バーンズ・サパー　ハギスのために(Address To A Haggis)

120316.mp3　(4分47秒)
2012年2月25日、チャールズ先生(横浜・大坂上)が所属し、活動をされている「横浜・東京セント・アンドルーソサエティー」が主催するバーンズ・サパーに参加して来ました。

　ハギスはスコットランドの国民的郷土料理。すりつぶした羊の内臓と牛脂、みじん切りにした玉ねぎにオートミールを混ぜ込んだものを羊の胃袋に詰め込んで茹でたもの。バーンズ・サパーのメインディッシュです。バグパイプの演奏とともに入場しステージ中央のテーブルにおかれ、ロバート・バーンズの『ハギスのために(Address To A Haggis.)』の朗読とともに、ハギスが切られます。ナイフを入れたのはチャールズ先生。楽しいパフォーマンスに会場の笑いを誘っていました。

Burns Original

Fair fa’ your honest, sonsie face, 
Great chieftain o’ the puddin-race! 
Aboon them a’ ye tak your place, 
Painch, tripe, or thairm: 
Weel are ye wordy of a grace 
As lang’s my arm.

The groaning trencher there ye fill, 
Your hudies like a distant hill, 
Your pin wad help to mend a mill 
In time o’ need, 
While thro’ your pores the dews distil 
Like amber bead.

His knife see rustic Labour dight, 
An’ cut ye up wi’ ready slight, 
Trenching your gushing entrails bright, 
Like onie ditch; 
And then, O what a glorious sight, 
Warm-reeking, rich!

Then horn for horn, they stretch an’ strive: 
Deil tak the hindmost, on they drive, 
Till a’ their weel-swall’d kytes belyve 
Are bent like drums; 
Then auld Guidman, maist like to rive, 
‘Bethankit!’ hums.

Is there that owre his French ragout, 
Or olio that wad staw a sow, 
Or fricassee wad mak her spew 
Wi perfect scunner, 
Looks down wi’ sneering, scornfu’ view 
On sic a dinner?

Poor devil! see him owre his trash, 
As fecl;ess as a wither’d rash, 
His spindle shank a guid whip-lash, 
His nieve a nit; 
Tho’ bluidy flood or field to dash, 
O how unfit.

But mark the Rustic, haggis-fed, 
The trembling earth resounds his tread, 
Clap in his walie nieve a blade, 
He’ll make it whistle; 
An’ legs, an’ arms, an’ heads will sned 
Like taps o’ thrissle.

Ye pow’rs, wha mak mankind your care, 
And dish them out their bill o’ fare, 
Auld Scotland wants nae skinking ware, 
That jaups in luggies; 
But if ye wish her gratfu’ prayer, 
Gie her a Haggis!

Standard English Translation

Fair full your honest, jolly face,
Great chieftain of the sausage race!
Above them all you take your place,
Stomach, tripe, or intestines:
Well are you worthy of a grace
As long as my arm.

The groaning trencher there you fill,
Your buttocks like a distant hill,
Your pin would help to mend a mill
In time of need,
While through your pores the dews distill
Like amber bead.

His knife see rustic Labour wipe,
And cut you up with ready slight,
Trenching your gushing entrails bright,
Like any ditch;
And then, O what a glorious sight,
Warm steaming, rich!

Then spoon for spoon, the stretch and strive:
Devil take the hindmost, on they drive,
Till all their well swollen bellies by-and-by
Are bent like drums;
Then old Master of the house, most like to burst, 
‘The grace!’ hums.

Is there that over his French ragout,
Or olio that would sicken a sow,
Or fricassee would make her throw-up
With perfect disgust,
Looks down with sneering, scornful view
On such a dinner?

Poor devil! see him over his trash,
As feeble as a withered rush,
His thin legs a good whip-lash,
His fist a nut;
Through bloody flood or field to dash,
O how unfit.

But mark the Rustic, haggis-fed,
The trembling earth resounds his tread,
Clap in his ample fist a blade,
He will make it whistle;
And legs, and arms, and heads will crop
Like tops of thistle.

You powers, who make mankind your care,
And dish them out their bill of fare,
Old Scotland want no watery ware,
That splashes in small wooden dishes;
But is you wish her grateful prayer, 
Give her a Haggis!

