日本でも大人気、DeAnne Smithさんの『Nerdy Love Song』(コンピューターオタクのラブソング )。

　日本での紹介され方を見ていると、子猫を絶賛する声が殆どで、ラブソングの内容に関しては全く触れられていないようです。

　かわいい子猫のネコパンチになごみますが、歌はオタクっぽい言葉を駆使したかなりきわどい愛の歌。ひとまず、当たり障りのない最初の部分をご紹介します。

　♪ I wanna be your abacus baby
　♪ you can count on me 
　　私はあなたのアバカス・ベイビーになりたい
　　だから、私のこと信じていいわよ

　”abacus baby”は、ここでは、幼児用のそろばん玩具のこと。

　”you can count on me”は、「私のことを信じても大丈夫」、「私を頼ってくれてもいいんです」。

　また、”count”が、「数を数える」という意味で、“abacus baby”(幼児用そろばん)にもかかっています。

　ですから、「私はあなたの幼児そろばんになりたい。だから、私のこと信じていいわよ。(数えてもいいわよ)」という駄洒落になっているようです。

　♪and I won’t say that I love you or I heart you,
　♪but I will say less than 3, I less than 3 you
　　愛してる」とも「大好き」とも言わないわ
　　でも、「私は三以下」っていうの

　I love you. が I [ハートマークの絵文字] you.を経て、I heart you. に。

　I less than 3 you は、less than 3 を数式で書くと、<3 。これを横から見るとハートマークに見えることから、I love you.となるわけです。

I wanna be your abacus baby
you can count on me
and I won’t say that I love you or I heart you,
but I will say less than 3, I less than 3 you

Your molecules must be moving really quickly
‘cause girl, you’re hot.
Are you igneous, metamorphic or sedimentary?
All I know is, baby, you rock.

if god existed, I’d thank him for you
but I’m rational and i read (a lot of) Sam Harris
you’re beautiful like the font of Garamond
but I wanna see you sans serif.
(take your pants off)

I wanna be your abacus baby
you can count on me
I observe your quarks oscillating,
and I’m formulating a g-string theory

I’m an archaeologist and I’m gonna compute your age,
yeah, I’m wanna absolutely date you
you make me feel like a male giraffe
I wanna nudge your rump, make you urinate, and mate you (that’s what they do)

the value of my love for you
cannot be expressed exactly
it’s more irrational than pi
hey “Fuck” is a legitimate word in Scrabble, just FYI

I wanna be your abacus baby
you can count on me
you can suck me into the supermassive black hole
at the center of your galaxy (I’m talking vagina)

I may not be the biggest or strongest
but my knowledge of grammar shines
I know how to use the words further and farther correctly
every freaking time

farther indicates physical distance
and further a depth or degree
example: the moon is getting farther from the earth
about 4 centimeters annually (true fact)

example: you just keep getting further into my heart
wait: you just keep getting farther into my heart
no, wait: you just keep getting further into my heart
hang on: you just keep getting farther into my heart

I wanna be your abacus baby
you can count on me
if the situation is ambiguous
further and farther can be used interchangably (that’s a rule! I knew that all along)

I wanna be your abacus baby
you can count on me
and I won’t say that I love you or I heart you
but I will say, I less than 3 you
(please take off your pants)

(※)関連リンク
DeAnne Smith