映画「レミーのおいしいレストラン」の主人公はネズミです。パリの夜景を眺めながらこう言います。

　Paris? All this time, I’ve been underneath Paris? 
　（僕はずっとパリの地下にいたんだ）

このunderneathをunderに置き換えることはできるのでしょうか。

“under”を使うときは、例えば”under the table”の様に、単純に何かの下にあることを意味します。そして、おそらくその下にあるものは、見えているでしょう。

一方、”underneath”を使うときは、下にあるものが隠れ見えないことが多いと思います。この映画の場合、彼はねずみですが、排水溝等のように地下の世界に住んでいて、人の目にはつくことがなかったのでしょう。

では、”underneath”は、隠れて見えない場合に使われるのでしょうか。

通常はそうです。たとえば、あなたが鍵をなくしたとします。

　Is it underneath the cushion?
　（クッションの下にあるかしら？）

クッションを持ち上げてみたら

　It’s under there.
　（ほら、そこにありました）

となります。

家の猫は、ベッドカバーの下に隠れるのが好きなのです。こんな例文はいかがですか。

　My cat is underneath the bed spread.

【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽underとunderneathのニアンスの違いは？