映画「レミーのおいしいレストラン」に登場するシェフ、グストーのモットーはAnyone can cook. 誰にでもチャンスはあるという勇気付けられるメッセージでした。この言葉を信じてグストーのもとで働いてきたコックが、ピンチに直面した時、こんなことを言っていって、仲間たちを励ましていました。

　How can we claim to represent the name of Gusteau, if we don’t uphold his most cherished belief.

さてこの”claim”は、「苦情を言う」という意味ではないのでしょうか？

“claim”には、たくさんの意味があります。

一つは、質問にもあった”complain”(苦情を言う)という意味。

でも、空港にある”baggage claim”は、荷物がなくなったときに苦情を言う、という意味ではなくて、荷物を引き取り、それが自分の荷物であると主張する場所、という意味になります。

さて、映画のこの台詞の”claim”は、”insist”(強く主張する)という意味が最も近いと思います。

　How can we insist that we are working for Gusteau or if we don’t keep up with his belief. 
　「彼の信念を私たちが信じ続けることができなくて、
　どうして私たちがグストーの代表であると強く主張することができるだろ」

【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽claimの意味は「苦情を言う」だけ？