テレビドラマ『ローアンドオーダー』で容疑者が“I lit a candle.“と言っているのを耳にしました。次のような台詞です。

　　But believe me, I lit a candle.I don’t run into the guy.

　そのまま訳すと、「だけど信じてください。私はロウソクに火を灯しました。その男には会いません。」となるのですが、何か別の意味があり、比喩的に使われているよう気がするのですが。

　“I prayed.”(私は祈った)という意味になります。

　特にカトリックの教会では、望みごとがある時にロウソクに火を灯してお祈りをします。教会内にロウソク用のラックがあって、その横に小さな箱が置かれているのを見たことはありませんか。ロウソクに火を灯し、いくらかのお金をその箱に入れます。ロウソク代という意味もあるのでしょう。

　日本ではお線香に火を灯したり、賽銭箱にお金を入れたりしますが、それに似ているのかもしれません。

　上の場面では、恐らく本当にロウソクに火を灯したのではなく、「その男に会わないように祈った」という意味になるのだと思います。

　　I prayed that I wouldn’t meet him.
　　I really hoped that I wouldn’t meet him.
　　I made a wish that I wouldn’t meet him.

　”I lit a candle”の例文です。

　　I lit a candle that I’d pass the test.
　　(試験に合格するように祈った)

　　I lit a candle that I’d win the lottery.
　　（くじ引きに当たるように祈った）

【解説】ETCマンツーマン英会話 ロレット先生(西大井/熊谷)

(*)ロレット先生の解説をRadioETC(音声)でも確認することができます。
“I lit a candle”の意味は？