News178 モバイル版

mobile

…━━━━━★
ラグビー審判英語
リスニングに挑戦！
★━━━━━…

This is not soccer.

これはサッカーじゃないんだ

第10回ラグビーワールドカップ(Rugby World Cup)が、2023年9月8日から10月28日までフランスで開催中です。

迫力のある選手のプレイもさることながら、外国語を学ぶ皆さんの中には、レフリー(審判員)の英語リスニングを楽しんでいる方もいらっしゃるのではないでしょうか。

10数年前から、ラグビーの国際試合ではレフリーにマイクが装着され、音声がテレビ等を通して視聴者に届けられるようになりました。

自分よりも身体が一回りも、二回りも大きな選手を呼びつけ、冷静で毅然とした態度で判定を説明するレフリーの姿が印象的です。

いわゆるスポーツの審判と呼ばれる人々は、選手のプレーを判定し、ルールに反していれば罰を与えるのが仕事だと思います。

他方、ラグビーのレフリーはそれにとどまらず、選手と共に良いラグビーを創造する役割があるとも言われています。

ナイジェル・オーウェンズ(Nigel Owens)は、世界で一番有名なラグビーレフリーと言われ、Twitterのフォロワー数も43万人以上。

試合中に発したある言葉がSNS等で話題を呼び、関連のYouTube動画の再生回数は90万回を超え、そのフレーズが印刷されたTシャツが売られたこともありました。

2012年1月にアイルランドで行われた国際試合、マンスター(Munster、アイルランド)対トレヴィーゾ(Treviso、イタリア)でのことです。

レフリーの判定に再三文句を言うトレヴィーゾのスクラム・ハーフ、トビアス・ボーテス(Tobias Botes)と、キャプテンのアントニオ・パヴァネッロ(Antonio Pavanello)を呼び、オーウェンズは次のように警告しました。

Come here, time out please.
(ここへ来なさい。タイムアウトだ。)

I don’t think we’ve met before, but I’m the referee on this field, not you.
(私たちは初対面だと思うが、このフィールドのレフリーは私だ。あなたじゃない。)

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン
オンラインレッスンも！

時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

Stick to your job and I will do mine.
(あなたは自分の仕事に専念しなさい。私は私の仕事をする。)

If I hear you shouting for anything again, I’m going to be penalising you.
(また何か叫んでいるのを聞いたら、ペナルティを科します。)

This is not soccer, is that clear?
(これはサッカーじゃない。わかりましたか？)

Back you go and get on with your game.”
(戻って、自分のプレーを続けるんだ)

※Referee Nigel Owens tells off Tobias Botes – ‘This is not Soccer’

この「This is not soccer」発言が生れた背景について、オーウェンズは自身の著書『The Final Whistle: This Is Not Soccer』の中で解説しています。

2010年のサッカーワールドカップ南アフリカ大会で、レフリーの判定に不満を持った選手たちが審判を取り囲むなど、スポーツマンシップにおいて問題とされる行為がメディアで度々取り上げられました。

オーウェンズは「ラグビーがサッカーよりも道徳的に優位に立つという話ではない」と強調。

その上で「レフェリーに対する敬意が歴史的に神聖なものであり、今後もそうあり続けなければならないラグビーに、同様のことが忍び寄り始めているのではないか」という懸念があったと語っています。

「This is not soccer」発言はSNS等で瞬く間に拡散。

胸に「This is not soccer」とプリントされたTシャツまで発売されました。

10数年経った今でも、Amazon等で販売されているようです。

※This Is Not Soccer ラグビーファンと審判用ギフトTシャツ Tシャツ

前回の日本大会に続き、今回のフランス大会でもレフリーを務めるルーク・ピアース(Luke Pearce)は現在35歳。

コミュニケーション能力が高く、試合のペースを維持することを好むスタイルが選手に好評で、ラグビーファンの人気レフリー投票でも1位になっています。

※Luke Pearce named the best rugby referee in the world(2023年5月19日)
https://www.ruck.co.uk/luke-pearce-named-the-best-rugby-referee-in-the-world/

2018年11月24日、カーディフで行われたウェールズ対南アフリカ戦での事です。

前半22分を過ぎたところで、ピアースがウェールズのノックオンの反則をとりました。

しかし、その直後に一部の選手がつかみ合いの乱闘を始めてしまいました。

　ホイッスルを吹きながら、選手たちを落ち着かせたピアースは、ウェールズのキャプテン、アラン・ウィン・ジョーンズ(Alun Wyn Jones)と、彼とつかみ合いとなった南アフリカのフランコ・モスタート(Franco Mostert)、そして同キャプテンのシヤ・コリシ(Siya Kolisi)を呼び寄せ、次のように説明しました。

So let me tell you what I’m seeing now.
(私が今見ていることを教えてあげよう)

You two are having a really good competition.
(君たちは本当にいい試合をしている)

But it comes to a line now.
(でも、今は一線を越えてしまった)

We can’t cross it happy.
(私たちはその一線を幸せには超えることはできない)

I just got a knock on.
(私はノックオンの反則を取ったところです。)

We don’t need a scuffle off the ball.
(ボールのないところでの取っ組み合いは必要ありません。)

It’s a review of a game so far.
(これがここまでの試合のレビューです。)

So let’s crack on with a scrum.
(では、スクラムで再開しよう。)

And you two and you two can calm it down now. Yeah?
(君たち2人はもう落ち着いてくれ。いいかな？)

Thank you. Let’s go.
(ありがとう。行くぞ)

もめていた両選手の腕に手を置きながら、ピアースが「you two can calm it down now(落ち着いてくれ)」と声をかけていた姿が印象的です。

※Wales vs South Africa – End of Year Tests 2018