Danny Archer, National Geographic.
ダニー・アーチャーだ。ナショナル・ジオグラフィク社だ。

You crossing into Liberia.
この先はリベリアだ。

I’ve got a letter from the minister of interior and a Liberian visa as well.
内務大臣の手紙とリベリアのビザも持っている

I’m doing a story on the Marrakaz, who, as you know… …are allowed to cross the border in order to get into grazing grounds.
遊牧民を取材していてね、リベリアの牧草地へ向かっているところなんだ。

You ever read National Geographic, huh?
ナショナル・ジオグラフィック、知ってるだろう。

You’re under arrest for smuggling.
密輸で逮捕する

※ここから南アフリカの白人のアクセントになります。
 No, no, no.　Listen here, my friend.　Listen here, all right?
いや、いや、ちょっと待って。落ち着いて聞いてくれ。

I am good friends with Colonel Coetzee.
俺はコッチー大佐の友達なんだ。

Colonel Coetzee would not be pleased that you’ve interfered with his business.
彼の仕事なんだ。邪魔されるとだまっちゃいない。

Now, you know who I am, all right?
事情は分かっただろう。

You don’t wanna make trouble for me or my friends, all right?
俺とはもめないほうが身のためだ。だから、

Now, look, why don’t I just look the other way, all right?
俺たちがあっちを向いている間にさ、

You take one or two of those stones
そいつを一つか、二つ取っていって

and get something lacquer for the wife…
奥さんに何か買ってやればいいよ

…or maybe the mistress, all right?
愛人にでもさ。

We’ll solve the problem right here, huh?
それで丸く収まるだろう。

We’ll go back to Freetown and ask Colonel Coetzee… …how he wishes to thank his business associate.
フリータウンに戻ったら大佐に聞いてやるよ。お前をどうしたいか。

Guys, take him away.
連行しろ。