Inauguration ceremony

I’ve been asked and this is my answer. If you allow me to sing “strange fruit” a song that has huge historical importance, a song
that was blacklisted in the United States for being too controversial. A song that speaks to all the disregarded and down trodden black people in the United States. A song that is a reminder of how love is the only thing that will conquer all the hatred in this world, then I will graciously accept your invitation and see you in Washington.
Best Rebecca X

（就任式典/ご依頼のあった件、これが私の回答です。もし私が『奇妙な果実(strange fruit)』を歌うことを許してくれるなら、私はあなたのご招待を快くお受けして、ワシントンでお会いするでしょう。この曲は歴史的に重大な意味を持ち、米国ではあまりに大きな論議を呼んだため、ブラックリスト化されました。無視され踏みつけられた米国の全ての黒人に語りかける曲です。この曲はこの世界の全ての憎悪は、愛のよってのみ乗り越えることができることを思い出させてくれます。）

『Strange Fruit(奇妙な果実）』

　Southern trees bear strange fruit
　（南部の木には奇妙な果実がなる）
　Blood on the leaves and blood at the root
　（葉には血が、根にも血を滴たらせ）
　Black bodies swinging in the southern breeze
　（南部の風に揺らいでいる黒い死体）
　Strange fruit hanging from the poplar trees.
　（ポプラの木に吊るされている奇妙な果実）
　Pastoral scene of the gallant south
　（美しい南部の田園に）
　The bulging eyes and the twisted mouth
　（飛び出した眼、苦痛に歪む口）
　Scent of magnolias sweet and fresh
　（マグノリアの甘く新鮮な香り）
　Then the sudden smell of burning flesh.
　（そして不意に 陽に灼ける肉の臭い）
　Here is a fruit for the crows to pluck
　（カラスに突つかれ）
　For the rain to gather for the wind to suck
　（雨に打たれ　風に弄ばれ）
　For the sun to rot for the trees to drop
　（太陽に腐り　落ちていく果実）
　Here is a strange and bitter crop.
　（奇妙で悲惨な果実）

※日本語訳はWikipediaより