映画「レミーのおいしいレストラン」から質問です。「シェフにお会いになるのは、他の客さまが皆お帰りになるまでお待ちください」と、スタッフに言われた料理評論家がこう言います。

　So be it.

さて、これはどんな意味なのでしょうか。

この場面での”So be it”は、

　OK, I shall wait.
　（わかりました。では待ちましょう。）

という意味になります。より正式な言い方をすると、次の様になると思います。

　Let it be so.

つまり、”So be it”は”Let it be so”の倒置法表現なのです。倒置法のわかりやすい例文を下記にあげて説明してみましょう。

　I like cats.(僕は猫が好き) 
　So do I.（私も）

　Are you a students?(学生さんですか？)
　Yes, I am.（はい、そうです）
　So am I, I am a student, too.(僕も学生なんです)

“So be it”も、これらの例と同じ形式、主語と動詞の位置が入れ替わっています。これは、「言われたことに対してあなたが同意する」ということを表しています。

映画のこのシーンの”So be it”は、「お待ちいただけますか」と言われたことに対して同意していますので、次のような表現に置き換えることもできるでしょう。

　It will be as you say. （そういうことならば、あなたが言われた通りにしましょう）
　I will wait as you say. (では、あなたの言う通り、待つことにしましょう)2011-02-27 17:05:26

【解説　マンツーマンETC英会話 ダイアン先生/目黒】

☆ダイアン先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽“So be it.”の意味は？