南ア・ラグビー代表初の黒人キャプテン、シヤ・コリシ選手の言葉

ETC英会話ブログ 2019/09/27

　Your past doesn’t determine your future.
　（あなたの過去はあなたの未来を決定しない）

　貧しい環境に生れ育ったからと言って、そのことが自分の将来を決定づけるものではない。これは南アフリカ共和国代表ラグビーチームのキャプテン、シヤ・コリシ(Siya Kolisi)さんの言葉です。同国初の黒人のキャプテンとしても注目されています。

　 ※From humble beginnings

　コシリさんの生まれは南アフリカの南部ポート・エリザベスの郊外にある非白人居住地域（township）のズウィデ(Zwide)。子ども時代をとても貧しい環境の中で過ごしたといいます。

　コリシさんは12歳の時にスカウトの目に留まり、奨学金を得て名門校グレイ(Grey)中学に入学。その後グレイ高校へと進んで行きます。当時の彼はコサ語(Xhosa、南アフリカ共和国の公用語の1つ。ズールー語に次ぎ2番目に多く用いられる土着言語)しか話せなかったようで、英語でのコミュニケーションはほとんど出来なかったそうです。

　また、貧しい家庭環境からラグビーショーツさえ持っておらず、シルクのボクサーパンツでプレーしていたそうです。

　コリシさんはかつてインタビューで、「あなたのスーパーヒーローは誰か？」と問われて、グレー中学時代からの白人の友人、ニコラス・ミチェル・ホルトン(Nicholas Mitchell Holton)さんの名前を上げています。

We’ve been through a lot together since we’ve been 12-years-old. There’s a lot that he has taught me. Obviously learning how to speak English because I went to Gray (College) and I couldn’t speak English and he was one of my best mate and helped me with my own homework every single day

(私たちは12歳の時から、多くの時間を共に過ごしました。彼は私にたくさんのことを教えてくれました。言うまでもなく英語の話し方からです。私はグレイ学校に通いましたが、英語が話せませんでした。彼は最高の友人の一人で、毎日私の宿題を手伝ってくれました)

※The Hero Behind Siya Kolisi

ARVE Error: Invalid URL https://youtu.be/fqYp48J3OCI in url

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン
オンラインレッスンも！

時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

▲Chester Williams（ウィキペディアより）

　ネルソン・マンデラが南ア初の黒人の大統領に就任した1994年当時、ラグビーは白人に人気のスポーツで、アパルトヘイト(Apartheid/人種隔離政策)の象徴ともされていました。アパルトヘイトの下では黒人がスポーツの代表チームの選手に選ばれることも、法律で禁じられていたそうです。

　1995年のラグビーワールドカップ南アフリカ大会で、南アは優勝を果たします。しかし、当時の代表チームに白人以外の選手は、チェスター・ウィリアムズ(Chester Williams)さんたった一人でした。

　1994年にアパルトヘイトが廃止されれた後、南アは黒人経済力強化政策（Broad-Based Black Economic Empowerment：B-BBEE）を制定。企業や諸団体の「所有権」や「経営支配」に対する「黒人所有比率」を、スコアをつけてランク付けし、黒人の経済活動への参画を推し進めようとしました。

※南アフリカにおける黒人経済強化政策（B-BBEE）の概要について

　他方、ラグビーやクリケットなど、白人選手の比率が高い南アのナショナルチームでは、人種の割り当て比率（ethnic quotas）を変革していこうとの取り組み(transformation)が、南ア政府によって進められています。

　現在日本で行われているワールドカップ大会では、南ア・チームは代表メンバーの半分を黒人にするということが、取り決められているとのことです。

※SA’s sporting racial quotas challenged in court

　昨年の12月、シヤ・コリシは来日時のインタビューの中で、この人種の割り当ての変更方針について発言。これが自国を中心にたいへん話題になっているそうです。

If you’re going to talk about transformation, you’ve gotta start there (in the township).
(もし変革について話すのであれば、まずは黒人居住区から始めるべきです)

Imagine if I don’t go to the English school, I wouldn’t have been eating properly. I wouldn’t have grown properly.
(想像してみてください。もし私が英語学校(白人が中心の学校)に行かなければ、十分な食事をとることもできなかった。満足な成長もすることができなかったかもしれない)

And I wouldn’t have had the preparation like the other boys did.
(他の少年達と同等な準備ができなかったかもしれないのです)

Because when I went to the English school, I had to be compete against boys who have been eating six meals a day each and every single day of their lives. And it’s tough.
(私が英語学校に通っていたとき、一日の六度の食事を毎日欠かさず取っている少年達と、競争しなければなりませんでした。それはとてもきついことでした)

※Siya Kolisi catches heat on Twitter for transformation comments

※Siya Kolisi Interview with Kyodo News