マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~”I am stuck with you.”の意味を教えてください

q_mark.gif
映画、『カールじいさんの空飛ぶ家』の中に、”I am stuck with you.”という表現がありました。 これはどんな意味なのでしょうか

a_mark.gif
“stuck”は、「詰まってしまう」、「ひっかかってしまう」、「しかたがないので、そのままの状態でいるしかない」というような意味になります。こんなふうに使います。

  I am stuck in a traffic jam.
  交通渋滞にはまり動けない

  The doors (the windows) are stuck.
  ドア(窓)が動かない

“I am stuck with you.”のように人を指す場合は、「君の場合はしょうがないなあ」、「あなたとはどうにも切り離せないのね」というような意味になります。

q_mark.gif
「君とは腐れ縁だなあ」というようなニュアンスですか?

a_mark.gif
まさに、そう言う感じですね。

【解説 マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

“I am stuck with you.”の意味は

 

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