(*)『Allice In Woderland』のこの場面は下記の動画で観ることができます

would「事実は知らないが、想像するにこう思う」

　I would know you anywhere, alice. このwouldは「事実はわからないが自分が想像するにこう思う」という意味です。

　これに対して、I will know you anywhere. は「断定」できる「事実」です。「君がどこにいようと100％わかる」というニュアンスです。アリスにGPSでも仕込んでいるのでしょうか。未来に起こることが確実だと断定しています。

　一方、I would know you anywhere. と言った場合は、自分の「想像」が入ります。「想像」した上で「きっとわかるだろう」と言っているので、willよりも「断定」「事実」のニュアンスは弱まりますが、代わりに話し手の自身の「意志」が強まります。

　このように、事実は別として自分の主張をする時などに使います。「想像するにきっとこうだろうと思うよ」という感じでしょうか。

　また、wouldはwillより意味合いが弱まるために、謙虚に響いたりすることもありますし、自信がないようなニュアンスになる場合もあります。

would「写真から想像すると～」

　米国テレビドラマ『SCORPION / スコーピオン』の中で、良い文例がありました。

　米国の人気テレビドラマシリーズ『SCORPION/スコーピオン』。通常の社会生活においては不器用ながらも、合計IQが700を超える天才集団4人組とその仲間たちが、毎回様々な事件に直面しながらも、その頭脳と行動力で問題を解決して行きます。

　アマゾンプライムの会員の方はこちらで試聴できます。
https://amzn.to/2T0V96L

「利き手側に置くだろう」

　トビーは人間行動学者(behaviorist)。人間の行動や表情、外見などから、その人物の考え方、感情、習慣を推測する達人です。

　トビーの任務は、数百台あるデータセンターの棚のなかから、ロサンゼルス空港のサーバーを見つけだすこと。データセンターの責任者はすでに帰宅していて不在です。

　責任者のスナップ写真から、彼は自分ですべてを決めないと気が済まない、スタッフに威張るタイプのボスであること、ズボンのベルトの締め方から、左利きであることにトビーは気づきます。

　その上で、責任者の行動パターンを想像し、ロサンゼルス空港のサーバーを棚のどのあたりに置いたのかを割り出してゆきます。

「脚立は使わないだろう」

　そして、管理者の身長は5.6フィート(約170㎝)くらい。一番上の棚には置かないだろうと想像します。

　スナップ写真に映る姿からトビーが想像したサーバー管理者の行動パターンには、wouldが使われていました。