「今そこにいきますね。」というときは、I come there now. で良いですか？？
宜しくお願いします。

I come there now. で通じると思います。

そういうときの英語らしい表現があります。
I’ll be there right now.
とか
I’ll be with you right now.
というお決まりの言い方があります。
right は now を強調して「今すぐにも」という感じ
にします。
right now の代わりに in a minute でも同じです。
どうぞ宜しくお願いします。

ETC事務局、奥山

先生より宿題をだしていただいているのですが、その中で、Personificationを文章の中から示せという問題があるのですが、どういう意味でしょうか？辞書を引くと、「人格化」とか「擬人法」と書いてありましたが、よく理解ができません。

例えとして、

The dragon quickly thought out its next move in the attack on the village.

とあり、

「Thought」が回答でした。

Thought is a human process and not associated with mythical creatures, therefore; the dragon is personified in that sentence.

上記のように回答されてましたが、日本語で教えていただけないでしょうか。先生に質問してみたのですが、先生の言っていることも理解できませんでした。。。笑

お忙しい中大変申し訳ありません。宜しく御願いします。

ご質問拝見しました。personificationとは、まさしく擬人法です。

例えば、ディズニーのアニメで動物や花が喋ったり、考え事をしたり、時には恋までするのが「擬人法」です。つまり、ものに人格を与える (personify) することの意味です。

例文の意味は、だいたい「竜はその村を攻撃しながら素早く次の手を考えた。」ということですが、ここでは
「thought（考えた）」が回答（擬人法の表現）です。
「思考は人間固有の行動であり、架空の生き物とは無縁のものです。
したがって、その竜は本文の中で人格を与えられているのです。」

以上のようになります。

ETC事務局、奥山

holidayとvacationの違いを教えてください。holidayは短い休みでvacationは長い休みという感じがするのですが・・・宜しくお願いします。

ご質問へのお答えです。

☆a holiday は day を含んでいる事からもお分かりと思いますが、１日だけの祭日、休日です。２日以上は holidays と s を付けます。

☆a vacation は意味は「休暇」でこれ単独では期間は限定しませんが、一般的に長期のお休みの時に使われます。長さや内容を説明する語を補足することができます。たとえば、long vacation／3 days of vacation／Christmas vacation／summer vacation などです。

また、日数をあまり問題としない場合にも He took a vacation などと言います。
この場合、２日以上のお休みでも vacations とはなりません。

ETC事務局、奥山

とっても長くなってしまいました。（申し訳ありません…）
お忙しいところ大変恐縮でございますが、英訳をお願いします!!!

ここからです。
　　 ↓
今回、ETCの奥山様にお願いして私の自己紹介を英訳していただきました。
発音が良くありませんが、聞いてください。

改めて…******と申します。
最終学歴は高校で英語もその時以来になります。
ちなみに英検３級を持っていますが、全く忘れていますしもともと話せませんでした。

発音の良い綺麗な英語を流暢に話せるようにし、
海外へ行ったときに沢山の方と交流を深めたいと以前からずっ～～～と思っていました。
今回ようやく時間も出来ましたのでこの機会に勉強をしようと決意しました。

私は現在３５歳で専業主婦をしております。今年の１月までは
経理の仕事を８年間していました。子供がなかなかできないので、
ゆっくりした環境をという事で仕事を辞めることにしました。

私の趣味は、読書とお料理です。

読書はその時話題になった本を読むようにしています。
最近では、アメリカでベストセラーになった虐待の本です。
ディウ゛・ペルザ-著者の虐待された人生を実話にした本ですが、
感動的でした。涙をながしてワァーワァー泣きながら読みました。
虐待されたのにもかかわらずそれをバネにして生き、成人して
普通の大人として歩んでいく人生には本当に感動しました。

後は、この歳でお恥ずかしいのですが、私は歴史が非常に苦手です。
今回、英語を習うにあたり、育ってきた国の歴史も知らないのは
恥ずかしいと思い少しでも克服する思いから歴史の本を読んでいます。
読んでいると言っても漫画ですが…。

スポーツはバレーボール・ゴルフ・スノボー・スキューバーダイビングをします。

バレーボールは学生の時に６年間、３年前までママさんバレーで５年間しておりました。
３年間何もしていなかったので筋肉が落ち、太ももがブヨブヨしてるのが今の悩みです。

ゴルフは１９歳の時からはじめてベストスコアは１０８です。
残念ながら1年前に１回プレーしただけでこれも６年ほどブランクがあります。

スノボーは主人との共通の趣味でもあり始めてからまだ２年です。主人が先生です。
１シーズンで２・３回行きます。
新婚旅行で北海道へ行ったときも『トマム』でスノボーを楽しみました。
カナダに行こうと思っていましたが残念ながら、９・１１のテロが
あった時でしたので泣く泣く海外は諦めた次第です。

スキューバーダイビングは今年の３月に主人とHawaiiへ旅行した時に
始めて体験しました。私より主人が虜になってしまい
お付き合いでこれから2人の趣味にしようと思っているところです。
ちなみに私は泳げませんので、正直なところ恐怖でした！！！

長々と失礼しました。まだまだお話したいことが沢山ありますが、
早く英語を喋れるようになってからに…したいと思います。

冒頭でも申し上げたように、とにかく発音の良い綺麗な英語が目標です。
その時その時で遠慮なく注意をして下さいますようお願いします。
スパルタで厳しくお願いしたいと思います。
それについていかれますよう努力していきたいと思います。
長いお付き合いを宜しくお願いしたいと思います。

　 ↑
ここまでです。本当に長くてすみません…。
図々しいお願いかと思いますが…文章がおかしかったら直して下さい!!!
宜しくお願いします。

お待たせいたしました。
自己紹介文の英訳をお送りします。

以下訳文です・・・・・

I would like to ask if you could be so patient enough to listen to my self-introduction
which I asked ETC to render into English. I am afraid my English pronunciation is not good
enough.

