映画『The Ladykillers (レディ・キラーズ)』で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン
映画『The Ladykillers』の舞台はミシシッピ州。同州を流れるミシシッピ川が、この映画では重要な役割をはたしています。「全ての顛末をこの川が見ていて知っているのだ」、そんな描かれ方です。ミシシッピ州出身のノーベル賞作家、ウィリアム・フォークナーはこの川をこう表現しています。
「十年後のある日に、主人を蹴飛ばす日を夢見て、辛抱強く仕えるラバのようなもの」
その言葉どおり、ミシシッピ川は1927年の洪水では690万ヘクタールを水面下に沈め、近年では1993年にも30年に一度という大洪水がこの地域を襲っています。ミシシッピは先住民の言葉で「水の父」。自然の力に対する尊敬の念、大自然の驚異に対する畏怖のようなものを感じます。この川を家畜のラバに例えたフォークナーの言葉と比較しても、その違いが感じられて興味深いです。
”y’all”は南部英語の象徴的な表現。you allのくずれた発音で、「ヤオール」とか「ヨール」と聞こえます。映画のタイトルの”Lady”にあたるマンソン夫人が何度も”y’all”を使っています。最初の二つは映画の予告編映像でも確認することができます。
▽『The Ladykillers』trailer
オンラインレッスンも！
時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞあなたたちはヒップホップを演奏するんじゃないだろうね。
– Just thought I’d leave y’all with some cinnamon cookies.
みんなにシナモンクッキーでもどうかと思ってね。
– Ooh, y’all sound good!.
みんな演奏が上手だね。
– I want you to get your fannies up here with all y’all‘s period instruments.
全員その年代ものの楽器をもってあがってきてくれ。
– And I won’t call the police if you give back the money and y’all go to church with me next Sunday.
警察は呼ばないよ。ちゃんとお金を返して、あなたたちみんなが日曜協会に行くならね。
▽ミシシッピー州
(*)参考図書
『アメリカ南部 大国の内なる異郷』
オンラインレッスンも！
時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
