Identity)には次のようなお金の話しが登場します。

” I find that I can do pretty well with what I earn at typewriting. It brings me two pence a sheet, and I can often do from fifteen to twenty sheets in a-day.”

「わたしはタイピストの収入だけで十分やってゆけます。

1枚2ペンスで、1日に15枚から20枚も打てることが多いんですの」

※『シャーロックホームズの冒険』アーサー・コナンドイル作、日暮雅通訳より

この小説「花婿失踪事件」が発表されたのは1891年。

タイピストは当時女性の花形職業だったそうです。

1ペンスは0.01ポンド。

1日に20枚のタイプ打って、1ヶ月で25日働いたとしたら、20枚x25日x2ペンス＝10ポンド。

月に10ポンドの収入となります。

これを同じように先ほどの通貨換算機で計算してみると、1890年代の10ポンドは驚くなかれ「 Wages: 30 days (skilled tradesman)：熟練工30日分の賃金」という結果に。

シャーロック・ホームズの小説とぴたりと同じ、約1か月分の賃金となりました。

現在の貨幣価値でいうと、820.49ポンド(約12万円)になるそうです。

そして、20世紀前半、作家アガサ・クリスティ(Agatha Christie)の登場です。

彼女が1926年に発表した長編推理小説『アクロイド殺し』(The Murder of Roger Ackroyd)に、次のような場面がありました。

化学薬品工場の成功でひと財産を築いたロジャー・アクロイドが何者かに殺害。

姪のフローラは遺産として2万ポンドを得ることがわかりました。

“Uncle Roger has left me twenty thousand pounds. Think of it -twenty thousand beautiful pounds.”

「ロジャー伯父様は、私に2万ポンド残してくださったんです。

考えてみてください――2万ポンドもですよ」
　
“Mean much to me? Why, it’s everything. Freedom?life?no more scheming and scraping and lying –

「重要なことかですって? ええ、これですべてが変わると言ってもいいぐらいよ。

自由――人生――もう頭を絞って、お金を節約したり、嘘をついたりしなくても――」

※『アクロイド殺し』アガサクリスティー作、羽田時津子訳より

1920年代の2万ポンドは、現在の貨幣価値で約58万ポンド。

熟練工60,606日分、年数に置き換えると166年分の賃金にあたります。

暮らしぶりにもよりますが、フローラはもう一生働く必要はないと考えたでしょう。

そして、お金、そして嘘から開放された自由な人生が送れると。

その一方で、お金で得られないものを失っていたことに、彼女はこの後気づきます。

通貨の価値は時代を経て大きく変わっているのは間違いありません。

でも、お金との人びとの距離感、係わり合い方、翻弄のされ具合は、数百年という時を経ても、全く変わっていないようにも思えます。

読書の秋。

文学作品に登場する登場人物の暮らしぶりや心情を、この通貨換算機を使って探ってみてはいかがでしょうか。

(*)関連リンク

ロバート・バーンズの作品を、チャールズ先生(横浜)が解説、そして朗読もあります。

リンクは下記のページの下にあります。

ぜひ、ご視聴ください!

※スコットランド英語とスコッツ語とロバート・バーンズ～『Robert Burns ? The people’s poet』でじっくりとマンツーマン英会話

…━━━━━★
バイリンガルは
認知症の発症が
4～5年遅い!?
★━━━━━…

To have another language is to possess a second soul.

「二つ目の言語を持つということは、二つ目の魂を持つということだ」

8世紀後半に西ヨーロッパを統一したカール大帝(Charlemagne)の言葉です。

武人としてのイメージが強いカール大帝ですが、「文化・教育の保護者」としても知られています。

カール大帝は、ドイツ西部にあるアーヘンの宮廷等に、各地から分人・学者を呼び寄せ、学校を建てました。

そこでは、ローマの古典文化を範としたラテン語の文法、修辞、理論に、算術、畿何、音楽、天分の4学科を加えた「教養7学科」が学ぶことができました。

この学校で誰よりも熱心に学んだ生徒は、他ならぬカール大帝自身だったそうです。

彼はこの時代の唯一の書き言葉だったラテン語を習得しようと、寝床にまで羊皮紙を持ち込んで、書き取りの練習をしていたといわれています。

「言語を学びたい」

「外国語を学びたい」

このような情熱はどこから生まれるくるものなのでしょうか。

BBCのラジオ番組「Lost for words」の中で、興味深い調査結果が紹介されていました。

“The bilinguals showed symptoms of Alzheimer’s some four to five years after monolinguals with the same disease pathology.”

(バイリンガルはモノリンガルにくらべ、アルツハイマー型認知症の発症が4～5年程度遅い)

※「Lost for Words ? what happens to language in the onset of dementia?」より
(言葉の喪失 ? 認知症を発症すると、言葉はどうなるのか?)

ジャーナリストのデヴィッド・シャリアトマダリ(David Shariatmadari)さんの父エブラヒム(Ebrahim)さんは、1960年代にイランから渡英した医師でした。

1972年にイギリス人女性と結婚。

エブラヒムさんは職場でも家でも英語を流暢に話し、ペルシャ語も話していました。

ところが、それから25年が経ったある日、家族でイランに行った時にある変化が起こりました。

エブラヒムさんは家族にはペルシャ語で話しかけ、ペルシャ人には英語で話すようになったそうです。

家族の中でペルシャ語がわかる人はいませんでした。

以降エブラヒムさんの英語力は低下し、その代わりに第一言語であるペルシャ語がどんどん出て来るようになったそうです。

後にアルツハイマー病と診断。エブラヒムさんが亡くなる6年前のことでした。

認知神経学者のトーマス・バク博士(Thomas Bak)はエブラヒムさんの症例について、「人生の最初の数十年で習得したペルシャ語がとても強かったのでしょう。

その後に英語が入ってきて、第一言語からの切り替えが行われたのですが、ペルシャ語で構築された脳内の言語ネットワークの方が強力だったようです」と、説明しています。

バク博士は、バイリンガルであることが認知機能にどのような影響を与えるのかについての研究で知られています。

エブラヒムさんの場合も、バイリンガルだったからこそ、少なくとも数年間は、認知症の症状を抑えることができたと指摘しています。

多言語を話すことは、脳にどのようは影響をもたらすのでしょうか。

バク博士は、自身の体験から次のような事例を上げています。

“My mother tongue is Polish but my wife is Spanish so I also speak Spanish, and we live in Edinburgh so we also speak English,” says Thomas Bak.

「私の母語はポーランド語ですが、妻がスペイン人なので、私はスペイン語も話しますし、エジンバラに住んでいるので英語も話します」とトーマス・バク氏は言います。

“When I am talking to my wife in English, I will sometimes use Spanish words, but I never accidentally use Polish.

And when I am speaking to my wife’s mother in Spanish, I never accidentally introduce English words because she doesn’t understand them.

「妻と英語で話しているときに、スペイン語の単語を使うことはありますが、間違ってポーランド語を使うことはありません。

なぜなら妻はポーランド語がわからないからです。

It’s not something I have to think about, it’s automatic, but my executive system is working very hard to inhibit the other languages.”

考えなくても自動的にできることですが、私の実行システムは他の言語を抑制するために一生懸命働いています」

※The amazing benefits of being bilingual
(バイリンガルであることの素晴らしい利点)

「実行システム」とは、複雑な課題の遂行する際に、課題ルールの維持や切り替え、情報の更新などを行うことで、思考や行動を制御する脳の働きのこと。

多言語を話すためには、複数の作業を同時にもしくは短期間に並行して切り替える(マルチタスク)という脳内の作業が必要になります。

それは知らず知らずのうちに脳に刺激を与え、脳をより健康な状態に保つ効果があるのかもしれません。

さらにバク博士は、人間の脳が2つ以上の言語を話すのは普通のことだとさえ言います。

「人類の歴史を振り返ってみると、ほとんどの人がマルチリンガル。

モノリンガルというのは、比較的最近の現象」とした上で、「この観点からすると、マルチリンガルが利点をもたらすというよりも、モノリンガルがリスク要因であるということ」と、興味深い指摘をしています。

