マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン～smoking ladyの意味を教えてください。

マンツーマン英会話解説

米国テレビドラマ「CSI トリロジー」に次のような会話がありました。

A model manager:
Hey, you are one smoking lady.
I could get you a magazine cover like that.

Natalia:
Awesome!
Can you get this dirtbag outta out of here, and I’ll bag everything up?

“smoking lady”とはどんな意味なのでしょうか？

　スラング表現ですが、”hot”という単語は”sexy”(セクシーな)という意味で使われます。

　　He is a hot guy.
　　She is a hot girl.

“smoking”は”very sexy”(とてもセクシーな)という意味で使われます。2012-06-05 13:31:37

　　He is very smoking.

モノがとても熱くなると煙が出ます。煙が出るほど熱い。この「熱い」を表す”hot”が「セクシーな」という意味ですから、それよりも熱い”smoking”は、「とてもセクシーな」、「超色っぽい」という意味になります。

※関連リンク
ロレット先生のお話を音声(ポッドキャスティング)でも聞くことができます。
▽smoking ladyの意味は

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン
オンラインレッスンも！

時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