テレビドラマ『Sherlock』に次のような会話がありました。

　　JOHN:　Jennifer Wilson. That was… Hang on! Wasn’t that the dead woman?
　　SHERLOCK:　Yes, that’s not important. Just enter the number. Are you doing it?
　　JOHN:　Yes.
　　SHERLOCK:　Have you done it?
　　JOHN:　Yeah, hang on!

　この”hang on“の意味を教えてください。

　もともとの意味は「しがみつく」。そこからが発展して、「人が木の枝にしがみついて、今にも落ちそう。今、クッションもって下に行くから。それまで落ちないで。頑張ってしがみついていて。ちょっと待ってて。」、“Wait! Don’t go anywhere!”(待って！そこでじっとしていて)という意味で使われます。

　”hang on“は、通常短い時間を待たせる場合に使います。“wait a moment!”と同じ意味です。

　　“Hang on for a while!”
　　　(ちょっと待って)
　　“Hang on! I am just about to do it.” 
　　　(待って。今ってちょうどやっているところだから。)

　とてもくだけた表現ですので、日常生活で使うのであれば問題はありませんが、ビジネス・ミーティング等で使う言葉としては適していないと思います。

　また、このonをaroundに置き換えて“hang around”とすると、より長い時間を意味することになります。

　　“Hang around for 2 hours!”
　　(2時間待って。2時間ぶらぶらして時間をつぶしていて)

 

　　　【解説：ETCマンツーマン英会話 トニー先生(荻窪/富士見ヶ丘)】