たとえば、現代の狩猟採集民を見ると、ほとんどが多言語を話しているそうです。

「子供を産むためには、同じ部族や一族の人と結婚してはいけないというルールがあり、それはタブーです。

だから、子供の父と母はそれぞれ違う言葉を話すのです」。

オーストラリアのアボリジニでは、今も130以上の先住民族の言語が話されているとのこと。

「誰かと一緒に歩いていて、小さな川を渡ると、突然、相手が別の言語に切り替わることがあります」とバグ博士は言います。

命をつなげてゆくために、多言語が話せることは必須であるということなのでしょうか。

晩年、お父様がペルシャ語でしか話すことができなくなったデヴィッド氏ですが、「認知症は常に残酷な病気」としながらも、「父がバイリンガルであったことで、私たちはより多くの明るく輝かしい数年を過ごすことができたのではないかと思うと慰められます」とも語っています

私たちが外国語を話せるようになりたいという欲求は、もしかしたら「脳がより長く健康でいたい」と欲する、肉体の内側から湧き出る本能的なエネルギーなのかもしれません。

◎関連リンク

※トーマス・バク博士らの報告書
※Bilingualism delays age at onset of dementia, independent of education and immigration status
(バイリンガルは教育や移民経験の有無にかかわらず、認知症の発症年齢を遅らせる)

※トーマス・バク博士らの報告書
※Does bilingualism influence cognitive aging?
(バイリンガルは認知老化に影響を与えるか？)

※Lost for words (言葉の喪失)　ラジオ番組の音声

◆(目黒不動)ダイアン先生
◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

◆(目黒不動)ダイアン先生
◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

…━━━━━★
料理で英語
★━━━━━…

夏到来間近。

蒸し暑い日が続いています。

体調管理に気を配り、栄養のバランスを意識しながら、食事もしっかりと取ってゆきましょう。

さて、この料理にまつわる英語は、意外に難しいようです。

和食の料理方法を、日本のことを良く知らない外国人の方に伝えようとして、苦労された方も多いのではないでしょうか。

「食」はその国の生活や文化、歴史などと密接に関係しています。

その背景をよく知らない人には、調理方法もわかりずらい面があるかもしれません。

食材の切り方にしても、「くし切り」「拍子木(ひょうしぎ)切り」「せん(繊/千)切り」「糸切り」「乱切り」「かつらむき」など、日本固有と思われる表現がたくさんあります。

「くし切り」とは、玉ねぎやトマト、レモンなど、球形の材料を縦に放射状に切る切り方。

これが「くし」の形に似ていることからこのような呼び方をします。

「くし」といっても「ヘアブラシ」ではなく、柄の部分が少し丸みを帯びていて髪飾りにも用いられる「和櫛(わぐし)」の形ですね。

このような切り方は英語で、

　～ cut into wedges

と言うそうです。

”wedge”は「くさび(楔)」のこと。

「くさび」は堅い木材や金属で作られたV字形または三角形の道具。

一端は厚く、もう一端に向かってだんだん薄くなる形状をしています。ドア・ストッパーなどに使われていますね。

確かにくし切りにされた食材は、くさびに見えなくもありませんが、やはり「くし切り」のほうが似つかわしい表現にも思えます。

でも、”cut into combs”(くしの形に切る)などと直訳したところで、外国人の方に理解してもらうには時間がかかりそうです。

次の動画ではライムをくし切り(くさび型切り)してます。

▽How to Cut Citrus Wedges (動画)

「拍子木切り」は、拍子木のような角柱形にする切り方です。拍子木とは「拍子」を取るための木の音具。大相撲の力士の呼び出しや、夜回りで「戸締り用心、火の用心」と声をあげながら、カチン、カチンと打ち鳴らして歩くときに使われていますね。

「拍子木切り」は英語では、

～ cut into long sticks (長い棒状に切る)

～ cut into bar rectangles (棒状の長方形に切る)

などと、表現されるようです。

「棒状の長方形」と言うと、「拍子木切り」に比べてちょっと趣がなくなってしまったような気がします。

素材の美味しさ自体は変わらないとは思いますが。

「せん切り」は、

～ cut into long strips (せん切りにする)

～ shred (細かく切る、ちぎる、せん切りにする)

他にはフランス語が語源ですが

～ julienne (せん切りにする)

という表現もあります。

Julienneとは 刻んだニンジンなどの野菜を肉汁で煮込んだ透明なスープのこと。

無名の料理人の名前のようですが、元々は「ジュリアンのやり方で作ったスープ」という意味。

その後、野菜を細く切ることを指すようになったそうです。

▽How To Julienne Vegetables（動画）

ハーブやシソの葉などを重ねて、くるくると丸めて切る「糸切り」は、

～ chiffonade (シフォナードする)

と言います。

chiffonade もフランス語が語源。

chiffon(シフォン)は、元々はドレスの飾りレースのことだそうで、それが転じて絹で織られた薄い布のことを指すようになりました。

軽くてふんわりしたイメージを表すそうです。

糸のように細く切られたハーブやシソの葉も、軽くてふわふわしていますね。

ちなみに、「シフォンケーキ」(Chiffon cake)も同じ語源。

生地が薄い絹織物(シフォン)のようにきめ細かいところから名付けられたそうです。

▽How to Cut Chiffonade (動画)

「乱切り」は、なす、にんじん、ごぼうなど、棒状のものをくるくる回しながら、不規則な形に切ることから、英語では

～ roll cut

他には、

～ chop (適当に切る)

～ cut coarsely

などと表現されています。

▽Simply Ming: Roll Cutting Technique (動画)

最後に「かつらむき」です。

「かつらむき」とは、大根など円筒形の材料を、皮をむく要領で薄くむいていく手法です。

かつらむきしたものを丸め端から細く切り、刺身のつまを作ったりします。

「かつらむき」の語源については諸説あるとのこと。

能楽の装束の「鬘帯(かつらおび)」(髪の後ろに結んで長く垂らす帯状の布)が語源だという説や、平安から室町時代の行商人「桂女(かつらめ)」が使用した、細長い白布で頭を包んだ衣装に由来したという説、等々。

オンライン辞書weblioには、次のように英訳されていました。

– rotary cutting (回転切削)

– thinly slicing into a long strip (薄切りにして長尺にする)

次の動画では、かつらむき(katsuramuki)したキュウリをジュリアン(julienne / せん切り)にする方法を英語で説明しています。

▽Cucumber Julienne in Katsuramuki style – Japanese chef skill

料理動画を見ていたらお腹が空いてきました。

夏の暑さに負けないように、美味しいものをしっかり食べて、楽しみながら料理英語を学んでみてはいかがでしょうか。

◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

…━━━━━★
5月の満月は
Flower Moon
★━━━━━…

4月27日は今年2番目に大きな満月でした。

「Pink Moon」(ピンクムーン)というそうで、北米の先住民が名付けたとのこと。

満月だけでなく、次に満月が昇るまでの約1か月間の月の呼び名として使われていました。

「Pink Moon」の由来は、北米東部でこの時期に最初に咲く野草の芝桜(phlox)にちなんだもの。

先住民はかつてグレゴリオ暦などのこよみを使用せず、代わりに季節の移り変わりと月を観察することで時間を記録していました。

その呼び名は部族によって種々様々。同じ部族同士でも居住している地帯によって、呼び名は異なっていたそうです。

4月の月の名前には、春を連想させるものがたくさんあります。

下記にその一部をご紹介します。

まずは、早春に氷が解けて動きやすくなることを意味する次のような呼び名です。

どれも先住民の言語から英語に置き換えられています。

Algonquin(アルゴンキン族) -北アメリカに北東部に先住

・Breaking Ice Moon

　(氷を割る月)

Sioux(スー族) – 北部中西部、ノースダコタ州、サウスダコタ州、ネブラスカ州等に先住

・Moon When the Streams Are Again Navigable

　(川が再び航行可能になる月)

次は、まもなく始まる植物の成長を意味する呼び名です。

Tlingit(クリンギット族) – 太平洋岸北西部沿岸、南東アラスカ等に先住

・Budding Moon of Plants and Shrubs

　(草木の芽生えの月)

Oglala(オグララ族) – 中央北部の大平原等に先住

・Moon of the Red Grass Appearing

　(赤い草が表れる月)

そして、特定の動物が再び姿を現すことを意味する名前もあります。

Lakota(ラコタ族) – 中央北部の大平原等に先住

・Moon When the Ducks Come Back

　(鴨が帰ってくる月)

Dakota(ダコタ族) – 北部中西部、ノースダコタ州、サウスダコタ州、ネブラスカ州等に先住

・Moon When the Geese Lay Eggs

　(雁が卵を産む月)