ハギスのために

正直なおまえの笑顔に幸いあれ！
腸詰一族の偉大なる王よ、
おまえはその連中の上にどっかと腰をおろしている、
胃袋や腸や内臓の上に、
おまえはおれの長い腕くらい
長ったらしい食前の祈りにふさわしい立派な食べ物だ。

皿せましとどっさり山のように盛られているおまえ、
おまえの尻はまるで遠くに見える山のようだ。
おまえの焼き串、まさかのときには、
粉挽機の修繕に大活躍だ。
やがて、おまえの毛穴から滴がしたたり落ちる、
琥珀色の玉のような滴が。

見ろ！　田舎者労働者がナイフをぬぐい、
器用におまえを切り刻んでいく。
切り込みをいれるたんびに、
鮮やかな中身がどうっとあふれ出る、まるでどこかの溝のように。
そして、その時、おお、なんという神々しい姿が、
もうもうと湯気をが立ちのぼり、なんと豪勢なことか。

それから、一さじ一さじ手を伸ばし、せっせせっせと大奮闘。
遅れた者には見向きもせず、むさぼり食らいつく。
とうとうやつらの胃袋は
はちきれんばかりの太鼓膜。
それから亭主、今にも爆発しそうな腹を抱えて、
食後の祈りをぶつぶつと口にする。

フランス風煮込みや
雌豚さえも見向きもしないごった煮や
吐き気を催す蒸し焼き料理をくらいつき、
こんな立派なご馳走を
軽蔑の目つきであざ笑い、
見下すやつはどこにもいやしない。

哀れなやつを見ろ！　つまらぬものばかり食べているやつめ。
しなびた草のように弱々しい。
脚はクモのように細長く、お上品な鞭みたいだ。
握り拳はせいぜいクルミの大きさ。
血なまぐさい戦場に突進するなんて
どだい無理なこと。

それにひきかえ、ハギスで育った田舎者を見ろ。
歩むたんびに大地は震え、こだまする。
その大きな握りこぶしに剣を持たせてみろ。
ぐるぐるふってひゅーひゅー風を起こし、
敵の脚も腕も頭もスパリスパリと切りまくる、
まるでアザミの穂先を切るように。

ああ、天使様。あなたは人類を庇護したまい、
献立表を見せてくださる。
古き良きスコットランドには水っぽい食べ物など用はない、
器の中でじゃぼじゃぼ音のするような。
しかし、天使様、あなたが感謝の祈りをお望みなら、
スコットランドに、与えたまえ、ハギスを！

(*)日本語訳
『ロバート・バーンズ詩集 』(ロバート・バーンズ研究会編訳/国文社)より

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

食前の祈り　セルカーク・グレース(The Selkirk Grace)

120312.mp3　(2分08秒)
　2012年2月25日、チャールズ先生(横浜・大坂上)が所属し、活動をされている「横浜・東京セント・アンドルーソサエティー」が主催するバーンズ・サパーに参加して来ました。

　バーンズ・サパーは、バーンズの作詞と言われている『セルカーク・グレース(The Selkirk Grace)』という、スコッツ語で書かれた食前の祈りから始まります。まずはお聞き下さい。

セルカーク・グレース(The Selkirk Grace)

スコッツ語：
Some hae meat and canna eat,
And some wad eat that want it,
But we hae meat and we can eat,
Sae let the Lord be thankit.

英語訳：
(Some have food and cannot eat,
And some would eat that lack it,
But we have food and we can eat,
So let God be thanked.)

日本語訳：
「食物があるのに食べることが出来ない人たちがいる。
食べることが出来るのに食物がない人たちもいる。
しかし私たちには食物があり、食べることも出来る。
さあ、神に感謝の祈りを捧げよう」

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

バーンズ・サパーとは

120308.mp3　(2分29秒)
2012年2月25日、チャールズ先生(横浜・大坂上)が所属し、活動をされている「横浜・東京セント・アンドルーソサエティー」が主催するバーンズ・サパーに参加して来ました。

　ロバート・バーンズはスコットランドを代表する国民的詩人。バーンズ・サパーは、1月25日の彼の誕生日を祝い、彼の人生、作品、功績、そしてスコットランドの文化を称える夕食会です。

Ladies and gentlemen, welcome to St. Andrews Society Yokohama and Tokyo 2012, Burns Supper. it is fine pleasure to be your MC tonight. And those all of you who don’t know me, I am Tall, I have a good Scottish name. My family name is Dunlop, which is from the town of Dunlop, East Ayrshire. My first name is Andrew.

