“Both here in the UK and in many other countries across the world we are lucky to have incredible film makers, actors, producers, directors and technicians – men and women from all backgrounds and ethnicities enriching our lives through film,” 

「幸運なことに、ここイギリスにも、他の多くの国々にも素晴らしい映画人、俳優、プロデューサー、監督や技術者がいます。様々な経歴と民族性を持つ男性と女性が映画を通してわたしたちの人生を豊かにしてくれています」

“Yet in 2020, and not for the first time in the last few years, we find ourselves talking again about the need to do more to ensure diversity in the sector and in the awards process – that simply cannot be right in this day and age.”

「しかし2020年だというのに、私たちは映画界、そして賞の選考過程で多様性を確実に実現するためにまだまだやるべきことがあると議論しているのです。

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン
オンラインレッスンも！ 時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

この事態はこの数年で初めてというわけではありません。今の時代、これは正しいことではありません」

（diversity : 多様性）

▽Duke of Cambridge Jokes About ‘The Crown’ at the BAFTAs

“This is not a self-righteous condemnation, because I’m ashamed to say that I’m part of the problem.

I have not done everything in my power to ensure that the sets I work on are inclusive. ”

「これは私だけが正しいとして批判を行なっているわけではありません。

なぜなら私自身こそがこの問題に加担する一人として恥ずかしいと感じているからです。

これまで自分が働いてきた現場すべてで、インクルーシヴ（多様性の尊重）を意識して最大限の努力をしてきたかと言われればそうではありませんので」

(self-righteous:
独善的な、自己中心的な、独り善がりの)

(condemnation:
激しい非難、糾弾)

inclusive:
（〔組織や会議などへの参加が〕一部の人の制限しない、いろいろな人が参加できる
対語exclusive）

▽Joaquin Phoenix Delivers Powerful Speech After Leading Actor Win for Joker | EE BAFTA Film Awards

“Sam Mendes, Martin Scorsese, Quentin Tarantino, Bong Joon-ho.”

「サム・メンデス監督。マーティン・スコセッシ監督。トッド・フィリップス監督。クエンティン・タランティーノ監督、ポン・ジュノ監督」

“I look at the exceptional daring talent nominated in this category, and I don’t think I could do what they do.

Honestly, I just don’t have the balls.”

「監督賞にノミネートされた皆さんの類いまれで斬新な才能をあらためてご覧ください。

彼らのようなことを私が成し遂げることなど到底考えられません。

正直に言いますが、私には度胸（睾丸）がありませんから」

（balls：度胸、睾丸）