“help us out”の意味は

アメリカの人気テレビドラマ『ホワイトカラー』を観ながらETC英会話のフレッド先生のレッスンを受けています。

天才詐欺師のニールはFBI捜査官ピーターに捕まってしまいます。しかし、制限付きではありますが自由を得るために、ニールはFBIのホワイトカラークライム、知的犯罪捜査のコンサルタントとして協力することになります。

今日はこんなダイアログから。

Maria:
You gentlemen are with the FBI?
Peter:
Yes. We’re hoping you could help us out on this one. We’re working on a stolen bible.

さて、“help us out”とはどのような意味なのでしょうか。

Nothing, except “help us out” would be “help us out of this situation”.
“Help us get out of this situation”.
So if you ask me a question, and I don’t know the answer, so I need a hint.
So I say then “can you give me a hint?”, I might say “can you help me out of here”, “could you give me a kind of a little hint about what I should say?”.

help out
(困った時に)〈人の〉〔…を〕助けてやる
〈人を〉手伝って（～から）出してやる

■出演
・ETCマンツーマン英会話 フレッド先生(吉祥寺)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。