I thought you weren’t coming.
アイソート　ユワンッ　カミン
休むかと思ったよ

Why? I’m not late, am I?
ワー　アムナットレイト　トンマァー
時間通りだよ

Very near.
ヴェリィー　ニア
ぎりぎりな

I nearly was though.
アーニアワズソー
間に合って良かった

What do you mean?
ワッドユミーン
どうした？

Our Jud, he’s taken the bike.
アージューッド　ヒテインバイク
ジュードだ。自転車を使われた

What you gonna do then?
ワッ　ユゴナドゥーゼン
どうやって配る？

Walk it.
ウォーキッ
歩いて

Walk it? How long do you think that’s gonna take?
ウォーキッ？ハウロングユシンクザッツゴナテイク
何？時間がかかる

It’ll not take me long.
ブラットテーキミローン
大丈夫

Hey.There’s a waiting list a mile long for that job of yours.
ヘイ　ゼアツ　ウェインティングリスツマイルロングフォーザッツ　ジョビュオアーズ
新聞配達のなり手は大勢いるぞ

Good lads, too, most of’em. From up Firs Hill, round there.
グッドラーズトゥーモーストブゼム　フロムアップファーゼル　ランドゼー
いい子たちばかりな　

I haven’t let you down, have I ?
アイエベンレットゥユーダン、アブアーィ
心配しないで

(中略)
You know what they said when I took you on?
雇う時　言われたよ

What?
ワォー
何？

They said, “You’ll have to keep your eyes open now, you know.
They’re all alike in that state up there.
He’ll take your breath if you’re not careful.”
あの付近の子は油断ならないから注意しろって

I haven’t taken nowt of yours yet, have I?
アイブンタエキンナットヨージェット　テバァー
僕は大丈夫でしょ

Well, I haven’t given you a chance, that’t why.
目を光らせているから

You don’t have to.
ユードンハフトゥ
そんな必要はないよ

I-I haven’t been nicking for age now.
アー　アハヴェント二キングフォエイジナー
僕はズルなんかしてないよ

Well, come on then. Don’t stand about all day.
いいから早く行け

I’m goin’.
アイムゴーイン
行くよ