Kudaka Island is a place where islanders live.
(久高島は、島で暮らす人々にとって、生活の場所です)

The island is unique as it has be protected and cared for by life that honors and respects its atmosphere.
(感謝、祈りの生活により守られ、育まれてきた、他とはすこし違う場所です)

[Requests and Matters to be Noted]
([お願いと注意事項])

Please refrain from acts that make noise, etc in the village.
(集落内で、騒音を出す行為などはお控え願います)

– Please do not walk around only wearing a swimming suit in the village.
(- 水着のまま集落内を歩くことはお控え下さい)

– Taking out animals and plants from Kudaka Island is prohibited.
(- 久高島から動植物の一切の持ち出しを禁止します)

– Please do leave money as an offering. other than in an offertory box.
(- 賽銭箱のない場所に、賽銭を置くことはおやめください)

– Swimming is prohibited at “Ishiki-hama.”
(- 「イシキ浜」では、遊泳は禁止されています)

– Entering “Hubo (Kubo)-Utaki” is prohibited.
(- 「フボー御嶽(うたき)」への立ち入りは禁止されています)

Kudaka Island is called “the island where gods live”, where ancient customs and traditions are preserved.
(久高島は神の島ともいわれ、昔からの習慣や伝統が今も守られています)

There are some places where entry is prohibited or streets where you cannot pass because of an event.
(立ち入りを禁じている場所や、行事によっては通れない道もあります)

Please be observant of local customs.
(充分にご注意ください)

When an event or a shrine ritual is being held, we will provide information at the counter.
(行事、神事のある際は、窓口で情報を提供しています)

Before boarding a return ferry, please shake sand off clothing and shoes.
(帰りの乗船の際は、衣服・靴についた砂などを払い落として乗船してください)

For visitors who have come to the island with their motorcycles or cars, please drive slowly as the roads are narrow.
(バイクや車でお越しの方は、道が狭いので、徐行運転をお願いたします)

Thank you very much for using the Kudaka Ferry today.
(本日は、ご乗船ありがとうございました)

　- offertory box 　　賽銭箱、さいせん箱、(教会の)献金箱

– observant of 　　〔…を〕遵奉して，厳守して,〔…から〕目を離さないで

– shrine ritual 　　神社の神事［祭事］