「反省する」は英語で？ – 英訳できそうでできない日本語

120508.mp3　(5分48秒)
ETC英会話のナオミ先生のレッスンを受けています。ETCマンツーマン英会話のナオミ先生(荻窪)はお父様がアメリカ人、お母様は日本人の日米ハーフ、日本語と英語のバイリンガルです。今回は「英語に訳しづらい日本語」についてのレッスンです。

「もっと時間を大切にしなければと、日頃の行いを反省した」を、英語では何と言ったら良いのでしょうか。

　[添削前]
　　I should use my time more effectively.
　　↓
　[添削後]
　　I would like to reconsider my behaviour of daily life and use my time more effectively.

　　I would like to reconsider my behaviour of daily life and make better use of my time.

　 彼(猿の次郎)は、調教師(太郎)の言うことを聞かずショーを台無しにしたので、反省した。
　　He ruined the show because he didn’t do it as the trainer told him. So he regret.

■出演
・ETCマンツーマン英会話のナオミ先生(荻窪)
■聞き手
・青樹洋文

………

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter