“Eeny, Meeny, Miney, Moe”とは、どのような意味ですか？

　これは子ども達が使う押韻で、言葉自体に意味はありません。日本では「どれにしようかな。神様(天神様/お釈迦様)の言う通り」等といいますが、使い方はそれと同じです。例えば、キャンディーが5個あったとして、どれか一つをランダムに選ぶとします。その時に、この押韻を言いながら、一つず順番に指でさして、こう言います。一つの単語で一つ指差し次に進みます。

　“Eeny, Meeny, Miney, Moe, catch a tiger by the toe.
　　If he hollers let him go. Eeny, Meeny, Miney, Moe” 

　最後の言葉に当たったキャンディーを選びます。かくれんぼ(hide and seek)や鬼ごっこ(play tag)の鬼を決めるときなどにも使いますね。

　しかし、これを使うのは子どもだけす。数がきまっていますので純粋にはランダムな選択とは言えないですね。

　大人がランダムな選択を行う方法としてはコインの裏表。ストローなどを使ってくじ引きをします。数本のうち一本が短い、長い、赤い印が付いているなど。もしくは、紙切れを丸めて箱にいれてくじを作ったりします。日本人はよくじゃんけんをしますね。

【解説】ETCマンツーマン英会話 ロレット先生(西大井/熊谷)

(*)ロレット先生の解説をRadioETC(音声)で確認することができます。
“Eeny, Meeny, Miney, Moe“の意味は？