マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~awesomeの意味を教えてください。

q_mark.gif
米国テレビドラマ「CSI トリロジー」に次のような会話がありました。

A model manager:
Hey, you are one smoking lady.
I could get you a magazine cover like that.

Natalia:
Awesome!
Can you get this dirtbag outta (out of) here, and I’ll bag everything up?

“awesome”とはどんな意味なのでしょうか?

a_mark.gif
 ”awesome”は、「言葉を失うほどの感動」、「恐るべきほど凄い」、「普通よりもはるかに感心する」、「畏怖の念を起こさせる」、「荘厳な」、「うやうやしい」というような意味です。グランドキャニオンのような目を見張るような光景、荘厳な建築物、橋、美術品など、言葉を失うほど凄いものに対して使います。

 一方、この10年から15年の間に若者の流行語となり、比較的軽い誉め言葉として”awesome”が使われるようになりました。

 日本語の「やばい」という言葉も、もともとは「危険や不都合な状況が予測されるさま」、「あぶない」という意味ですが、最近若者の間で「この料理やばいよ」等と逆の意味に変わり、誉め言葉として使われていますね。

 ”awesome”は、逆の意味にはなっていませんが、とても軽く使われるようなりました。日本語の「超やばい」が”awesome”の意味に近いのかもしれません。

※解説 ETCマンツーマン英会話 ロレット先生(西大井/熊谷)

※関連リンク
ロレット先生のお話を音声(ポッドキャスティング)でも聞くことができます。
awesomeの意味は

 

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