Cree(クリー族) – 北部平原、カナダ等に先住

・Grey Goose Moon

　(灰色の雁の月)

5月の満月は26日(水)です。

Cherokee（チェロキー族：北米大陸の東部から南東部等に先住）等の呼び名は「Flower Moon」(花の月)。

5月は月が地球に最も近づくため、今年一番大きな満月となる「Super Moon」(スーパームーン)でもあります。

5月は植物がいっせいに咲きほころぶ季節。

まさにFlower Moonという呼び名がぴったりかもしれません。

5月は動物に関する次のような呼び名もありました。

Arapaho(アラパホ族、ミシシッピ川より東部、ミネソタ州北部等に先住)　

・When The Ponies Shed Their Shaggy Hair

　(ポニーがボサボサの髪を落とす月)

Cheyenne(シャイアン族、ワイオミング、オクラホマ周辺等に先住)

・When The Horses Get Fat

　(馬が太る月)

　南東アラスカの先住民クリンキッド族の5月は、「Moon before breeding」(繁殖の月)。

これは野生動物の妊娠がかなり進んだ状態を表しているそうです。

そして翌月の6月は「Birth moon」(出産の月)。

9月は「Child moon」(幼い動物の月)だそうで、これは幼い動物たちの離乳の時期を意味しているそうです。

自然界の生きとし生けるものがぐるぐると命を育んでいる様子を、月の満ち欠けというこよみに記してゆく。

季節の変化を注意深く見つめる人々のまなざしを感じます。

　ちなみに、日本の旧暦で使用されていた呼び名では、4月の卯月(うづき)。

これは卯の花(うのはな/ウツギ)が咲く月。

5月の皐月(さつき)は、早月(さつき)とも言い、早苗(さなえ)つまり稲の苗を植える月という意味だそうです。

　先人たちの眼差しを通して、自然界を見つめなおしてみると、なにか新しい発見があるかもしれません。

(※)参照リンク

FULL MOON NAMES
https://www.almanac.com/full-moon-names

Native American Moons
https://www.wwu.edu/astro101/indianmoons.shtml

◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

…━━━━━★
グラミー賞
「Grammy」の意味は？
★━━━━━…

2021年3月15日に第63回グラミー賞(Grammy Awards)授賞式が開催されました。

プレゼンテーターは、ビートルズのメンバー、リンゴ・スターでした。

ビートルズはメンバー個人での受賞や特別賞を含めると同賞を9度も受賞しています。

グラミー賞(Grammy Award)とは、音楽業界での功績を称えるために米国レコード協会が授与する賞です。

The grammy goes to Billie Eilish.

(グラミー賞はビリー・アイリッシュに決定しました)

go to〔賞が〕～に贈られる 

「年間最優秀レコード」(Record of the Year)は、ビリー・アイリッシュ(Billie Eilish)の「Everything I Wanted」に決定したことが告げられました。

昨年の「Bad Guy」に続き2年連続の受賞です。

この「グラミー」(Grammy)の意味はご存じでしょうか。

ヒントはビリー・アイリッシュが手にした金色のトロフィーにありました。

下記の動画からもわかるように蓄音機の形をしているのです。

※Billie Eilish Wins Record Of The Year | 2021 GRAMMY Awards Show Acceptance Speech

グラミー賞は、米国のレコード会社の重役たちによって発案。

アカデミー賞やエミー賞のように、レコード音楽業界で与えられる賞を作ろうと考えたのが発端だそうです。

1958年に最初の授賞式が開催されました。

米国の映画関係者を表彰するアカデミー賞(Academy Awards)は1929年、テレドラマ、番組等に与えられるエミー賞(Emmy Award)式は1949年に、そして、演劇およびミュージカルに関する賞であるトニー賞(Tony Award)は1947年にすでに始まっていました。

でも、音楽業界に貢献した人々を称える賞がありませんでした。

グラミー賞(Grammy Award)は、エミール・ベルリナー(Emil Berliner)の蓄音機「グラモフォン」(gramophone)に敬意を表して名付けられました。

正式名称は「Gramophone Award」。でも当初は、蓄音機を発明したトーマス・エジソン(Thomas Edison)にちなんで「Eddie（エディ）」とする案もあったそうです。

トーマス・エジソンが円筒式の蓄音機「フォノグラフ」(phonograph)を発明したのは1877年のこと。

”Phonograph”の “phono-”はギリシャ語で「音、声」、”-graph”は grapheからの派生語で「書く」「記録する道具(機械)」という意味です。

あわせて「音声を記録する道具」となります。

”-graph”を使った造語には次のような単語があります。

・autograph　自筆署名
　auto- (自分) + graph

・litograph　石版印刷
　litho- (石) + graph
・photograph　写真
　photo- (光) + graph

・polygraph　うそ発見器
　poly- (多く) + graph

エジソンの発明から10年後の1887年、ベルリナーも「グラモフォン」で特許を取得しました。

最初はエジソンの蓄音機と同じ円筒方でしたが、ベルリナーはまもなく初の円盤型「グラモフォン」を製造しました。

実際、円筒式レコードの生産方式はきわめて手工業的。演奏家の周りに10台の蓄音機を置いて記録する方法でした。

一回の演奏で10本のレコードしか生産できませんでした。さらに10枚生産するためには、演奏家はもう一度演奏する必要がありました。

他方、ベルリナーは円盤式レコードのプレス式複製法という大量生産の方法を開発しました。

録音原盤からおうとつが反転したネガティブの金属原盤を作成、これを使ってプレスしてゆく方法で、同一規格の円盤を大量に複製できるようになりました。
　
「グラモフォン」(gramophone)は「フォノグラフ」(phonograph)をさかさまにしたような単語です。

”gram”はギリシャ語 grammaからの派生語で「書かれたもの、記されたもの、図」の意味。”-phone”は前段でも登場したように「音、声」のことです。

”gram”を使った造語には次のような単語があります。

・hemogram　血液図
　hemo- (血液) + gram

・epigram　(警句的な)短い風刺詩
　epi- (上に) + gram

・diagram　図表、図解、略図
　dia- (わたって) + gram

写真などを共有するSNSのインスタグラム(Instagram)の名前の由来はご存じですか？

創業者のケビン・シストロム(Kevin Systrom)によれば、”instant telegram”(瞬時に送れる電報)という意味合いの造語とのと。

”telegram”の”tele-”は遠くから、”-gram”は前段で説明した通り「書かれたもの、記されたもの」ですね。

※Inspiring Insights by Instagram CEO Kevin Systrom, The Man Who Built A $1 Billion Startup

当初プロの音楽家たちは、蓄音機を恐れたそうです。

なぜなら、蓄音機があれと聴衆はコンサートに行ったり、音楽家にお金を払ったりしなくても、音楽を楽しむことができてしまうからです。

けれども、著作権法により、レコードが売れるたびに使用料をもらえることがわかると、すぐに抵抗しなくなったそうです。

(参考図書)
・『声の資本主義』吉見俊哉著

・『エジソンと発明』大森充香訳

・『図説世界を変えた50の機械』エリック・シャリーン著

・『英語の「語脳」をつくる接頭辞と接尾辞の完全ガイド』 Reiko Sakai著

◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

…━━━━━★
火星には
2つの月がある
★━━━━━…

はじめに、困難な状況においても工夫してオンライン、また対面にてレッスンを継続されている多くの会員の方に厚く感謝申し上げます。

また緊急事態宣言解除後にレッスン再開を考えていらっしゃる方には、安心してレッスンを受けられるようご相談を受けて受け付けておりますので、ご遠慮なくお申し付けください。

March(3月)ということで、その語源でもあるMars(火星)について調べてみました。

“Mars has two moons– Phobos and Deimos. “

(火星には2つの月がある。フォボスとダイモスだ)

※動画：火星 ─ 太陽から4番目の「赤い惑星」　(2021年2月10日、AFP通信)

火星の英語名”Mars”(マルス)は、ローマ神話に登場する軍神の名前にちなんでいます。

火星が赤く燃えているように見えることから、この名がつけられたのかもしれません。

また、”Mars”は農耕の守護神でもあります。

古代ローマ歴では、軍事遠征にも農耕にも適した気候である春の31日間を、”Martius”「マーティアス」(of Mars：「マルスの」という意味)と名付けました。これが英語”March”「3月」の語源です。