So tonight is the night we celebrate all things Scottish. But of course, the life, the times, the poetry, and the adventures of poet, Robert Burns is always in focus. The Burns Supper is celebrated all around the world, where of Scots were settled and xxxxx to be found.

It is the night for us to enjoy good fun, good food, fine whiskey, excellent company, some jokes, some culture, and some dancing. So please enjoy.

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

Robert Burnsでスコットランド英語 – “To A Haggis”　(3分28秒)
BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

ハギス（Haggis）とは、羊の内臓を羊の胃袋に詰めて茹でたスコットランドの伝統料理。バーンズナイトで、チャールズ先生が必ず朗読するというバーンズの作品”To a Hggis”(ハギスのために)。その冒頭部分をお聞きください。

iTunesに追加

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

——————————
Transcript
——————————

“To A Haggis”

Fair fa’ your honest, sonsie face,
Great chieftain o’ the puddin-race!
Aboon them a’ ye tak your place,
Painch, tripe, or thairm:
Weel are ye wordy of a grace
As lang’s my arm.

The groaning trencher there ye fill,
Your hudies like a distant hill,
Your pin wad help to mend a mill
In time o’ need,
While thro’ your pores the dews distil
Like amber bead.

His knife see rustic Labour dight,
An’ cut ye up wi’ ready slight,
Trenching your gushing entrails bright,
Like onie ditch;
And then, O what a glorious sight,
Warm-reeking, rich!

(Standard English Translation)
Fair full your honest, jolly face,
Great chieftain of the sausage race!
Above them all you take your place,
Stomach, tripe, or intestines:
Well are you worthy of a grace
As long as my arm.

The groaning trencher there you fill,
Your buttocks like a distant hill,
Your pin would help to mend a mill
In time of need,
While through your pores the dews distill
Like amber bead.

His knife see rustic Labour wipe,
And cut you up with ready slight,
Trenching your gushing entrails bright,
Like any ditch;
And then, O what a glorious sight,
Warm steaming, rich!
◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

(*)関連ブログ
「ハギス」 を食す。。。
イギリス英語習得への道

(*)スコットランド人にとってのハギス、関連動画

Robert Burnsでスコットランド英語 – Burns’ Night とは

　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　今日はバーンズナイトについてチャールズ先生にお話をお聞きしました。

The Burns night usually takes place at the end of January or February.

Normally it takes place on the traditional date of Burns’ death around about that time.
So the Burns night is to celebrate the life and time of Robert Burns, his poetry and things.

It’s quite enjoyable night actually.

And they do read Robert Burns’ poem, they do address to the haggis.

Definitely if you go to the St. Andrews society, I will be barring Haggis.

And a friend of mine will read the poem, and maybe I will slash the Haggis open.

And then also do whiskey barrel so then person for each table.

You will enjoy of drum of whiskey.

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

Robert Burnsでスコットランド英語 – “It There Fore Honest Poverty”

111115.mp3　(2分16秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　バーンズに影響を与えた詩人に一人にロバート・ファーガソンという詩人がいます。ファーガソンは貧困のうちにその生涯を終えます。バーンズは、ファーガソンの死から何かを学んだに違いありません。しかし、彼もファーガソンと同じように、貧困の中で死んでゆくこになります。

　バーンズが貧困について歌った作品。 For a’ That and a’ That の一部を朗読していただきました。

(The Twa dogs)
Is there for honest Poverty
That hings his head, an’ a’ that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a’ that!
For a’ that, an’ a’ that.
Our toils obscure an’ a’ that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The Man’s the gowd for a’ that.
　
貧困に　首うなだるる　わけありや
卑怯者にはめもくれず
われらはあえて貧しくあらん
何と言うはと、何やかやと
人に知られず　骨折るとても
身分は金貨の打ち模様
人こそ金貨の地金（じがね）たれ

(日本語訳 中村為冶/『バーンズ詩集』岩波文庫)

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

Robert Burnsでスコットランド英語 – “The Twa Dog”