My name is ********. I decided to start learning English again after a long interval
since my high-school days. I passed the 3rd-grade test of STEP (Eiken), however, I could
not speak English well and now it seems to have gone out of my head during long interval.

Still it has long been my wish to acquire an English skill in speaking fluently with clear
pronunciation, which would enable me to exchange and expand friendship while my staying
abroad in the future. The time permitted me these days, a good opportunity to start
practicing it again.

I am now a housewife with an age 35. I have been in charge of accounting work for 8 years
to which I put an end last January, with a hope to get more relaxed to be blessed with
children.

My personal concerns include reading and cooking.

I always read one of those which are most talked about. The one I recently read was the
one of the best-sellers in U.S. Written by Dave Pelzer, it is a true story of ill-treated
life. I found it was moving. I found myself crying with tears as I read through. What
impressed me most was his life that has properly grown up, not to have been defeated by,
but to have made the best of his ill-treated earlier days.

I am sorry to say that I had no taste in history. Along with this start of learning
English, I am reading books of Japanese history only with a hope to complement the
slightest knowledge in history of my own country. Actually, I have to confess they are
comic books.

As for the sports, I play volley ball and golf, and enjoy snow boarding and scuba diving.

I played volley ball for 6 years of my junior and high school days and 5 years in a local
team consisted of mother members until three years ago. During last three years of
absence, the muscle in my thighs and legs got entirely softened, which I am worried about.
I started playing golf when I was 19 years old. The highest score I have ever made is 108.
To my regret, again, the last time I played was a year ago, the only once in the last 6
years.

Snow boarding is a common hobby that I share with my husband. It has been only 2 years
since we started. My husband made a progress so fast as to teach me. We usually enjoy snow
boarding a few times every winter including the one when we spent a honeymoon in Tomamu in
Hokkaido. We planned a trip in Canada at first, however, we gave up the plan because it
was shortly after the attack by terrorists on September 11th.

I enjoyed scuba diving last March, for the first time in my life, during our visit to
Hawaii. My husband was entirely absorbed in it. As for me, since I am not a good swimmer,
it was nothing but a horrible experience. But I am trying to make it an additional hobby
common to us.

I am sorry that it took this long time. Still I have much more to tell you but let me save
them for the later opportunity when I can speak much better.

As I mentioned earlier, What I intended for the lesson is to acquire good pronunciation
and polite way in speaking English. I hope to have your immediate, and sometimes strict,
advice every time when you are aware. I will try my best to catch up with your class.

I also hope this is a start of a longer friendship with you.

Thank you.

ETC事務局、奥山

質問ですが、
on with in for などの使い方がよくわかりません。

on ～の上に
with　～で
in 　の中に
for　ために

というのはなんとなくわかる気がするのですが。。。
教えていただけますか？

宜しくお願いします。

質問の方ですが、前置詞の用法で、実はとても難しいのです。　沢山の用例に出会って、その使われ方に注意していくと、だんだん分かってきます。

最も大雑把に定義しますと：
on はものの表面に接している状態を表します。
on the table, on the wall, on the ceiling　など

with は何か（行為）を補完して説明する状態
write with pen and ink, bring ___ with you

in は何かの中に含まれている状態
in the world, in hand, in the center

for は働きかける方向性（対象）を示します。
thank you for your kindness, pay for it, leave for Japan など

という感じですが、もちろん、これはほんの一部で
例外や、複雑になっているのもあります。文章の中で
どう使われているかを時々注意してみてください。
また、実際に使って見て、先生に正しいかどうか
聞いてみるのも大きな力になると思います。

何か実例で気づいたものがあれば、また質問
してください。

ETC、奥山

例えば、

on the following.

というばあい、

for the followingでも平気ですか？

上記のご質問についてですが、この部分を含んだ文章１センテンスを見てみないと判断は付きません。使われている動詞によっても異なります。辞書で動詞を調べますと、それに伴う前置詞も記載されていますので、試しに何か動詞を探してみてください。

結論しますと、on the following.も　for the followingも句としては成立しますが、前に使われる動詞などによって異なるニュアンスとなります。

ご回答ありがとうございます。

動詞によって前置詞が変化するととは、難しすぎます。。。
またわからなかったら質問させていただきます。

また、
onかforわからなかった場合
asを使用して as follows;
にすれば、間違いはないでしょうか？

as follows というときはまた別ではないでしょうか。

これは The list of students as follows: （生徒の名簿は以下の通り）などのように使います。この場合のas は前置詞ではなく接続詞です。follows は末尾に　s　がつくことからも分かるように動詞です。

これに対しfollowing は follow （動詞） + ing （名詞をつくる接尾語） = 動名詞といって名詞（時には形容詞）として働きます。
on the following　や　for the following　の前後にはどのような単語が連なっているのでしょうか。それによって判断できるでしょう。

すみません、あまり文法中心になり過ぎて興味が薄れてしまうと、本末転倒ですので、これくらいにします。

ETC事務局、奥山