映画『The Power Of One』(パワー・オブ・ワン)でアフリカ英語
主人公のPKは、1930年南アフリア生まれ。両親はイギリス系白人。通常、アパルトヘイトを扱った映画は「黒人」を主人公の設定が多いのですが、この映画は南アフリカ生まれの白人(イギリス人)PKの視点で、彼が生まれた1930年から第二次世界大戦を経て1948年にアパルトヘイトが施行されるまでの18年が描かれています。
一部の白人による黒人に対する不平等な扱いだけでなく、そして、アフリカで生きる白人たち、イギリス人、ドイツ人、ユダヤ人、オランダ人(アフリカーンス)、ヨーロッパ人同士にも多くの争いがあったことが分かります。
イギリス人とオランダ系ボーア人(アフリカーナ)が戦ったボーア戦争(1899年～1902年)から脈々と続く人種間の憎悪は消えることがなく、不毛な争いが続きます。
In the 1680s, Dutch, French and Germans fled religious persecution in Europe and settled in Southern Africa. They called themselves the Afrikaners, White Africans.
For the next 250 years, the British Empire fought the Afrikaners for control of the land, the gold and 20 million Native Africans.
1680年代、宗教迫害に苦しむオランダ、フランス、ドイツの人々は南アフリカに逃れた。
彼らは自らを”アフリカーナー”と呼んだ。”白いアフリカ人”という意味である。
そして南アの領土、金脈、原住民の支配を巡り、英国は彼らと250年間戦った。
オンラインレッスンも！
時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ!n 1948, a conservation Afrikaner government was voted in power. A system of racial segregation first introduced by the English was declared the law of the land.
The English never gave the system a name. The Afrikaners called it Apartheid.
Our story begins 18 ears earlier, in 1930, on a small English farm in South Africa.
1948年、国民党が政権に就き、人種隔離政策が採られた。
“アパルトヘイト”である。この物語は1930年南アの英国人農場に始まる。
母の病気のためPKは寄宿生の学校に入学することになります。貧しかったために、イギリス人の学校には入れず、アフリカーナーの学校に通う唯一のイギリス人になります。その学校でイギリス人が南アで何をしてきたのか歴史を学ぶことになります。そして、彼はいじめの対象となります。
I remember my first lesson.
最初に思い知らされた。
In 1896, the Afrikaners had tried to overthrow the government of the English, but the English army was too strong.
1896年、アフリカーナは英国政府を打倒しようとしたが、英国の軍隊は強すぎた。
The English locked up 26,000 Afrikaner women and children into what they called “concentration camps.”
英国はアフリカーナーの女や子供2万6000人を強制収容所に監禁した。
Many of them died from malaria, typhoid, blackwater fever.
多くの人々がマラリア、チフス、黒水熱で死んだ。
As the only English boy at school, I took the blame for all those deaths.
僕は学校で唯一の英国人として仕返しされた。
数百年のときを経て連綿と続く憎しみの感情。断ち切るには許すことしかないのではないでしょうか。映画では争いあうことの愚かさを訴えています。
オンラインレッスンも！
時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
