ランディ・パウシュ教授(Randy Pausch)の講演、『最後の授業』(Last Lecture)から質問です。大きな拍手で迎えられた教授は聴衆に向かって、”Make me earn it”と言います。”earn”と聞くと、どうしても最初に「お金を稼ぐ」という意味を思い浮かべてしまいます。他にはどのような意味があるのでしょうか。

“earn”というのは、もともと「得る」という意味です。自分が何らかの良い行動をとって、それに値する何か良いものを得る時などに使います。お金だけではありません。たとえば、こんな例文があります。

　　He earned a reputation as an expert of tax law.
　　彼は税法の専門家として評価を得た。

　　As a teacher, she had earned the respect of her students.
　　彼女は教師として、生徒から尊敬されてきた。

　　I need a rest. I think I’ve earned it.
　　一生懸命働いたのだから、もう休暇をもらってもいいのではないか

でも日本の学校では、最初に「(お金を)稼ぐ」という意味で教えますよね。例えば、こんな例文。

　　How much do you earn a day?
　　あなたは一日にいくら稼ぎますか？2011-01-29 20:26:20

【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽“Make me earn it.”の意味は？