映画『イエスタデイ』の英会話仮定法
Imagine if everyone FORGOT The Beatles except for one guy （もしも自分以外はビートルズを知らない世界になっていたら！ ） 現在上映中の映画『イエスタデイ』の […]
「即位の礼」は英語で?
日本特有の儀式や習慣について、外国人の方から質問を受けることがあり ます。日常的に接している事柄であれば何とか英語で説明できそうですが、 日本で暮らす人々にとっても特別な体験となると、なかなか難しそうです。 「即位の礼 […]
南ア・ラグビー代表初の黒人キャプテン、シヤ・コリシ選手の言葉
Your past doesn't determine your future. （あなたの過去はあなたの未来を決定しない） 貧しい環境に生れ育ったからと言って、そのことが自分の将来を決定づけるものではない。これは […]
長崎原爆を作った核施設の解体作業にまだあと50年
“Should we have pride in killing innocent people?” (罪のない人たちを殺すことに、誇りを感じるべきでしょうか?) 福岡県大牟田市の高校３年生、古賀野々華（ののか）さ […]
井上陽水『傘がない』は英語で?
『井上陽水英訳詞集』(ロバート・キャンベル著) 米国人で日本文学研究者のロバート・キャンベルさんが、シンガーソングライターの井上陽水さんの楽曲「傘がない」のタイトルを、次のように英訳しました。 I've Got N […]
イチロー選手へ感謝の気持ちを伝える英文レター
特別な人への感謝を伝える手紙。そこには人の心を動かす素敵な表現が溢れているに違いありません。また、より効果的に気持ちを伝える為には、その伝え方にちょっとした工夫を凝らすことも、大切かもしれません。 米大リーグのシアトル・ […]
映画『グリーンブック』で学ぶ心を惹く英文レターの書き方
" It’s a lot cheaper than calling long distance, Tony. Promise me you’re going to write." (長距離電話よりずっと安いわ。トニー、 […]
『英単語の語源図鑑』でcontenderの意味を推量
最近、書店の平積みでよく見かける『英単語の語源図鑑』(清水建二著、すずきひろし著、本間昭文イラスト)は、アマゾンの「英語の単語・熟語」カテゴリーでもベストセラーになっているようです。 同書のタイトルにある「語源」とは、 […]
沖縄久高島フェリーの船内アナウンスで楽しみながら英語学習
沖縄本島から久高島へ向かうフェリーの船内アナウンスに耳を傾けてみま した。 Kudaka Island is called "the island where gods live", where ancient cu […]
映画『ボヘミアン・ラプソディ』で英会話仮定法
イギリスのロックバンド・クイーン(Queen)のボーカルだったフレディ・マーキュリー(Freddie Mercury)に焦点を当てた伝記映画、『ボヘミアン・ラプソディ』の中に、こんな会話があります。 Jim Beac […]
名作との出会いは、人との出会いに似ている
「本当だったら読んでおくべきだったけど、でも多分読まなかった名作文学の簡単な内容」 少々耳が痛くなるような、でもちょっと気になるタイトルの本がありまし た。 原題は『Abridged Classics: Brief […]
ハリケーンを人名で呼ぶのはなぜ？
メキシコ湾で発生した大型ハリケーン「マイケル」は、勢力が５段階中２ 番目に強い「カテゴリー４」を保ったまま、現地時間10月10日午後、米フロ リダ州に上陸。同州や周囲のアラバマ州、ジョージア州、サウスカロライナ 州など […]
板画家・棟方志功の英語
9月5日は、板画家・棟方志功の誕生日でした。 棟方さんは1903年青森県青森市の生まれ。少年時代にゴッホに出会い感動し、「わだ（私）はゴッホになる」と宣言し芸術家を目指しました。 棟方さんの板画は摺った和紙の裏から […]
写真家星野道夫さんの英語
昨日8月8日は写真家・星野道夫さんの命日でした。 星野さんは1952年、千葉県市川市生まれ。アラスカ・シシュマレフ村の写真に憧れ、1971年にアラスカに渡り、同村の家族と過ごします。1976年、慶應義塾大学卒業後、動 […]
"Soccer"それとも"Football"?
第21回目のFIFAワールドカップ・ロシア大会が、2018年6月14日から始まっ ています。このFIFAワールドカップの第1回目が行われたのは、今から約90年前の1930年のこ と。開催国はウルグアイでした。 19世 […]
父の日(Father's Day)が始まったのは母の日から60年後!
