映画『カールじいさんの空飛ぶ家』の中から質問です。空飛ぶ家が着陸するときに、放り出されてしまったカール爺さんは、水巻ホースをつかんで、かろうじて家を引き止めることができました。ホース伝いに上って、家に入ろうとしているラッセル少年に、カール爺さんはこう頼みます。

　　hoist me up!
　　「私を引き上げてくれ」

さて、この”hoist me up”を、”bring me up”、もしくは”pull me up” に置き換えると、ニュアンスはどのように変化するのでしょう。

“hoist me up”は、”bring me up”よりも、”pull me up”の方に意味が近いと思います。”hoist me up”は、このシーンでもそうですが、なにか道具をつかって引き上げる場合、”pull me up”よりも大変な状況ですね。”pull me up”の場合は、単純に手を引っ張るだけ。ですから、”bring me up”⇒”pull me up”⇒”hoist me up”の順番で、より引き上げ方がより難しくなっていると言えると思います。

【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽“hoist me up!”の意味は

映画、『カールじいさんの空飛ぶ家』で、次のような表現がありました。

　　He’s really good at camping and how to make fire from rocks and stuff.

「もの」、「こと」は英語で、”thing” といいますが、”stuff” もよく耳にします。”thing” と”stuff”は 、ニュアンスにどのような違いがあるのでしょうか。

“stuff”は、単純に”thing”の置き換えですが、”stuff”の方がカジュアルな表現です。

たとえば、 “my stuffs”、”my things”, “my belongings”、はすべて同じ意味、「私のもの(たち)」と言う意味ですが、 “my stuffs”が、一番カジュアルな言い方です。

また、”thing”というと、完璧に物の代名詞のように使われますが、”stuff”は、 「物の名前がそれほど重要でない」とか、「なんだかよくわからない」ようなときに使います。「はっきりしていないもの」、「その類のもの」、「もの類」のような意味合いです。

例えば、目の前にある物体の名前はわからないけれど、まさにそれを指して言うときは、”the thing”と言ったりします。一方、”stuff”は、「いろいろなもの」を指し示したり、カジュアルに「あの変な物体は何？」 という時に、What’s that stuff over there?”と、言ったりします。

このシーンでも、「彼ははキャンプが得意で、石とかいろいろなものを集めて火を起こすのが上手かった」という意味です。火を起こすときに「具体的に何」を燃やしたとは言っていない、「周りにあるいろいろなもの」を使ったというニュアンスが伝わるのではないでしょうか。

カジュアルな表現なので会話ではよく使いますが、例えば仕事のe-mail等には書かないほうが良いと思います。

【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽“stuff”と”thing”のニュアンスの違い

映画、『カールじいさんの空飛ぶ家』に、次のような表現がありました。

　　I gave her some of my chocolate. She goes gaga for it.

この”go gaga”の意味を教えてください。

“go gaga”は、「夢中になる」、「～が、とても興奮させる」という意味です。”go crazy”に、置き換えることもできると思います。

　　I go crazy for ～.
　　～に夢中になる。

　　The fans went totally gaga over the band.
　　バンドにファンが熱狂していた。

“go gaga”も、”go crazy”も、カジュアルな表現で、正式な文章などでは使いません。

【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽“go gaga”の意味は

映画、『カールじいさんの空飛ぶ家』で、エリーはカールに、パラダイス・フォールまで飛行船で連れて行くことを約束させてしまいます。

　　You promised. 
　　No backing out.
　　「約束よ。嘘つく？」

この”no backing out” とは、どんな意味なのでしょうか。
また、「約束を破らないで」という意味であれば、don’t break the promises とは、ニュアンスにどのような差異があるのでしょうか？

このシーンでは、「(約束したんだから) もう取り消しちゃだめよ」という意味です。

元々”backing out”は、「あきらめて後退する」、「引き上げる」、「身を引く」、「（ある状態から）後ずさりする」というような意味です。このシーンでは、約束したにもかかわらず、自信がなくなって、臆病になってやめてしまう、「やっぱりできません」と、後退してしまう、という意味です。

一方、”break the promises”は、単純に「約束を破る」、または、多少「(嘘をついて)約束を破る」というニュアンスが含まれてきます。

微妙にニュアンスが違いますね。
　
【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽“back out”の意味は

映画、『カールじいさんの空飛ぶ家』で、エリーがカールに『わたしの冒険ブック』を見せる時、「誰にも言わないって約束する？」「cross your heart！」と言います。この”cross your heart”は、どんな意味なのでしょうか。

みなさんが気楽によく使う表現です。日本語で言うと「指きりげんまん」みたいな感じですね。でも、指ではなくて十字を切るんです。「神に誓って～である」と誓いをたてるわけです。特に子供などが約束をするときに”I promise”だけじゃなくて、”Cross my heart.I promise”と言って、強調するときに使います。

【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽“Cross your heart”の意味は