100830.mp3　(2分45秒)

映画『Alice In Wonderland』を観ながら、ダイアン先生(マンツーマンETC英会話)のレッスンを受けています。

今日は、ain’t の意味について説明をしていただきました。

100827.mp3　(2分24秒)

映画『Alice In Wonderland』を観ながら、ダイアン先生(マンツーマンETC英会話)のレッスンを受けています。
　
今日は、アリスがプロポーズされたこんな場面から質問をしました。

100824.mp3　(3分36秒)

今日は、映画『Alice In Wonderland』を観ながら、ダイアン先生(マンツーマンETC英会話　)のレッスンを受けています。
would は、will の過去形ですが、過去だけでなく、現在にも未来にも使われます。そして、この would には、will の機能を弱めた意味合いがあるそうです。そのため、非現実的な雰囲気が漂ったり、やや自信の無いような言い方になったり、謙虚に響いたり、今日は、こんな場面に使われていた、二つのタイプのwould についてダイアン先生に質問をしてみました。

100730.mp3　(3分48秒)

映画『ジュリー&ジュリア』を見ながら、ダイアン先生(マンツーマンETC英会話)のレッスンを受けています。

ジュリーもジュリアも、大切なときに夫の言葉に勇気付けられ、夫の言葉に救われています。例えば、ジュリーと夫のエリックとのこんなシーンです。

「彼は深く傷ついた」は英語で？　(3分37秒)

映画『ジュリー&ジュリア』を見ながら、ダイアン先生(マンツーマンETC英会話)のレッスンを受けています。

ポールとジュリアが働いていた、 Office of Strategic Services　とは、現在のCIAの前身だそうです。ある日、ポールにスパイ容疑がかけられます。「彼は傷ついた。」英語で言うとき、最初に思い浮かぶ表現は”He’s got heart.”でも、もっと深く、ぼろぼろに傷ついた状態を表すために、映画ではこんな表現が使われていました。

100724.mp3　(3分47秒)

映画『ジュリー&ジュリア』を見ながら、ダイアン先生(マンツーマンETC英会話)のレッスンを受けています。

最初はただの友達だった。でも、ふと気がついた。彼女は運命の人だと。こんな気持ちの変化を言い表す表現がありました。ジュリアの夫、ポールのバレンタインデーでの言葉です。

“pencil pusher”の意味は？　(2分55秒)

映画『ジュリー&ジュリア』を見ながら、ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

ジュリーは小説家を目指しています。でも現在の仕事はロウアー・マンハ公社のテレホンオペレーター。毎日様々な苦情が寄せられます。たとえば、ある日老婦人から「資本主義の手先」とののしられます。こんな表現です。

100721.mp3　(3分27秒)

映画『ジュリー&ジュリア』を見ながら、ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

We nailed it. 私たちはそれに釘を打った。直訳するとこんな日本語になります。でも実際はこんな意味です。

100715.mp3　(2分36秒)

映画『ジュリー&ジュリア』を見ながら、ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

ジュリーは友人の依頼で雑誌の取材を受けます。でも出来上がった記事をみて傷つきます。ジュリーがその記事を丸暗記していたことを知ったサラは、「あきれた」「暗記してるの？」と言います。こんな場面です。

“dreading”と”scaring”のニュアンスの違い　(4分00秒)

映画『ジュリー&ジュリア』を見ながら、ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。『ジュリー&ジュリア』は、2009年のアメリカ映画。1960年代に出版したフランス料理本で人気となった料理研究家ジュリア・チャイルドと、その全レシピを1年で制覇しようとしてブログに書く現代のジュリー・パウエル。二人の実話を基にした作品です。

明日は友人達と定例の食事会。でも、ジュリアは余り気乗りがしません。映画ではこんな風に言っています。

100529.mp3
(3分40秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

乗数を英語で言うことはできますか。たとえば、10の4乗。これを英語で言ってみてください。また、分数はいかがですか。四分の一。これを英語で行ってみましょう。答えはこちらです。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