111112.mp3　(1分46秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　　1786年、バーンズが27歳の時に、彼の最初の詩集、”Poems, Chiefly in the Scottish Dialect”(詩集ー主としてスコットランド方言による)が出版されます。The Twa Dog (二匹の犬)は、その詩集の最初に収められていました。

チャールズ先生にその詩の一部を朗読していただきました。

(The Twa dogs)
‘Twas in that place o’ Scotland’s isle,
That bears the name o’ auld King Coil,
Upon a bonnie day in June,
When wearin’ thro’ the afternoon,
Twa dogs, that were na thrang at hame,
Forgather’d ance upon a time.　
　
(Standard English Translation)
It was in that place of Scotland’s isle,
That bears the name of old King Coil, 
Upon a Lovely day in June,
When wearing through the afternoon,
Two dogs, that were not busy at home,
Chance-met once upon a time.

二匹の犬

スコットランドの品の中（うち）、
昔の王のコイルの名をば
其の名としたる土地の事。
或る日晴れたる六月の
誰も疲るる午（ひる）過ぎに、
家で暇（ひま）なる犬二匹、
外で出会ひし事ありき。

（和訳　中村為治/『バーンズ詩集』岩波文庫）

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

Robert Burnsでスコットランド英語 – “To A Mouse”

111109.mp3　(3分08秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　　バーンズが農場で野良仕事をして際に、たまたま鋤でネズミの巣を掘り起こしたことがありました。農場の使用人は、壊された巣から飛び出してきたネズミを追い掛け回していましたが、それを見ていたバーンズは、男にやめるように言い、しばらくネズミの姿をじっと見ていたそうです。夜になってバーンズは一遍の詩をその男に示しました。「to a mouse」(ネズミによせて)という作品です。

チャールズ先生にその詩の一部を朗読していただきました。

(To Mouse)
Wee, sleekit, cowrin, tim’rous beastie,
O, what a panic’s in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty
Wi bickering brattle!
I wad be laith to rin an’ chase thee,
Wi’ murdering pattle.

I’m truly sorry man’s dominion
Has broken Nature’s social union,
An’ justifies that ill opinion
Which makes thee startle
At me, thy poor, earth born companion
An’ fellow mortal!

(Standard English Translation)
Small, sleek, cowering, timorous beast,
O, what a panic is in your breast!
You need not start away so hasty
With hurrying scamper!
I would be loath to run and chase you,
With murdering plough-staff.

I’m truly sorry man’s dominion
Has broken Nature’s social union,
And justifies that ill opinion
Which makes thee startle
At me, thy poor, earth born companion
And fellow mortal!

鼠に寄す

小つちゃな、つやつやした、びくつく、臆病な獣つ子、
ああ何といふ大騒ぎがお前の小胸を悩ましている事だろう！
お前はそんなに大急ぎで逃げ出さなくともよい、
　　　　　　　　慌てふためいて！
私はちつともお前を追つかけたくはない
　　　　　　　　屠殺の犁（すき）を取つて！

私はほんとに悲しむ、人間の支配が
自然の社会的和合を破って仕舞つた事を、
又あの悪評を當（あた）つているとする事を、
　　　　　　　　其の為めにお前は私を見ると吃驚（びっくり）して逃げ出す、
同じく地から生まれたお前の憐れな仲間、
　　　　　　　　又共に死なねばならぬ者を見て！

（訳　中村為治/『バーンズ詩集』岩波文庫）

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

英会話上達にはdictation

111106.mp3　(1分45秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　ディクテーションは英会話の勉強にどのような効果があるのでしょうか。

I think the dictation is required you to listen very carefully.

And every if you listen carefully, you don’t always catch everything.

And sometimes he hear very badly and feel shame, but you shouldn’t, because you heard very well.

But it’s good way, because then you develop greater understanding of the language.

Because when you are doing dictation, you are not doing literal English.

Because people don’t always speak literally.

How you speak, I suspect the same in Japanese is not the way you would write it.

So the dictation is good way.

But you need a lot of effort

Most of people don’t have time for it, I think.

But you are going to be a journalist, something like that, or you are going to be a writer, then it’s the most effective way.

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

スコットランド英語の発音の特徴

111103.mp3　(1分26秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　スコットランド英語の発音にはどのような特徴があるのでしょうか。チャールズ先生がその特徴の一つを教えてくれました。

Well in the case of Scottish ladies who are dancing in Mauchline, they had a very strong guttural sound.

