学校の英語の教科書で学んだ通りに話したのに、ネイティブ・スピーカーには上手く通じないことがあります。David A.Thayneさんの著書、『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』に、こんな例が紹介されていました。

　What time is it now?

中学校で最初に習った英文の一つだと思うのですが、同書によれば、「これは何度か時刻を聞いた後で、ふたたび尋ねるときの聞き方。はめて聞くにはふさわしくない。」とのことでした。

本当にそうなのでしょうか？

同書で紹介さている通り、こう言った方が良いと私も思います。

　Do you have the time?

“What time is it now? “は、間違ってはいないと思いますが、やはりネイティブスピーカーはそのような言い方はしないでしょう。日本語からそのまま直訳した英語のように聞こえます。

“Do you have the time? “と言うと、「時間ありますか？」と同じ意味になってしまいませんか？

いいえ、その場合は”the”を除いてこう言います。

　Do you have time?

これは次のような意味になります。

　Are you free?
　（今、時間ありますか？）

　Can you help me with something I need to ask you?
　（今お手伝いしてもらってもいいですか？）

　Can we talk about something?”.
　（いまちょっとお話できますか）

【解説　ETCマンツーマン英会話 カーラ先生(原宿)】

☆カーラ先生のお話を音声(RadioETC/ポッドキャスティング)でも聞くことができます。

▽時刻を聞くときに”What time is it now?”とは言わない？
　
　
※参考書籍
『その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT』
(David A.Thayne、小池信孝 著、主婦の友社 刊)