NewsETC 「”後ほどお返事いたします”は英語で?」

(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

(発行:2009.04.30)
[NewsETC]           ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ETC英会話事務局は5/2(土)から5/6(水)まで連休となります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News007【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: 「後ほどお返事いたします」は英語で?
┣02: 書籍『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』プレゼント
┣03: TOEIC受験料プレゼント
┣04: 連休のお知らせ
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: 「後ほどお返事いたします」は英語で?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ”英語が通じなかったのかな?”

 不機嫌そうな相手の表情に気がづき、不安になることがあります。

 David A.Thayneさんの『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』(主婦
の友社)には、こんな例文が紹介されています。

  「後ほどお返事いたします。」

 これを

  ”I will answer that later”

 と言ってしまうと、特にビジネス英語の場合には、ぶっきらぼうに聞こえ
てしまうそうです。お勧めの表現は、

  ”Would you mind if I answer that later”

 でも、ETCのカーラ先生から、さらにこんなアドバイスがありました。

____________________________________________________________________

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

It really depends on how you say this thing on your intonation, on
your expression.

If you say, “I am sorry. I can’t do it right now, because I am very
busy and I have to go. But I will answer you later” and you look at
the person’s face and you have eye contact and you smile, the
person will not feel disappointed, will understand.

But if you say, hardly look at the person, other things you are doing,
“I’ll answer that later”, the opposite person reaction will feel like
a little bit coldness.

        ☆ポッドキャスティング RadioETC
         ”「後ほどお返事いたします」は英語で?”から
          https://etc-eikaiwa.com/25podcast/post_120.html
____________________________________________________________________

 言葉の言い回しだけでなく、どんな表情やしぐさで話すのか、そのことの
大切さを教えてくれました。

 英語を話す時に、緊張してこわばった表情になったり、文法を考えなら
話していたりすると、話し相手の顔をちゃんと見ていなかったり、抑揚のな
い喋り方になってしまっていることはありませんか。

 言葉以外にも気持を伝える方法が、たくさんありそうですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: 書籍『その英語、ネイティブにはこう聞こえます』プレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 RadioETCの感想をお送りくださった方、先着20名に『その英語、ネイティ
ブにはこう聞こえます』(David A.Thayne、小池信孝/著、主婦の友社/出版)
をプレゼントいたします。

 感想はRaioETCのホームページよりお送りください。

 ☆ポッドキャスティング/RadioETC 4月の新シリーズ

▽「恐れ入りますが」は英語で? 
https://etc-eikaiwa.com/25podcast/post_119.html

▽「後ほどお返事いたします」は英語で? 
https://etc-eikaiwa.com/25podcast/post_120.html

▽英語で「お仕事は何をしていますか?」と聞かれたら 
https://etc-eikaiwa.com/25podcast/post_121.html

▽”Could I borrow” と “May I borrow” の違い 
https://etc-eikaiwa.com/25podcast/could_i_borrow_may_i_borrow_25.html

▽”This is my boss.”とは言わない? 
https://etc-eikaiwa.com/25podcast/this_is_my_boss349.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: TOEIC受験料プレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETCではTOEIC受験料プレゼントを行っています。レッスン中の会員の方で
TOEICの成果をご紹介させていただける方に、1年に1回迄TOEICの受験料(6615
円)をプレゼントさせて頂いています。

 このプレゼントを利用して、今年3月に受験されたETC会員の大杉さんの感
想とOFFCIAL SCORE CERTIFICATEを下記に掲載しました。

 ▽790点!自分で発声することでリスニング能力が向上
  http://www.aoki.com/etc/78news/75campaign/790.html

 プレゼントの詳細はこちらからご覧下さい。

 ▽TOEIC受験料プレゼント
  http://www.aoki.com/etc/78news/75campaign/toeic_1.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: 連休のお知らせ
──────────────────────────────────

 ETC英会話事務局は5/2(土)から5/6(水)まで連休となります。5/1(金)の
18:00以降に受信したメールの開封は5/7(木)9:30となります。この間のメッ
セージは先生に伝わりませんのでご注意下さい。

 お休み中のレッスンのキャンセルに関しては直接先生宛お電話、メールに
てご連絡をお願いいたします。またCCで事務局宛にもそのメールをお送り下
さい。記録が残りますので後ほど事務局から先生に説明する場合にわかりや
すくなりますので。

 では、良い連休をお過ごしください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853 / ………
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第2&第4土曜/9:30am-3:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://www.aoki.com/etc/78news/etc_2.html

●転送自由です。

●メルマガ専用アドレスからの送信となりますので、こちらのアドレスには
返信をしないでください。

(中略)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) 1996-2009 ETC Co., LTD. All Rights Reserved.

 

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