Q: Could you explain what is

I can only say well

“You cannot take it then….”

“You cannot keep teenagers at bay”

So they are strong gattolow, where was when Andre O’Hagan, he says 
“who are you?”

It’s much softer and more gentle, but still dialect there.

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

ビジネス英語と英語訛り

111030.mp3　(2分32秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　ビジネス英語を学ぶ人たちに、イギリス英語の方言を学ぶことは、どのような意味があるのでしょうか。チャールズ先生にお話をお聞きしました。

If they know they are going to do business in a particular part of English town or in Scotland, it is important they get used to hearing the local dialects, so that they have better comprehension about the people saying.

Under the normal circumstances, you don’t need to go too deeply into dialect of English.

But if you know to be in a certain part of the country, you know that English is a little bit different to everywhere els.

So then it is important to study English in the dialect of the part of the country.

If you go to Yorkshire then, they drag vowel a little bit more.

And if you go to the County Durham, it is not the same as Scottish dialect, but it’s similar.

“You cannot understand always what they are saying, but always speaking that kind of, a sort of…”

It’s a bit more musical than Scottish dialect, and it’s much softer.

You have to be there to understand it.

If you go the County Durham, somewhere like that.

If you pay to study Geordie English.

Q; Geordie English?

Geordie comes from Tyneside. Newcastle.

So they live on Tyneside. So they call Geordie.

Then I come from West Hartlepool, which is the other side of the river.

So I am a Tynesider.

So that is the merit of learning English.

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

ビジネス英語とRobert Burns

111027.mp3　(2分32秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　ビジネス英語を学ぶ人たちに、バーンズの詩を学ぶことは、どのような利点があるのでしょうか。

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

Robert Burnsでスコットランド英語 – Caledonian bard とは

111024.mp3　(3分13秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　スコットランド訛りの英語を初めて聞いたとき、英語には聴こえなかった経験があります。

Caledonian bard means, like, Caledonian means Scottish.

Caledonia was another name of Scotland.

So it means Scotland as a whole.

So it means traditionally Scottish.

He want to be the Scottish bard.

And he is the Scottish bard.

He is the No.1 poet of Scotland and for many people, No.1 poet for the world.

But his rhyme line is very simplicity.

So many people can read his poem and enjoy his poem, because it’s simple rhyming meter.

But when you read other great poets, their meter is much more complex.

And it’s more difficult to read it.

It meant to be read.

But Robert Burns is actually very easy to read, because it flows naturally.

Q What does bard mean?

Bard means a poet.

When you talk about poets, you call them bards.

Like William Shakespeare is another famous bard.

One of poetic words.

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………

“you are on the ball”の意味は

BBCのコメディー、『The Thick Of It』を観ながらETC英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

英国政府報道・戦略局長Malcolm Tuckerは、新聞の力をつかって、Hugh Abbot大臣の評価を上げようと考えます。“me and my media”という新聞の特集記事に、大臣を取り上げるよう手配をしました。その記事通して、大臣の人物像をこんな風に伝えたいと説明しています。

Malcolm Tucker: Ｉ’m fixing you up with a “me and my media” piece with your ex Angela Heaney. But it is a perfect opportunity to show just how clued up you are, actually.
Hughy Abbot, the in-touch guy. You’re on the ball, you know the price of a pint of milk, you live HBO imports, VH1, Pixar, you dig the streets…

Hugh Abbot:Yeah, no, they’re all great.

It means you are doing a right thing, or you are handling everything well. So for someone who is successful, you can say, “you are on the ball.”

– Maybe because standing on a ball is very difficult to keep the balance, or?

Yeah, maybe, yeah, that’s sort of.
On the ball means, you are well balanced. You are in control. Well balanced, in control, that’s good concept.

■出演
・ETC英会話のチャールズ先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“belt-and-braces”の意味は

BBCのコメディー、『The Thick Of It』を観ながらETC英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

The Department of Social Affairsは、このドラマに登場する架空の政府部門。社会問題省と、なんとも漠然とした名前の省庁ですが、オーリーがの、その役割、存在価値について説明しようとしいてます。

— What does belt-and-braces mean?

