Barfly Jack:
Yeah, I know Rory.
ローリー　知ってるぜ

He’s not to be underestimated.
あいつをナメちゃいけねえ

He’s a funny-looking fucker, I know.
見た目は笑わせるがな

You’ve got to look past the hair and the cute cuddly thing.
あのアフロと童顔は見せ掛けだけだ

It’s a deceptive facade.
本当はとんでもない奴だぞ

A few nights ago, Rory’s Roger Iron busted.
[Rory’s TV has busted]
何日か前、ローリーのロジャーアイロンがぶっ壊れた

He’s gone down the Battle Cruiser to watch the end of a football.
そこであの野郎はサッカーをいるための、バトルクルーザーに繰り出し

No one’s watching the Custard, so he switches the channel over.
[no-one’s watching the telly]
だれもカスタードを見ちゃいねえから、チャンネルを変えたが

A fat geezer’s North opens.
[a fat chap opens his mouth]
ふとっちょがノースをおっぴらいた

He wanders up and turns the Liza over.
[he wanders up and turns the channel over]
そいつは立ち上がってライザーを戻してこうほざいた

“Now F*ck off and watch it somewhere else.”
[Please remove yourself from this bar]
よそで見ねえと、ドタマかち割るぞ

Rory knows the claret is imminent,
[Rory knows blood could be split]
ロリーはプッツンぶちぎれたが、

but he doesn’t want to miss the game’s end.
試合を見逃したくも無かった

So Calm as a coma, picks up the fire extinguisher,
そこで奴はだまって消火器を担ぎ上げると

walks straight past the Jam Rolls
[he walks straight past the arsholes]
ケチを付けたジャムロールどもの後ろを通り抜けて

who were ready for action and plonks it outside the entrance.
消火器を店の外に置いた

He then orders an Aristotle of the most ping-pong tiddly in the nuclear sub
[He then orders a bottle of the strongest drink in the pub]
そして、ニュークリアサブで一番ピンポンディードリーなアリストトロスを注文して

and switches back to his footer.
チャンネルをサッカーにあわせた

“That’s f*cking it,” says the geezer.
[“I’ve had enough”]
ぶち殺してやると　例のふとっちょ

“That’s f*cking what?” says Rory.
[“enough of what”]
「上等じゃねえか」、とローリー

He gobs out a mouthful of booze, covering Fatty.
そして口に含んだ酒を相手に吹きかけ

He flicks a flaming match into his Bird’s nest
[He flicks a flaming match in his chest]
マッチでそいつのバーズネストに火を付けると

and the geezer’s lit up like a leaking gas pipe.
ふとちょは、ガス漏れのガス管みてえに燃え上がった

Rory, unfazed, turns back to his game.
だがロリーはゆっくりと試合観戦に戻ったのさ

His team’s won, too. Four nil.
応援するチームも勝ったとさ

(*)
英語字幕/吹き替え日本語
DVD『Lock Stock And Two Smoking Barrels』 より)