そういえば、動詞の”march”には「行進する」「進軍する」という意味もありましたね。

”martial”は「軍隊の、好戦的な、勇ましい」という意味。

これも、”martialis”(ラテン語で「マルスに属する」という意味)に由来しているそうです。

火星の周りを回る2つの月、”Phobos”(フォボス：「敗走」の意)と”Deimos”(ダイモス：「恐怖」の意)は、いずれもギリシャ神話に登場する”Mars”の双子の息子の名前から命名さされています。

不倫相手の女神”Venus”(ヴィーナス)との間に生まれた子どもたちです。

二人とも神話の中で主役級の役割を果たすことはありませんが、父”Mars”のお供で戦場へ行く姿が描かれています。

「火星」を表す惑星記号「♂」は軍神”Mars”の槍をモチーフにしたもの。そして、「金星」である女神の”Venus”は手鏡を持っていたことから「♀」が惑星記号になったとのこと。

その後、スウェーデンの植物学者カール・フォン・リンネ(Carl von Linne)が、”Mars”を男性の象徴、”Venus”を女性の象徴として考えたことから、これらの惑星記号が性別を表すマークとして使われるようになったそうです。

他方、「水星」「金星」「火星」「木星」「土星」という呼び名は、ローマ・ギリシャ神話とは全く関係なく、古代中国で考えられた五行説によるもの。

五行説とは、自然界に存在する全てのものを、「木」「火」「土」「金」「水」の五要素に分類する思想です。天地万物全てが、この五要素にあてはまり、お互いに影響しあっているとしています。

五惑星にもこの要素が当てはめられました。

※惑星の名前はどうやって付けられたのですか (国立科学博物館)

2021年2月18日、米航空宇宙局(NASA)の火星探査車「Perseverance(パーサビアランス：「忍耐」「忍耐力」の意味)」が火星着陸に成功しました。

パラシュートを開いて着陸する映像や、火星上で吹く風の音を、ニュース等で視聴された方も多いと思います。

「Perseverance」が打ち上げられたのは、2020年7月30日。半年余りをかけて4億7000万キロを旅して火星にたどり着きました。

でも、この時期に火星に辿り着いたのは米国の探査機だけではありません。

中国国家航天局(CNSA)が昨年7月23日に打ち上げた「天文1号」も、2月10日火星を周回する軌道に入りました。

また、アラブ首長国連邦の火星探査機「HOPE(ホープ)」は、昨年7月20日に日本のH-IIロケットによって鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられ、2月10日に無事火星の周回軌道に投入されたことが確認されています。

日本は2024年に火星の2つある月のうちのひとつ、”Fobos”に探査機を送る計画だそうです。

※火星衛星探査機、24年打ち上げ　JAXAが計画発表 (2020年2月21日、日本経済新聞)

興味深いのは、火星の月は地球の月と異なり、球体ではなく、ジャガイモもしくは長芋のような形をしているように見えることです。

ご興味のある方は下記のURLで写真がご覧になれます。

※Moons of Mars(wikipedia)

“the red planet”(赤い惑星)とも呼ばれる火星ですが、火星の夕焼けが青いことはご存じでしたか？

火星の大気が薄いことと、「ミー散乱」という光の散乱が影響しているとのことです。詳しくは下記のURLをご参照ください。

※火星の夕日はなぜ青いのか (金沢こども科学財団)

この1年余り外出もままならない日々が続いています。その一方で人間が作ったロケットは地球から飛び出して、宇宙を旅しています。

空を眺めながら、火星の青い夕焼けに思いを馳せてみるのも面白いかもしれません。

(※)参考図書
『ギリシア・ローマ神話を知れば英語はもっと上達する』(西森マリー著)

…━━━━━★
聞き上手になるためのコツ
～ラリー・キングが遺した言葉
★━━━━━…

“You have got to be a good listener before you can be a good talker.”

「話し上手になるためには、その前に聞き上手になる必要がある。」

ETC英会話の先生からのアドバイスです。

こう言って紹介されたのが、元CNNのキャスターのLarry King（ラリー・キング）さんの著書『How to Talk to Anyone, Anytime, Anywhere: The Secrets of Good Communication』（邦題：『CNNラリー・キングの話し上手のコツ』）です。

※How to Talk to Anyone, Anytime, Anywhere: The Secrets of Good Communication

※『CNNラリー・キングの話し上手のコツ』

聞き上手になるためのコツとは、どのようなものなのでしょうか。

同書では、例えば初対面の人等と話をする時、雰囲気を和ませるために、こんなテクニックを紹介しています。

Simple – get them comfortable ground. Ask them about themselves.

(簡単です。話し相手が居心地の良い状態を作り出すこと。

その為には、その時に相手が思っていること、感じていることなどについて、尋ねればよいのです。)

『How to Talk to Anyone, Anytime, Anywhere: The Secrets of Good Communication』
（邦題：『CNNラリー・キングの話し上手のコツ』）より

「この質問で、相手は何らかしら話し始めることになります。

また、あなたのことは、魅力的な話し相手だと思ってくれます。

人は自分自身のことを話題にされることが、大好きなのです。」(同書より)

インタビューが苦手とされる映画俳優のJohnny Depp（ジョニー・デップ）さんとのインタビューでも、Larryさんはこのテクニックを使ったのでしょうか。

インタビューが苦手だとｓれるJohnny Deppが話しやすい雰囲気を作り出すためなのか、こんなやり取りから始まっています。

KING: You don’t do many things like this. Do you not like to be interviewed or —

（こういうことはあまりしないんですよね。インタビューされるのが嫌なのか、それとも…）

DEPP: No. I’m just not very good at it, you know. Never have been very good at it.

（はい、あまり得意ではありません。上手くいったためしがない）

KING: Why not?

（どうして？）

DEPP: I don’t know. There’s a — you know, there’s a strange thing, you know.

（わからないよ。奇妙なことがあるんだよ。

I’m OK when I’m a character.

自分がキャラクターを演じている時は大丈夫なんだ。

If I’m playing a character, I can do, you know, virtually anything in front of a camera.

キャラクターを演じていれば、カメラの前では何でもできるんだ。

But if I’m just me, I feel, you know, exposed and sort of, you know, it feels awkward.
でも、素の自分だと、晒されていようで、気まずい感じがするんだよね）

KING: We won’t expose you.
（私たちはあなたを晒したりしません）

DEPP: OK. Good.
（オーケー、いいよ）

※Johnny Depp on Larry King Live

5万回ものインタビューを行ったとされるLarryさんも、ラジオ番組デビュー初日は、あまりの緊張のために頭が真っ白になり、一言も言葉を発することができなかったそうです。

1957年5月1日のことです。Larry King（本名はLawrence Harvey Zeiger）という芸名が決まったのも、放送のわずか数分前のこと。

上司が「これはコミュニケーション・ビジネスだぞ！何は話せ！」と叱責されたLarryさんは意を決し、デビュー第一声を次のように始めました。

Ladies and gentlemen good morning!

(皆さん、おはようございます。

This is my first day on the radio.

これがは私のラジオ初日です。

My name is Larry King that’s the first time I’ve ever said that.

私の名前はラリー・キング、これを言うのも初めてです。

I have been sitting here scared to death.

死ぬほ怯えながらここに座っています。

And you’ve been hearing music going up and down probably wondering if there was an earthquake in the station.

皆さんは音楽の音量が上下するのを聞いて、局内で地震でもあったのかと思ったことでしょう。

But I want to tell you I was scared to death.

でも、私が死ぬほど怯えて座っていただけです。

That’s all my life I wanted to be in radio. Now I had my chance and I was scared.

ずっとラジオで働きたくて、今チャンスをつかみ、怖かったのです。

So bear with me.

ですから大目に見てください。

I really want this.