Get down to hard work, like you take your jacket off, you are just seeing belt-and braces, if you are a road worker, then you get to belt-and-braces, it just means get down to hard work.

— And what does coalface politics mean?

Hard factual truthful politics, means to the point, If you had a coalface, you’ve got to do everything properly, if you don’t, you are going to have a bad accident. So coalface politics means it is just reemphasizing belt-and-braces in some ways.

■出演
・ETC英会話のチャールズ先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“bread-and-butter”の意味は

BBCのコメディー、『The Thick Of It』を観ながらETC英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

the Department of Social Affairsは、このドラマに登場する架空の政府部門。社会問題省と、なんとも漠然とした名前の省庁ですが、オーリーがの、その役割、存在価値について説明しようとしいてます。

Olly Reeder: No, wait. We say the Department of Social Affairs has been doing amazing work, bread-and-butter work, belt-and-braces work, the kind of work you people aren’t interested in cos it’s not shiny, shiny, media-friendly stuff. You are so obsessed with the media, You sickos
Hugh Abbot: Sickos.
Olly Reeder: that every time we try and … just carry on with our day. You don’t show up, so we have to call a big thing like this.
Hugh Abbot: On target, under budget…
Olly Reeder: Coalface politics.
Hugh Abbot: Yes, absolutely, I like that.Not wasting resources.Good, let’s do that.

Bread-and-butter means weekly or monthly salary or the source of the companies income, What company makes is their bread-and-butter, it’s what brings in the money. So what you do is your bread-and-butter that makes your salary. It can also mean what they actually do to make money, which is just reemphasizing what I’ve already said. What a company makes is their bread-and-butter. That is what it makes their company profits and everything.

— So can I say, “writing is my bread-and-butter.”

That’s right, “writing is your bread-and-butter.”

■出演
・ETC英会話のチャールズ先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“come up with”の意味は

BBCのコメディー、『The Thick Of It』を観ながらETC英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

自分の早とちりに気が付いた大臣ですが、テレビ記者会見を中止することはできません。付け焼刃でも何か、記者会見を上手くやり過ごすための新しい法案をすぐに考え出さなければ、なければなりません。会場に向かう車のなかで、大臣と部下のやり取りが続きます。

Glenn Cullen: What we need is something that the public want, is incredibly popular and is free.
Olly Reeder: Return of capital punishment.
Hugh Abbot: That’s a joke, right? You are joking, yes? Obviously. Come on, Olly, come up with something.

Here it means make an original thought or give an original idea, “please say something original that will appeal to the voting public. Please make, come up with new idea that will appeal to the voting public.

Don’t you think it is time that they came up with an original idea.
We can always come up with a new plan. That doesn’t mean it will work.

■出演
・ETC英会話のチャールズ先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“flip-flop”の意味は

BBCのコメディー、『The Thick Of It』を観ながらETC英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

自分自身の早とちりに気が付いた大臣のヒューは、部下のオーリーに新聞への掲載の中止を支持します。つい先ほど、記者に話をしたばかりのオーリーは、記者にこう非難されてしまいます。

Olly Reeder: As far as the department and the Government are concerned, there is no Snooper Force.
Angela Heaney: What’s going on?Has the treasury gone ballistic?
Olly Reeder: No, no..
Angela Heaney: Why this flip-flop?
Olly Reeder: No, there’s no fiip-flop. Nothing like that! No,erm, this isn’t a…change in policy in any ..in any respect.

Flip-flop means being indecisive, always changing one’s mind or never coming out with a clear decision. Governments nearly always flip flop. When one part says one thing, and another party says the another thing. And then they are pretending to argue about it for a long time.
So they flip flop.

— The government is flip-flop.

Flip-flopping. Yeah, you know I mean like you do the fan, it flip-flops. It shakes both way. That’s flip-flopping. They go one way, then the other. But they are very indecisive.

You watch it In sentences.

The PM is always flip-flopping. He never makes a clear statement.
I wish TEPCO would not flip-flop with their statements and make a clear answer to the problem into the public.

I know it’s good to use something that is relevant.

■出演
・ETC英会話のチャールズ先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“I was sucked in”の意味は

BBCのコメディー、『The Thick Of It』を観ながらETC英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

大臣のHugh Abbotは、首相の言葉を思い違いしてしまったことに気が付きこう言います。

Ｉ was sucked in!

