Eliza:
My aunt died　of influenza.　So they say.
But it is my belief as how they done the old woman in.
叔母がインフルエンザで死にました。
でも本当は奴らが叔母をバラしたんです。

Mrs. Eynsford-Hill:
Done her in?
バラした？

Eliza: 
Yes, Lord love you.
Why should she die of influenza when she come through diphtheria right enough the year before?
インフルエンザで死ぬわけがありません。ジフテリアでも死ななかったのに。

Higgins:
Perhaps it wasn’t diphtheria. You see, Vicar…
ジフテリアじゃなかったかも。司教様。。。

Eliza:
Oh, but I saw her with my own eyes. Fairly blue with it she was.
They all thought she was dead, but my father, he kept ladling gin down her throat till she come through so sudden, that she bit the bowl off the spoon.
だがこの目で見たのです。顔が青いのを。
死んだと思ったのに父がジンを飲ませると、突然目を開きスプーンを噛み切った。

Mrs. Eynsford-Hill:
Dear me!
まあ！

Eliza:
Now, what call would a woman with that strength in her  have to die of influenza?
そんな人がインフルエンザで死にますか？

Mr. Birchwood, the Vicar:
Ah.

Eliza:
And what become of her new straw hat that should have come to me?
それにわたしがもらうはずの新品の麦わら帽子を

Higgins:
Well, what?
どうした？

Eliza:
Somebody pinched it. And what I says is, them what pinched it done her in.
誰かが盗みました。帽子を盗んだ連中が叔母をバラしたのです。

Mrs. Eynsford-Hill:
Done her in? 
“バラした”？

Mr. Birchwood, the Vicar:
Could you tell me…
その言葉は・・・

Higgins: 
– It’s just the new slang, Vicar.
新しい俗語です。