私かはチャンスを掴みたい。

I want it to work. So I’m gonna do my best

成功したいので、ベストを尽くします。

※Larry King Commencement Speech at USD より

これ以後、Larryさんは二度と緊張することはなかったとのことです。

デビュー初日で学び、その後もずっとつづけたこと、それは「Be honest」自分自身に正直であることでした。

正直であることで視聴者の心を掴むことができる、ということを学んだそうです。

Larryさんは、1月23日ロサンゼルス市内の病院で死去されました。87歳でした。

死因は敗血症。

1月頭には新型コロナウイルス感染で入院したと伝えられていました。

※Larry King ‘died of sepsis’

たくさんの貴重な教えを遺してくださったLarryさんに感謝をし、ご冥福をお祈りしたいと思います。

◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン

He is a very pleasant if talkative boy

（彼はおしゃべり好きだが、大変陽気な（好感の持てる）少年だ）

これは「《譲歩》のif」の例文です。

《A if B》という構造になっていて、”even if”の”even”が略された形です。

「Bではあるかもしれないが、Aだ」「たとえBであっても、Aだ」という意味になります。

英文法で使われる《譲歩》という言葉が、一般的に使われる「譲歩」とは意味が異なり、わかりづらいかもしれません。

これは意見が対立している相手の言い分も聞き入れた（譲歩した）上で、それでも自分の意見を強く言う、という状況をイメージしてみてください。

上の例文では、少年が”talkative“（おしゃべり）だという指摘を聞き入れた上で、でも、そのことよりも、”pleasant”（好感が持てる）ということをより強く伝えようとしている文になります。

「《譲歩》のif」を使った例文をもう一つ。

こちらはif節の主語とbe動詞が省略されていないので、よりわかりやすいかもしれません。

The house is comfortable if it is a little small.
（その家は少し狭いかもしれないが、居心地がいい）『徹底例解ロイヤル英文法』　改訂新版より

この例文でも、その家が少し狭い（a little small）ことよりも、居心地が良い（comfortable）をより重要な主張になっています。

オバマ前米大統領は2020年11月17日に回想録『A Promised Land』第1巻を発表しました。

同書の中で、鳩山由紀夫元首相について次のように記述しています。

A pleasant if awkward fellow

時事通信社はこの部分を「感じは良いが厄介な同僚だった」と訳して報じたところ、複数の翻訳の専門家らが、これは明らかに誤訳だと指摘して、SNS上で話題になっています。

※”A pleasant if awkward fellow”の訳に対するTwitter上での反響

「誤訳だ」とする主な理由の一つが、「《譲歩》のif」の解釈の仕方です。

この場合、上段で説明した通り「”awkward”であるかもしれないが“pleasant”だ」と訳すべきところを、「“pleasant”だが”awkward”だ」と、あべこべになっています。

これを”He is a very pleasant if talkative boy”の例文に当てはめると、「彼は好感は持てるがおしゃべりだ」となってしまいます。

「好感が持てる少年」であることに重点を置こうとしている文が、「少年はおしゃべりだ」と批判しているようなニュアンスに変わってしまいます。

もう一つは”awkward”を「厄介な」と訳したこと。

Awkwardは多数の意味を持つ単語です。

このような多義語が人物描写に使われた場合には、書き手（語り手）がその人物とどのようなやり取りを経て、どんな印象を抱いたのかを具体的に把握しないと、翻訳は難しいでしょう。

”awkward”のもともとの意味は「ぎこちない」。

awk + wardという構造になっていて、前半の”awk”は「おかしな、変な、本来とは逆の」、後半の”ward”は、foward, inword, towardなどにも使われていて「方向」を表します。

「本来とは逆の変わった方向に進む」というような感じでしょうか。

雰囲気について”awkward”を使うときは「気まずい」。

人の行動について使うときは「どんくさい」。

人の性格について使うときは「社交下手」の意味にもなるそうです。

この「気まずさ」（awkwardness）に関して、ユーチューバーのMichael Stevensさんが、その具体的な事例を動画で紹介しています。

Offering a handshake when the other person offers a fist bump.
（握手しようと手を差し出したが、相手はグータッチをしようとしていた）

Forgetting someone’s name.
相手の名前をどうしても思い出せない）

Getting caught staring at a stranger.
（知らない人をじっと見ているのが、相手に気付かれしまう）

Overhearing a couple breaking up.
（カップルの別れ話を漏れ聞いてしまう）

Noticing food in someone’s teeth but not telling them
（誰かの歯に食べ物がついているのに気付いたが、それを言わなかった）

Smelling a fart in an elevator that wasn’t yours but, well, now youcan’t even react to it or mention that you’ve noticed it or pretend to even know what a fart is.

（エレベーターの中で誰かのおならの匂いを嗅いでしまったが、今は反応もできないし、気づいたことも言えないし、おならが何なのか知っているふりもできない）

※The Science of Awkwardness

社会科学者のTy Tashiroさんは、自分は「社会的に不器用」（awkward）だったとして、自身の中学生時代のエピソードを講演動画で紹介しています。

Tashiroさんは当時読んでいた小説や年上の友人たちから影響を受けて、中学入学時にメガネや鞄、服装など自分の年代には不似合いな、おじさんぽいものを選んでしまいました。

おかげで学校で浮いた存在になってしまったとそうです。

一般的に受け入れられる標準的なふるまいや、人々が期待している社会の型を捉えるのにとても苦労したそうです。

このような経験から、自分は”awkward”（社会性を欠いていて不器用）だったとと振り返っています。

他方、このような人とは異なるユニークな行動、一般の人々がほとんど注目しない事柄に熱い視線を注ぐ行為の大切さを、Tashiroさんは強調しています。

Tashiroさんが7，8歳のころ、お父さんは地元の高校のバスケットボールチームの監督をしていました。

多くの人々が視線が、コーチや選手、そしてチアリーダーなどに注がれるのに大して、Tashiroさんが興味を示したのは、スコアキーパーの仕事だったそうです。

バスケットボールのような慌ただしい試合を数値化して、その数値をもとにコーチが指示を出し、選手たちがより効率的に協力し合う。

そのアイデアに猛烈に魅了されたそうです。

そしてその数値への興味は、たくさんの数値データを取り扱う現在の社会科学者の研究に活かされたそうです。

不器用（awkward）であろうとなかろうと、私たちのその熱狂さが人生の可能性を広げて行くとTashiroさんは訴えています。

※Why We’re Socially Awkward and Why That’s Awesome

さて、下記がオバマ氏の回想録で、鳩山氏が登場する部分です。

SNSに掲載された日本語訳も参考にして、訳してみました。

IT HAD BEEN more than twenty years since I’d traveled to Asia.

Ourseven-day tour started in Tokyo, where I delivered a speech on the future of the U.S.-Japan alliance and met with Prime Minister Yukio Hatoyama to discuss the economic crisis, North Korea, and the proposed relocation of the U.S. Marine base in Okinawa.

A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan’s fourth prime minister in less than three years and the second since I’d taken office a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade. He’d be gone seven months later.

※『A Promised Land』Google Books より

（私のアジアを訪問してからすでに20年以上が経っていた。

我々の7日間のツアーは東京から始まった。

東京では日米同盟の将来についてスピーチを行い、鳩山由紀夫首相と会談し、経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。

鳩山氏は不器用だが気さくな人物で、10年もの間日本を苦しめた硬直化した目的のない政治の病理により3年足らずで4人目の首相。

私の就任後では2人目の首相となっていたが、７カ月後には辞任した）

来年早々、同書の日本語版が発売されるとのこと。

発売の折には、翻訳の答え合わせもしてみたいと思います。

全世界 25 言語で同時発売だそうです。

※バラク・オバマ前大統領の回顧録第 1 巻『A Promised Land』日本語版が、集英社から発売決定――原書の書影も公開

◎参照
　《形容詞A if 形容詞B》の構造, awkwardの語義　（バラク・オバマの回想録と時事通信の誤訳）

◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(都営新宿線大島) テリ先生、スカイプでレッスン
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン
◆(下目黒) ジェフリー先生、Skypeでレッスン可
◆(月島) ジョー先生、オンラインでの指導経験豊富で的確な教授法に定評があります

“Before I am a athlete, I am a black woman.”

（私はアスリートである前に、黒人女性です）

テニスの大坂なおみ選手はこのようにツイートし、2020年8月27日に予定されていたウエスタン・アンド・サザン・オープン準決勝への出場を辞退する意向を示しました。

大坂選手はハイチ共和国出身の父と日本人の母の間に産まれています。

“And as a black woman I feel as though there are much more important matters at hand that need immediate attention, rather than watching me play tennis.“

（私がテニスをするのを見ているよりも、目の前にもっと重要な問題があると、ひとりの黒人女性として思うのです）

※2020年8月23日、大坂なおみ選手ツイート
https://twitter.com/naomiosaka/status/1298785716487548928

　大坂選手は辞退の理由を、次のように説明しています。

“I don’t expect anything drastic to happen with me not playing, but if I can get a conversation started in a majority white sport I consider that a step in the right direction. “

（(自分が出場しないことで)白人が多数を占めるスポーツ界で、（人種差別について）会話を始めるきっかけを作ることができれば、正しい方向への一歩だと思う）

“Watching the continued genocide of Black people at the hand of the police is honestly making me sick to my stomach.