(英文)
ten square meters
(意味)
10平方メートル

(英文)
ten to the fourth
(意味)
10の4乗

(英文)
ten and one fourth
(意味)
10か4分の1

(英文)
three fourth
(意味)
4分の3

100527.mp3
(3分43秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

人間よりも植物が好きと揶揄されるオーガスティン博士。聖なる木の魅力に取り付かれ、どうしてもそのサンプルが欲しくなります。 I would die to get samples. さて、これを I would like to get samples. と表現するのとでは、ニュアンスにどのような違いがあるのでしょうか？ダイアン先生がこんな説明をしてくれました。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
Le Cafe (Arabian Dance) from the album Winter Rose by Ottmar Liebert

100525.mp3
(3分02秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

映画『アバター』を見ながらETC英会話のダイアン先生のレッスンを受けています。単純に聞こえる単語の中に、様々な感情がこめられている場合があります。たとえば、 “outstanding” これは、どのような意味なのでしょうか。映画ではこんなシーンで使われていました。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

Outstanding
(英文)
obvious, very important, extremely good)
(意味)
明白な, 見てすぐわかる

◆使用楽曲 (BGM)
Le Cafe (Arabian Dance) from the album Winter Rose by Ottmar Liebert

100523.mp3
(4分27秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

簡単な単語できている熟語の意味を誤って理解してしまうことがあります。たとえば、 “make it”。これは、どのような意味なのでしょうか。映画ではこんなシーンで使われていました。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

(英文)
He won’t make it till morning.
(意味)
彼は朝までもたないだろう。

(英文)
Can you make it by three?
No, I can’t.
(意味)
3時までに間に合いますか？
いいえ、間に合いません。

(英文)
I can’t make it by Friday. Can you postpone. Can we change the day.
(意味)
金曜日までに間に合いません。
延期できますか？日にちを変更できますか？

◆使用楽曲 (BGM)
Le Cafe (Arabian Dance) from the album Winter Rose by Ottmar Liebert

100521.mp3
　(3分40秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

簡単な単語でできている熟語ほど、その意味がわかりずらい場合があります。たとえば “hang on”。 これは、どのような意味なのでしょうか。映画ではこんなシーンで使われていました。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

(英文)
We would like to him to hang on.
(意味)
困難だけど頑張って(成功させて)欲しい。

Hang on for a while!
(意味)
しばらく待ってください。

100519.mp3
(3分40秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

映画を見ていて時々気になるのは、字幕と実際に話されている英語が少し違うと感じる場面に出会うときです。そして、そこには日本語には訳しにくい、面白い英語表現が隠れている場合もあるようです。主人公のジェイクが、オーガスティン博士に初めて挨拶をしたとき、こうしかられてしまいます。「馬鹿な口は慎め」英語では、こう言っています。「Try and use big words.」こんなシーンです。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
Le Cafe (Arabian Dance) from the album Winter Rose by Ottmar Liebert

100517.mp3
(4分01秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

ナヴィは衛星パンドラの先住民。クオリッチ大佐は、このナビのことを indigenous population と説明しています。さて、このindigenous という単語は、native と表現するのとでは、ニュアンスにはどのような違いがあるのでしょうか。ダイアン先生に聞いてみました。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)

■聞き手
・青樹洋文

(英文)
belonging to a particular place, rather than coming from somewhere.
(意味)
もともといた人たち

The kangaroo is indigenous to Australia.
(意味)
カンガルーはオーストラリア原産の動物です。

(英文)
(people) who (originally) lived in a country before other people, especially white people, came there.
(意味)
他の人々、特に白人が来る前に、その国に住んでいた人達。

◆使用楽曲 (BGM)
Le Cafe (Arabian Dance) from the album Winter Rose by Ottmar Liebert

100515.mp3
(2分13秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

「今と比べ物にならないくらい、学生時代は楽しかったなあ。」さて、これは、英語では何と言うでしょうか？ダイアン先生がこんな表現を教えてくれました。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