さて、Ｉ was sucked inとはどのような意味でしょうか。

“I was sucked in” means I was misled or I was forced to join in under the concept of peer pressure. Peer pressure is if a boss tell you to do something, even though you disagree and you think it’s bad thing, it’s kind of difficult to say no.

So you’ve got two ways of it. I was misled. Misled doesn’t mean cheated, but I was misled or I was forced to do it under peer pressure.

I was sucked in. It’s just sort of you were misled, I was cheated, I was totally misled meaning someone actually lie to you to get in to. I was totally misled. So cheated means I was deceived. To be sucked in, maybe you were misled, but you were not deceived. You had an idea of what was happening, but it wasn’t the conclusion you wanted.

■出演
・ETC英会話のチャールズ先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“kind of”と”sort of”の意味は

BBCのコメディー、『The Thick Of It』を観ながらETC英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

大臣のHugh Abbotと英国政府報道・戦略局長のMalcolm Tuckerの会話です。首相が実際には何と大臣に発言したのか、マルコムが問いただしているシーンです。

Malcolm Tucker: What did the Prime Minister actually say to you?
Hugh Abbot: He actually said this is exactly the kind of thing we should be doing.
Malcolm Tucker: What did he actually say?
Hugh Abbot: He said this is exactly the sort of thing we should be doing.
Malcolm Tucker: ‘SHOULD’ be doing. ‘Should’ does not mean ‘yes’.

“Kind of” and “sort of” are perfect synonyms. it will depend on the level of intonation to make clear any difference. These are not clear statements. The meaning can be less than 75% certain. It sounds indivisible or it is not clear comment.

And it says “kind of” and “sort of”… It’s not 100% comment. So it’s not clear comment, so therefore if person take it as meanings are 100%, he may be out of bounds.

Mr.Kan is kind of on track with the current situation in Japan, but the people are struggling to get along with him. Good medicine often taste bad.

■出演
・ETC英会話のチャールズ先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

“not before time”の意味は

BBCのコメディー、『The Thick Of It』を観ながらETC英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

英和辞書ではどうしても意味が分からない言葉があります。

例えば、こんな例文です。

it’s not before time that they are studying the safety of nuclear power stations.

It’s about time this happened or this should have happened sooner. It’s just like there is an essential law that the government needs to pass and it often happen for Japanese government. And they argue and argue, and lead the people suffer where they passed this law, that’s going to benefit us. But each politician has own his axe to grind, so things take time. So sometimes when good laws are passed, we say, “it’s not before time”.

Another example, if you complete it at the beginning,“it is not before time that Tepco cleaned up Fukushima power station.” There are a lot of people who don’t like Mr.Kan,”Mr.Kan can not go before time”. I have nothing against him. I just used it as sentences in an example.

■出演
・ETC英会話のチャールズ先生

■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter

スコットランド英語が学べるコメディ映画――Whisky Galore!

チャールズ先生にお会いして、スコットランド英語、そしてスコットランドの歴史に興味を持ちました。これらのことを学べるお奨めの映画はないか、質問してみました。

There are some very old movies, “Whisky Galore”. It is a story about small Scottish fishing community, and a boatload of whisky sank off their shore, and they rooted all this whisky and hide it. And Inland Revenue wants to get tax on this whisky, but they pretended they don’t have it. So it is a strange story, but…

Otherwise other movie like “Rob Roy”, Mel Gibson played as William Wallace, “Braveheart” is so good one to learn a little bit. I mean it is not entirely true, I mean some parts are exaggerated, something never happened. All movies are historical dramas. There is some truth there, but not total true.

◆Whisky Galore! Trailer

英語で枕草子

チャールズ先生は、読書家でまたご自身でも詩を詠まれる詩人でもあります。今日は日本の古典、枕草子からこんな歌を紹介してくれました。

I have read SEISHONAGON’s pillow book. but Seishonagon is more like real reality of her time. I understand that Seishonagon was a daughter of famous Waka poet. Her poetry is quite interesting too, but I think her age over 30 she wrote something “time has passed and age has come my way. But only I need look at this flower for all my cares to fade away”, which means these days even in Japan, age 30 is a peak of woman’s beauty. She is beauty that’s beautiful. But in those days, I think 30-year-old woman was like old woman, so like OBASAN. Times change.