映画『The Rookie』(オールド・ルーキー)でアメリカ・テキサス英語マンツーマンレッスン
映画『The Rookie』は、35歳という米国の歴史上、最年長でメジャーリーグにデビューしたJames Morris(ジム・モリス)の実話に基づく物語です。
自書『オールド・ルーキー』で、Morrisは自身の体験を振り返り、次のように語っています。
「ようやく一年近くがたって、なにがこれほど大勢の人々をひきつけるのかがわかってきた。それは正確に言えばわたしではなく、わたしが象徴しているものだ。遠い昔からの夢が、たとえ永遠に失われてしまったように思えても、やがていつかはかなうという可能性なのだ。」
夢はいつか叶う。これほど人々に希望を与えるメッセージは、他にないのかもしれません。
映画の中に、テキサスに伝わる伝説、”望みなき時の望み”聖女リタが紹介されています。さて、聖女リタとはどのような方なのでしょうか。
聖女リタはカッシアのリタとも呼ばれます。1381年、イタリアのロッカポレーナ生まれ。幼い頃から修道女になることを夢見ていましたが、両親の勧めで12歳のときに地元の名士と結婚、二人の息子を授かります。夫の素行が悪く暴力にも悩まされますが、彼女は夫を更生させることに成功します。ところが、その夫は敵対する隣人に殺害されてしまいます。息子たちは父の復讐を誓うものの、リタは強く反対。彼女の願いが届いたのか、復讐を成し遂げることはありませんでしたが、その代わり二人とも赤痢で亡くなってしまいます。
オンラインレッスンも！
時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
聖女リタ
夫と息子達を失ったリタは、子どもの頃からの夢だった修道女になるべく、アウグスチノ修道院の門をたたきます。しかし、夫の死因などが理由で拒絶。数回の試みを経て、35歳の時にやっと彼女の願いが叶います。
ある日、彼女が聖堂で「神よ、あなたの苦しみを私に与えたまえ」と祈ると、イエス像の茨の冠から棘が飛びリタの額に刺さります。彼女はその傷が化膿し病気になります。病床を訪ねてきた従姉妹に「何か望みはないか」と訪ねられると、「実家に咲いている薔薇が欲しい」と言います。時は1月、寒さの厳しい冬に薔薇が咲いているはずがありません。ところころが、実家を訪ねるとそこには満開の薔薇が咲いました。
聖女リタの物語は、「夢はいつか叶う」という希望を思い起こさせてくれる逸話の一つなのかもしれません。
映画は、テキサスの乾いた広大な砂漠に、聖女リタを連想させるバラの花びらを撒く修道女の姿から始まります。語りは町の雑貨屋のオーナーHenry(ヘンリー)を演じるRoyce D. Applegate。オクラホマ州出身の俳優です。
南部アメリカ英語の発音の特徴の一つに「舌位の上昇化」というものがあるそうです。舌の位置が、標準のアメリカ英語よりも高くなる、つまり口の開き方が狭くなる傾向が強いとのこと。そうすることで、音がより口に篭って発音が不明瞭になり、狭くなった口の代わりに鼻から音が抜けるようになり、twangという鼻にかかる音になるのかもしれまません。
実際に口の中で舌を位置をちょっと上げて発音してみてください。音が変化するのが感じられると思います。こうやって実際に真似をしてみることも、ヒヤリングの上達に繋がります。
There’s a story told in the town of Big Lake, Texas, a story of the town’s beginnings.
テキサス州にある町、ビッグ・レイクに伝わる伝説の物語がある。
It’s the story of the Santa Rita Number One, birthplace of West Texas Oil.
西テキサス初の油井、サンタ・リタ1号油井の物語だ。
Now, as with most Texas legends, there was a man who thought oil was right beneath his feet.
自分の立つ地の真下に石油があると信じる男がいた。
And as with most such stories, no one eles believed him.
そして、当然ながら誰も信じなかった。
Except in this case for two nuns, who in 1923 met the man and believed so much in him and his dream that they invested money no one knew they had.
だが1923年にこの男と会った2人の修道女だけは別だった。夢にかける男の情熱を信じて、石油を掘る資金を提供したのだった。
Now, when the nuns told their parish priest, now, he counseled them to try and get their money back.
この男の夢に投資した話を司祭にすると、司祭は金を取り戻せと言った。
Sheepishly, they admitted that it was too late, that the money was already spent.
2人は答えた。”もう使われてしまいました”と。
Well, the priest, he sighed, shook his head, and offered just one small bit of advice, bless the site with rose petals, and invoke the help of Saint Rita, patron saint of impossible dreams.
司祭はため息をつくと2人にささやかな助言をした。
その地をバラの花びらで清め聖リタの助けにすがりなさい。”望みなき時の望み聖リタに”
“The Rookie” trailer
(※)
参考図書
オールド・ルーキー―先生は大リーガーになった
オンラインレッスンも！
時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