(英文)
There is nothing like a brisk walk on a cold day.
(意味)
寒い日の散歩ほどいいものはないよね。

(英文)
It’s nothing like school days.
(意味)
学生時代とは違うよね。

100513.mp3
(3分38秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

映画を見ていて時々気になるのは、字幕と実際に話されている英語が少し違うと感じる場面に出会うときです。そして、そこには日本語には訳しにくい、面白い英語表現が隠れている場合もあるようです。クオリッチ大佐の新任隊員に向けた説明を聞き、主人公のジェイクはこう思います。「新米を脅すのが連中の得意技だ」この部分の英語はこうなっていました。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

((英文)
Make yourself at home (ease).
(意味)
楽にしてください。

(英文)
briefing
(意味)
ミーティング、オリエンテーション

100511.mp3
(4分20秒)

映画『アバター』を見ながらダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。

主人公のジェイク・サリーは、急死した双子の兄の代わりに急遽パンドラに派遣されることになります。そこで、take overという単語が使われています。take over と聞くと、「企業買収」という日本語がすぐに浮かんできてしまいました。実際にはどんな意味なのでしょうか。

■出演
・ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)
■聞き手
・青樹洋文

(英文)
I’m moving to the financial department, Susan will take over my duties (my responsibilities). So please contact Susan.
(意味)
私は財務部に異動になり、スーザンが私の職務を受け継ぎます。よって（これからは）、スーザンに連絡してください。

*ワンポイント・アドバイス
“take over”and “take after” have a different meaning too. “take over” means to have responsibility for something, especially in place of somebody else. “take after” means to look or behave like someone in your family, especially your mother or father.

◆使用楽曲 (BGM)
Le Cafe (Arabian Dance) from the album Winter Rose by Ottmar Liebert

100222.mp3　(2分05秒)

　映画『This is it』を見ながら、ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。映画の日本語字幕は、見ている人の読みやすさから、原則1秒に4文字まで、1行は10文字まで、一度に表示される文字数も約20文字までに制限されているそうです。つまり、この字幕は映画のメッセージの大切なエッセンスを抽出している場合があるのかもしれません。
　ミュージカル・ディレクターのマイケル・ベアデンは、マイケルのことを音楽家としてこう絶賛します。「自分で把握しているアーティストはディレクターとして有り難い。MJはすべてを把握して指示を出す。」実際の英語は、こんな表現です。

100218.mp3　(4分10秒)

　映画『This is it』を見ながら、ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)のレッスンを受けています。映画の日本語字幕は、見ている人の読みやすさから、原則1秒に4文字まで、1行は10文字まで、一度に表示される文字数も約20文字までに制限されているそうです。つまり、この字幕は映画のメッセージの大切なエッセンスを抽出している場合があるのかもしれません。
　アソシエート・コリオグラファーのステーシー・ウォーカーが、ダンサーのオーディションの厳しさについて語っています。字幕では、こんな表現になっていました。「美しくてセクシー、ダンスも一流　それでも華が無いと採用されない」では、実際に英語ではなんと言っているのでしょうか？

look at you! の意味　(3分54秒)

映画「ジングル・オール・ザ・ウェイ」の中から、気になる表現を学んで行きます。クリスマスイブでも、忙しく台所を仕事をしているリズをみて、お隣のテッドはこう言います。

Look at you!
クリスマスイブなのに、まだ働いているのかい？

さて、このlook at youはどんなふうに訳したらいいのでしょうか？ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問をしてみました。

I am in kind of a hurry と I am in a hurryのニュアンスの違い
映画「ジングル・オール・ザ・ウェイ」の中から、気になる表現を学んで行きます。

ハワードは超多忙なビジネスマン。仕事で遅くなり、以前から約束していた一人息子の空手の試合に間に合いそうにありません。高速道路を飛ばしていると、白バイの警官に捕まってしまいます。ハワードは警官に少し遠慮しながらこういいます。

I am in kind of a hurry.

さて、このin kind of は何と訳したらいいのでしょうか？ また、I am in ahurryと言うのとは、どんなニュアンスの違いがあるのでしょうか。ダイアン先生(ETCマンツーマン英会話)に質問をしてみました。