I’m exhausted of having a new hashtag pop up every few days and I’m extremely tired of having this same conversation over and over again.

When will it ever be enough?#JacobBlake, #BreonnaTaylor, #Elijah Mcclain, #GeorgeFloyd “

（警察の手で黒人の虐殺が続いているのを見ていると、正直胃の具合が悪くなってきます。

数日も経たないうちに新しいハッシュタグが立ち上がるに私は疲れ切っています。

繰り返し同じ会話をすることに本当にうんざりしています。

いつになったら、これで十分となるのでしょう？

#ジェイコブ・ブレーク、 #ブリアーナ・テイラー、 #エライジャ・マクレーン、 #ジョージ・フロイド）

※2020年8月23日、大坂なおみ選手ツイート
https://twitter.com/naomiosaka/status/1298785716487548928

大坂選手の辞退表明後、USTA(米国テニス協会)、ATP(男子プロテニス協会)、WTA(女子テニス協会)が共同で大会の一時中断を発表。

この対応を受け、大坂選手は一転、WTA、USTAと協議を行い、準決勝出場を決めました。

ことの発端は8月23日に米国ウィスコンシン州で起きた事件でした。

黒人男性のジェイコブ・ブレーク(Jacob Blake)さんが車内に入ろうとした際、警官2人に背後から7発銃撃しました。

ブレークさんは一命は取り留めたものの、腎臓や肝臓を損傷した上に脊髄を貫通する重傷。

胃にも穴が開き、結腸と小腸の摘出を余儀なくされたとのことです。

ブレークさん一家の代理人を務める弁護士によると、ブレークさんは女性同士のけんかを仲裁しようとしていたのだといいます。

他方、警察はブレークさんを銃撃するに至った経緯をいまだ公表していないとのこと。

また、警察組合は、銃撃事件に関するほとんどの情報は、ブレイクの弁護士からの情報を含め、完全に不正確で純粋な作り話であると述べているそうです。

※ジェイコブ・ブレークへの銃撃事件 (wikipedia)
https://bit.ly/3hb3uvm

●7つの試合、7枚のマスク、7人の名前

ウエスタン・アンド・サザン・オープンの後、8月31日に開幕したのが「全米オープン」(US Open)。

大坂選手は見事2018年以来2度目の優勝を果たしました。

1次ラウンド、2次ラウンド、3次ラウンド、ベスト16、準々決勝、準決勝、決勝と7つの試合を勝ち進んだ大坂選手。

黒人襲撃事件への抗議の意を込め、7つの試合で着用した7枚マスクには、１試合ごとに1人、過去の痛ましい事件で亡くなった犠牲者の名前が記されていました。

各々の方がどのような亡くなり方をしたのか、ここで詳しく記すことは誌面の都合できませんが、ウイキペディアの関連リンクを貼っておきました。

ご一読いただければと思います。

1　Breonna Taylor（当時26）（ブリアーナ・テイラー）
2　Elijah McClain（当時23）（エライジャ・マクレーン）]
3　Ahmaud Arbery（当時25）（アマード・オーブリー）
4　Trayvon Martin（当時17）（トレイボン・マーティン）
5　George Floyd（当時46）（ジョージ・フロイド）
6　Philando Castile（当時32）（フィランド・カスティール）
7　Tamir Rice（当時12）（タミール・ライス）

※ブリオナ・テイラーへの銃撃事件
https://bit.ly/3jr2btY

※Death of Elijah McClain（英文）
https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Elijah_McClain

※Killing of Ahmaud Arbery（英文）
https://en.wikipedia.org/wiki/Killing_of_Ahmaud_Arbery

※Trayvon Martin（英文）
https://en.wikipedia.org/wiki/Trayvon_Martin

※ジョージ・フロイドの死
https://bit.ly/34rePmj

※Shooting of Philando Castile（英文）
https://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_of_Philando_Castile

※Shooting of Tamir Rice（英文）
https://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_of_Tamir_Rice

英文を長文で読むのはまだ苦手という方は、Google翻訳より良いと評判の自動翻訳サイト DeepL.com はお薦めです。

無料版は一度に翻訳できる文字数に制限がありますが、翻訳の質も高く、英文の内容をいち早く、大まかにでも把握したい場合には便利です。

※DeepL翻訳ツール
https://www.deepl.com/Translator

優勝インタビューで「（この7枚のマスクで）どんなメッセージを伝えたかったか？」と問われると、大坂選手は「どんなメッセージを受け取りましたか？」と逆質問。

次のように心中を語りました。

インタビューアー：
“You said from the beginning you had seven matches, seven masks, seven names. What was the message you wanted to send, Naomi?”

（あなたは当初から、7つの試合、7枚のマスク、7人の名前があると言っていました。

どんなメッセージを送りたかったのでしょう）

大坂選手：
“What was the message that you got was more the question.”

（皆がどんなメッセージを受け取ったのか、ということの方が重要でした）

“I feel like the point is to make people start talking.“

（人々が話を始めることがポイントだと感じています）

※Naomi Osaka | US Open 2020 Winner’s Speech
https://youtu.be/IELytkCsqW0?t=12

大坂選手のメッセージは、日本に住む私たちの身近にある人種差別に、あらためて目を向けるきっかけとなりそうです。

●スポーツ選手に貼られた奇妙なレッテル

アメリカの雑誌「TIME」は9月23日、2020年のTIME 100（世界で最も影響力のある100人）を発表。

大坂選手は2年連続で選ばれました。

TIME 100に因んでおおなわれた「TIME」誌の動画インタビュー。

最初に大坂選手はこのツイートについて問われました。

I hate when random people say athletes shouldn’t get involved with politics and just entertain.

Firstly, this is a human rights issue.

Secondly, what gives you more right to speak than me?

By that logic if you work at IKEA you are only allowed to talk about the “GRONLID” ?

（スポーツ選手は政治の話題に触れるな、ただ人を楽しませるべきだという意見が私は嫌いです。

まず、この話題は人権問題です。

次に、なぜ私にはあなたのように政治的な発言をする権利がないのですか？

その考えだと、IKEAで働いている人は『グローンリード （IKEAブランドのソファ）』の話題しかしてはならないということになりますよね）

※2020年6月22日、大坂なおみ選手ツイート
https://twitter.com/naomiosaka/status/1268590075786326017

「スポーツ選手はスポーツだけに固執してればよいと言われるのは侮辱的だ」とも発言している大坂選手に、インタビューアがその理由を質すと、次のように答えました。

“Everyone has a vote and a say, I think it’s really weird that athletes get told to just stick to sports,”

（中略） “You would never go up to a barber and say just stick to cutting hair.

It’s a weird stigma(*) that gets attached and I don’t even know where it comes from.”

（皆に選挙権がありますし、発言の権利があります。

スポーツ選手はただスポーツに専念してればよいと言われることは本当におかしなことだと思います。

理髪店にいって髪を切る事しか話さないなんてことはないでしょう。

これはとても変なレッテル貼りで、どこから来た考え方なのかさえわかりませんけれど）

※TIME 100 TALKS | Why Naomi Osaka Says It’s Insulting to Tell
Athletes to ‘Just Stick to Sports
https://time.com/5851730/naomi-osaka-speaks-out-sports-justice/

(*)stigma：汚名。烙印(らくいん)。

ある属性の集団に対してネガティブなレッテル（負のレッテル）を貼ること。

あまり良くないイメージでその属性を見ること。

●日本の人々が学ぶきっかけに

TIMEのインタビューアーは、日本の芸人が大坂選手に必要なものを聞かれて「漂白剤。あの人日焼けしすぎやろ！」と発言したことにも触れました。

その上で、「社会的公正というような問題に、日本は向き合う準備ができていると思うか」と問い質しました。

大坂選手の答えは次のようなものでした。

I mean Japan is a really forward-thinking country. I think everyone
just needs to learn what’s acceptable and what’s not. Sometimes I
think it’s not really racism it’s just ignorance. But definitely I
feel like there’s always going to be like the trap that everyone
wants to go in order to learn and be a better person.