母の日が米国で最初に祝われたのは1908年。そして、5月の第二日曜日が母の日と制定されたのは1914年、ウッドロウ・ウィルソン第28代米大統領(Woodrow Wilson)の時でした。 他方、父の日が米国で正式に […]
母の日(Mother's Day)っていつから始まったの？
5月の第二日曜日は母の日(Mother's Day)です。母の日が祝われるようになっ たのは今から100年程前のこと。アメリカ・ウェストバージニア州の教師だっ たアンナ・ジャービズさん(Anna Jarvis：1864 […]
ホームランは英語で?
"Big fly, Otani-san!" このフレーズをテレビニュース等ですでに何度か耳にしたのではないでしょうか。 大リーグ・ロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平選手が4月3日に、米メジャーリーグで初の本塁打を放っ […]
"St Patrick's Day"(聖パトリックの祝日)って何の日?
3月17日は「St Patrick's Day」(聖パトリックの祝日)です。ところで、この日は何の日? そして、St Patrick(聖パトリック)とは誰なのでしょう？ 「St Patrick's Day」は、アイル […]
イギリス文化とアクセントにたっぷり漬かる方法
女性5千人に対して、「世界で最もセクシーなアクセントは？」というアンケートを市場調査会社OnePoll行ったところ、1位はアイルランド人のアクセントだったそうです。上位10位のランキングは次の通りです。 1. アイル […]
カズオ・イシグロ作品の日本語訳が素晴らしい ～ 翻訳家・土屋政雄氏「『訳語』ではなく『意味』を考える」
カズオ・イシグロ氏の作品(翻訳本)を読んでいると、その日本語文体の美しさに驚くことがあります。「イシグロ氏が日本語で書いた小説!?」と思い違いさえしそうになります。 しかし実際は、翻訳家の土屋政雄氏の日本語訳がすばら […]
猫好きの方のための英会話勉強法
「猫は人の心がわかる」―― そう信じて疑わない人にとって映画『ボブという名の猫 幸せのハイタッチ』（原題：A Street Cat Named Bob）は必見の映画。本年8月末に日本での公開が始まって以来大人気だそう […]
夢を諦めない！『La La Land』(ラ・ラ・ランド)で英会話
楽しみながら英語を習得する方法は？ ETC英会話の多くの先生が薦めるのが「気に入った映画/ドラマを見つけてDVD などで繰り返し見ること」です。 2016年ゴールデン・グローブ賞で歴代最多7部門受賞し、2017年米 […]
機内安全ビデオに豪華映画俳優が続々登場する理由
"Your life jacket is underneath or beside your seat." （救命胴衣はお座席の下か横にございます） 頻繁に海外渡航をする方には、見慣れてしまったかもしれない機内安全ビデ […]
'That's a great question'の使い方
今話題の書籍『100 tricks to appear smart in meetings - How to get by without even trying』(邦題『会議でスマートに見せる100の方法』)は、もう […]
'over chocolate cake'の意味は?
Trump told Xi of Syria strikes over 'beautiful piece of chocolate cake' (トランプ大統領はシリア攻撃について、絶品のチョコレートケーキを食べながら […]
3歳児のように英語を吸収しよう！
"Where did you find me when I was a baby?" 赤ちゃんだった私を、お母さんはどこで見つけたの？ 子どもは3歳になると自分の言葉で意思疎通ができるようになります。すると、いろい […]
「バレンタイン(Valentine)」で使われる英文フレーズ
カレンダーが2月に変わったとたんに、街中に溢れる「バレンタインデー」の文字とハートマーク。 そもそも「バレンタイン」って何？いや、聖バレンタイン(St Valentine)とは誰なのでしょうか？ 映画『Valentine […]
誰が何を歌うのか？トランプ新米国大統領就任式典
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米新大統領の就任式典が、2017年1月20日に米国国会議事堂前で行われます。 現オバマ大統領の第一回目の就任式典(2009年)では、米国を代表するソウル歌手のアレサ・フラ […]
『赤鼻のトナカイ』って百貨店のコピーライターが作ったって知ってた？
12月に入り街中にクリスマスソングが溢れています。 「真っ赤なお・は・なのォ～、トナカイさんワぁ～♪」 さて、『赤鼻のトナカイ』で知られるこの曲の原題をご存知ですか？ 答えは『Rudolph the Red-No […]
ハロウィーンって何？
10月に変わったとたん、街中に溢れるオレンジ色の「お化けカボチャ」の装飾。 10月31日はハロウィーンです。でもこのカボチャにはどんな意味があるのでしょう？ 一年前のこの日、渋谷では仮想した若者らで大混雑。 人が車道にあ […]