Robert Burnsでスコットランド英語 – “It There Fore Honest Poverty”

111115.mp3　(2分16秒)
　BBCのドキュメンタリ、Robert Burns – Poeple’s poet を見ながら、ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生のレッスンを受けています。

　バーンズに影響を与えた詩人に一人にロバート・ファーガソンという詩人がいます。ファーガソンは貧困のうちにその生涯を終えます。バーンズは、ファーガソンの死から何かを学んだに違いありません。しかし、彼もファーガソンと同じように、貧困の中で死んでゆくこになります。

　バーンズが貧困について歌った作品。 For a’ That and a’ That の一部を朗読していただきました。

(The Twa dogs)
Is there for honest Poverty
That hings his head, an’ a’ that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a’ that!
For a’ that, an’ a’ that.
Our toils obscure an’ a’ that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The Man’s the gowd for a’ that.
　
貧困に　首うなだるる　わけありや
卑怯者にはめもくれず
われらはあえて貧しくあらん
何と言うはと、何やかやと
人に知られず　骨折るとても
身分は金貨の打ち模様
人こそ金貨の地金（じがね）たれ

(日本語訳 中村為冶/『バーンズ詩集』岩波文庫)

■出演
・ETCマンツーマン英会話のチャールズ先生
■聞き手
・青樹洋文

………