（日本は本当に前向きな考えを持つ国だと思います。

ただ、何が許され、何が許されないの皆が学ぶ必要があるのだと思います。

時々、これは本当は人種差別ではなく、単なる無知だと思うこともあります。

ただ、皆が学びより良い人間になるためのきっかけ（罠）は常にあるのだと思います）

※大坂なおみへの差別ネタ、若手芸人Aマッソが謝罪「笑いと履き違えた最低な発言だった」。
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5d8ab7a4e4b08f48f4ac5fe5

●対比されたスポンサー広告

大坂選手のスポンサー企業の広告内容の違いにも注目が集まっています。

大坂選手が全米オープンで2度目の優勝を遂げた後の9月13日に、ナイキジャパンがツイッターで発信した広告は、大坂選手の横顔の写真の上に「この勝利はじぶんのため　この闘いはみんなのため」との文字が入ったものでした。

「この闘い」が意味するものは、テニスの試合の事ではなく、差別との闘いであることが読み取れます。

（2020年9月13日、ナイキジャパン）
https://twitter.com/nikejapan/status/1304909292928073728

他方、カップヌードルの公式アカウントが全米オープン開始日の9月1日にツイートした広告には、テニスウエアを着た大坂選手の写真の上に「原宿に、行きたい。なおみ。」と書かれていました。

（2020年9月1日、カップヌードル）
https://twitter.com/cupnoodle_jp/status/1300553999888691201

大坂選手の闘う姿に触れ、日本で暮らす私たちは何を学ぶべきなのか、企業人は何を伝えるべきなのか、あらためて考える良い機会が訪れているのかもしれません。

◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(都営新宿線大島) テリ先生、スカイプでレッスン
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン
◆(下目黒) ジェフリー先生、Skypeでレッスン可

…━━━━━★
和製英語の違和感は
”Go To トラベル”
だけじゃない
★━━━━━…

7月22日から日本政府が始めた「Go To トラベル事業」。

開始時期の前倒しに始まり、キャンセル料の負担の問題など、政府の対応が二転三転し、また、県境をまたいで人々が広範囲に移動することから、コロナ感染症の拡大にもつながっている可能性も否定できず、連日様々な話題で報道を賑わせています。

一方、コロナ禍で大幅な売上減が続く、航空・鉄道・旅行会社などにとって、同事業がなんらかのプラスになるのではとの期待の声も聞こえますが、残念ながら出足はまだまだ低調のようです。

さらに、この”go to travel”という文言が、和製英語だとの違和感を持ち、その文法の誤りなどが指摘されているのを、ご覧になった方も多いのではないでしょうか。

英語学が専門の神崎高明・名誉教授(関西学院大学)は「英文法的に完全に誤りとまでは言えない」としながらも、「travel自体に『行く』という要素が含まれているため、意味が重なる”go”と一緒に使われることはない、と解説しています。

”go”を使う場合は、”go on a trip”という表現がより自然とのこと。

また、主語がなく先頭に動詞の原形がきているため、「トラベル（という場所）に行け」などと命令されているようにも聞こえてしまう、などという違和感を神崎氏は示しています。

※GoToトラベルは文法ミス?「日本語の一員といえる」
（2020年7月23日、朝日新聞）

英語を学ぶ私たちにとって、この和製英語は、実は日本語を英訳する以上に、厄介な存在なのかもしれません。

正しい英語だと思い込んで使ってしまい、ネイティブスピーカーには全く通じなかった、という経験をお持ちの方も多いのではないでしょうか。

また、和製英語の中には、日本語を話す人々にしか理解できない、独特のニュアンスが含まれている場合もあります。

いざそれをネイティブスピーカーに理解してもらえるように、別の英語で言い換えようとすると、これがなかなか難しかったりします。

厄介なことに、普段何気なく使っている日本語の中に、この和製英語が想像以上に多数存在します。

例えば、つぎの日本文は最近のニュースやコラムなどから拾ったものですが、【】内はすべて和製英語です。そのまま英語会話の中で使用しても、ネイティブスピーカーには伝わりにくい、もしくは全く伝わらない可能性があります。

・【ナチュラルメイク】の正しいやり方
・営業時間は午前11時から、7時半【オーダーストップ】、8時閉店
・茅ヶ崎のドレスコード、アガる【ビーチサンダル】で海街を自由に楽しもう！
・沖縄県内６市役所で「出張【ハローワーク】」
・ダルビッシュ今季初勝利の【ウイニングボール】を聖子夫人へプレゼント

【ナチュラルメイク】とは、素顔に近く自然に見せる化粧法のこと。

英語では”natural-look makeup(make-up)”というそうです。全く”natural”自然のまま、素顔のままではなく、ナチュラルなように見せるので ”natural-look”。

”make”だけでは伝わりませんので”makeup”にします。

【ナチュラルメイク】をネイティブとの会話でそのまま使うと、化粧のこととは伝わらず、「自然が作り上げたもの」とは何のことなのだろう、と悩ませることになりそうです。

また、化粧をしていないのであれば、”She wears no makeup. Se has no makeup on”、薄化粧であれば、”She wears light makeup. Her makeup is minimal”というそうです。

逆に厚化粧だった場合は、”She wears thick / heavy makeup”と表現します。

【オーダーストップ】はレストラン等で、閉店前の注文受付の〆切時刻のこと。

英語では閉店前にできる最後の注文のことを”last order”と言います。

英語で【オーダーストップ】と言ってもまず伝わらないとのこと。

「ラストオードは何時ですか」は、”What time is the last order?”と言い、「何かラストオーダーはございませんか？」は、”Would you like toplace any last orders?”となります。

海水浴場などでは大活躍する【ビーチサンダル】。

鼻緒のような留めひものあるゴムかビニール製の履物を英語では”flipflps”、“thongs”と言います。

他方、英語の”sandals”は、暖かい季節に履く軽い履物で、足全体を覆わず甲や踵の部分が透かし模様や、革やスエード製などのひもやベルト状になっているもの。

街用で、砂浜用のものではありません。また、両足に履くので、いずれも複数形になるところもポイントです。

【ハローワーク】は「公共職業安定所」のこと。

略して「職安」との呼ばれていたものを、明るいいイメージになるよう1990年に労働省が公募し、採用された名称です。

公共機関としての英語の名称は”Public Employment Security Office (PESO)”。他には”the Department of Human Resources Offices”(米)、”a job center”(英)などの言い方もあるそうです。

ネイティブスピーカーに【ハローワーク】と言っても、職業斡旋機関のこととは伝わりません。

「こんにちは仕事」とはどういういう仕事なのか、「こんにちは(ハロー)」 と人に言う仕事なのかと、悩ませてしまうかもしれません。

【ウイニングボール】は勝利を決めた時のボールで、主に野球で使われます。

似たような言葉で、テニスの【ウイニングショット】、ゴルフの【ウイングパット】、さらにはトラック競技で優勝者がトラックを一周する【ウイニングラン】(正しくは”victory lap”、”lap of honor”)などがありますが、どれもみな和製英語だそうです。

これら一連の和製英語はネイティブにはまず伝わらないとのこと。

では、【ウイニングボール】を英語ではなんというのかというと、残念ながら、この言葉にぴったりとあう英語はないそうです。

投球や打撃など選手の優れた技術ではなく、「勝利を決めてくれたボール」のようにモノに着目して、その物体の中に何か特別な力でもあるかのように重宝するのは、日本の独特の文化なのかもしれません。

「落とし穴」や「ひっかけ問題」のように、日本語のいたるとこに多数存在する和製英語ですが、ネイティブスピーカーとの会話の中で、伝わらないことをにひとつづつ体験してゆくのは、楽しい勉強法に一つです。

「英語のようにも聞こえるけど、どこかちょっと変？」というご自身の違和感にも注目してみるのもよいかもしれません。

◎参考書籍
『和製英語事典』
亀田尚己、青柳由紀江、 J.M.クリスチャンセン (著)

◆(新小岩) マイク先生
◆(大倉山)モーリーン先生
◆(都営新宿線大島) テリ先生、スカイプでレッスン
◆(自由が丘) アラミンタ先生、Zoomでレッスン
◆(六本木・月島) メアリー・ダカナイ先生、Zoom、Skypeでレッスン
◆(日本橋) マーク先生、Skypeでレッスン
◆(下目黒) ジェフリー先生、Skypeでレッスン可

…━━━━━★
“Black Lives Matter”は
日本語で?
★━━━━━…

“Black Lives Matter”
　(ブラック・ライヴズ・マター)

“Black Lives Matter”は、黒人に対する暴力や「制度的な人種差別(systemic racism)」の撤廃を訴える運動です。

2013年2月に米国フロリダ州で、黒人の高校生トレイボン・マーティン (Trayvon Martin)さんが丸腰だったにもかかわらず、ヒスパニック系の混血であるジョージ・ジマーマン(George Zimmerman)自警団員が射殺してた事件が発端だといわれています。

同自警団員は陪審評決でフロリダ州特有の「正当防衛法」により無罪となりました。

この事件がきっかけとなり、アフリカ系アメリカ人の方々が中心となり抗議運動が開始され、#BlackLivesMatterというハッシュタグが、SNS上で拡散されるようになったそうです。

2020年5月25日、米国ミネソタ州ミネアポリスで黒人男性ジョージ・フロイド(George Floyd)さんが、白人のデレク・ショーヴィン(Derek Chauvin)警察官が死に至らしめられた事件が発生。

これに抗議する形で、デモ行進が米国のみならず世界各国に拡大。スローガン“Black Lives Matter”が掲げられ、東京渋谷でもデモが行われました。

オンラインメディアのハフポスト日本語版は、“Black Lives Matter”を「黒人の命も大切だ」と翻訳して報道。

しかし、この日本語訳は不適切だとして、SNS上などで様々な異論・批判の声が上がりました。

例えば、「英語では『も』とは言っていません」「白人やその他の人種の命は大切だけど、黒人の命も大事だという表現になってしまいます」「今もアメリカに残る酷い黒人差別、特に若い黒人男性が命の危険を感じている事実を矮小化してしまいます」などといった意見です。

これを受けて、ハフポストは「黒人の命を守れ」、「黒人の命も大切だ、軽視するな」、「黒人の命は大切（です / だ）」等の修正・追補を行ったそうです。

他方、音楽評論家のピーター・バラカンさんは、自身のラジオ番組「バラカン・ビート」(6月14日の放送)の中で、次のようなリスナーの投稿を紹介したそうです。

“Black Lives Matter”＝「黒人の命は大切」という和訳は、どうもしっくりこない。ピーターさんならどう訳しますか？

まずピーターさんが説明したのは“matter“という動詞でした。

“matter“は一般的にIt doesn’t matter（たいしたことじゃない）のように否定形として使われることが多いのだそうです。

辞書で調べてみると、動詞の“matter“は「問題となる」「重要である」などの意味ですが、例文には、否定文や否定的な答えを求めるニュアンスの疑問文での用途が目につきます。

・None of that matters.
(そんなことどうでもいいよ。)

・Does it matter? :
(それが問題になるの？／どうでもいいんじゃない？／重要なことかい？)

・It doesn’t matter how late it is.
(いくら遅くてもかまいません。)

・It doesn’t matter. :
(どうでもいいよ。／気にしないでください。／構いません。◆【用法】謝られたときの返事としても使える。)

※matter (「英辞郎 on the WEB」より)

“Black Lives Matter”で着目すべきなのは、”Matter”が肯定文の中で使われているところ。

通常否定文で使われる動詞が、肯定文で使われることで、特異な響きとなり、強調のニュアンスが生まれるのかもしれません。

日本語で表すとすれば、「たいしたこと『なくない』」とか「たいしたこと『ある』」のような語感でしょうか。

ピーターさんは、「黒人の命は大切」という訳は間違っていないものの、確かにうまく訳すのは難しいと指摘。

その上で、次のように和訳しました。

“Black Lives Matter”＝「黒人の命を軽く見るな」

他方、”Lives”の意味は「命」だけではない、という指摘もあります。

アメリカ文化学者である矢口祐人東京大学教授は、「今回の運動はジョージ・フロイド氏の殺害契機となったわけだから、Livesを『命』と訳すのは間違いではない」とした上で、”Black Lives Matter”はアメリカの「制度的人種差別」も批判している、と解説しています。

「制度的人種差別」については、次の動画でわかりやすく解説されています。

英語ですが日本語の字幕を表示することができます。

ぜひ一度ご視聴ください。

下記に一部を抜き出してご紹介します。

※【動画】Systemic Racism Explained
(制度的人種差別のしくみ(アメリカの黒人差別はこうして作られた))
https://youtu.be/YrHIQIO_bdQ

＝＝＝

A big part of systemic racism is implicit bias.

(構造的人種差別の大きな要因は 潜在的なバイアスです。)

“BLACK PEOPLE ARE LAZY” ”WOMEN ARE EMOTIONAL” “ASIANS ARE GOOD
AT MATH” “WHITE PEOPLE CAN’T DANCE” “HISPANICS LOVE TACOS

”(黒人は怠け者) (女性は感情的) (アジア人は数学が得意) (白人はダンスが下手) (ヒスパニックはタコスが好き)

These are prejudices in society that people are not aware that they have.

(これらは、人々が気付かずに持っている社会に存在する先入観です。)

(中略)

Against all odds, Jamaal manages to be the only student from his high school to get accepted into a great university.

(例えば、ジャマル(黒人)があらゆる困難を乗り越えて、彼の高校で唯一、有名大学に 受かったとしましょう。)

The same one that Kevin and his high school friends are attending.

(ケビン(白人)と彼の高校の友人が通う大学です。)

But after Kevin and Jamaal both graduate, Jamaal notices that his resume isn’t drawing as much interest as Kevin’s, even though they graduated from the same program with the exact same GPA*.

(しかし、ケビンとジャマルが卒業した後ジャマルは、同じ学部を同じ成績で 卒業したのにも関わらず自分の履歴書がケビンの履歴書に比べ 受けがよくないことに気づきました。)

Unfortunately for Jamaal, studies show that resumes with “white” sounding names get twice as many callbacks as identical resumes with “black” sounding names.

(ジャマルには残念な話ですが、調査によると同じ内容でも、白人っぽい名前の履歴書は黒人っぽい名前の履歴書よりも 2倍問い合わせがあることがわかっています。)

Implicit bias is one of the reasons why the black unemployment rate is twice the rate of white unemployment, even among college graduates, today.

(潜在的なバイアスは、黒人失業率が白人の失業率の 2倍である理由の1つです。

今の新卒でもそれは変わりません。)

You can see evidence of systemic racism in every area of life.

(生活のあらゆる場面で制度的人種差別の存在を感じることができます。)

The disparities in family wealth, incarceration rates, political representation, and education, are all examples of systemic racism.

(家庭の貧富の差、投獄率、政治的代表、そして教育の制限は、全て「構造的人種差別」の例です。)

＝＝＝

　ジョージ・フロイドさん殺害事件は、ひとりの白人警官の「個人的な偏見」から生まれたものに帰すべきではない。

「制度的人種差別」に起因する「社会全体の問題」だと、”Black Lives Matter”は批判していると、矢口教授は解説しています。

　その上で矢口教授は、Livesには「命」だけではなく、黒人の「生活」というニュアンスがあるとも考えるべきだ、との見方を示しています。

　そもそもスローガン(slogan)とは、主張や理念を、簡潔で覚えやすい語句で言い表したものです。

　“Black Lives Matter”を和訳するには、この短い言葉の背景にある歴史や事件、そしてそれを踏まえた主張や訴えなどを、まずは十分に噛みしめ、理解しようとする試みが必要なのかもしれません。

　日本には黒人はアメリカほど多くいませんが、他方、在日朝鮮人、韓国人、中国人、ブラジル系日系人、イラン人、トルコ人等々、この国で働く人種は様々。

既に日本語しか話せない日本生まれ日本育ちの2世、3世の方も多く、日本人として生きています。

人種差別、そして人種ヘイト犯罪をより身近な問題として着目すべきなのではないでしょうか。。

◎関連、お薦めリンク

※”Black Lives Matter”どう日本語に訳すかという本質的な問いそこから見えることがたくさんある東京大学教授　矢口 祐人（2020年6月18日、現代ビジネス）

※「黒人のアメリカ人として恐ろしい」　警官による黒人男性死亡で若者たち(2020年6月1日、BBC)

※NHKは何を間違ったのか～米黒人差別の本質(2020年6月24日、毎日新聞)

※人種を超えた、世界の問題「Black Lives Matter」　今、起こっていることを解説(2020年6月10日、Vogue Girl)

※30.05.2020 Billie Eilish のインスタ投稿和訳（2020年5月30日、「taylorswiftholicsのブログ」）

※Letter: All lives won’t matter until black lives matter, too (2020年6月11日)

◎語彙説明
*GPA（Grade Point Average）とは、各科目の成績から特定の方式によって
算出された学生の成績評価値のこと