NewsETC 「満開の白い花」

(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

(発行:2009.05.27)
[NewsETC]           ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ETC会員限定『毎日ウィークリー』団体割引
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News008【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: 満開の白い花
┣02: ETC会員限定『毎日ウィークリー』団体割引
┣03: Podcast/RadioETC 新シリーズはベジタリアン特集
┣04: 新型インフルエンザ感染予防ご協力のお願い
┣05: 編集後記
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: 満開の白い花
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 一週間程前から始まった麻生首相の「冷静な対応」を求めるテレビCM。

 でも、冷静に対応をするにはどうしたらよいのでしょう?

 それには、ちょっと別の視点で物事を見てみる。第三者の視点を知るため
に、海外の新聞に目を通してみるのも、良い方法かもしれません。

 先週のETCのカーラ先生のレッスンでもちょうど、ニューヨークタイムズの
こんな記事を題材にしていました。

先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ

   ”Japan in full-blown crisis mode over flu.”

 さて、あなたなら、どう訳しますか?

 ”full-blown”は「(花などが)全開、真っ盛りの状態」。
 ”over”は「~以上に」、”flu”は「インフルエンザ」という意味です。

   ”インフルエンザよりも危機的雰囲気の方が蔓延している日本”

 こんな日本語訳になりそうですね。記事の内容も、「日本は他の外国諸国
に比較して、ずっと厳しく決め細やかな対応しているのだから、必要以上に
危機感を感じる必要はないのでは」と言うものでした。

 また、その記事には、こんな写真も添えられていました。

 ランドセルを背負い、頭には白い帽子、口には白いマスクをして通学をす
るたくさんの女の子達の姿です。

 そもそも、お互いに風邪をうつしあわないようにとの心遣いから始まった
日本人のマスクをする習慣。もしそのことを知らない外国人がこの写真をみ
たら、純白のマスクの花が街のあちらこちらに咲きほころんでいるように見
えるかもしれません。

 さらに、”crisis”には「危機」という意味の他に「転機」という意味もあ
ります。

 そこで、先ほどの日本語訳をこんな風に変えてみました。

   ”予防を気遣う満開の白いマスクの花は、
    日本に新しい季節をもたらす”

 かなりの意訳になってしまいました。でも、こちらの方が希望が感じられ
て良いかもしれませんね。

 そう言えば東京ではこの月の名を表すサツキ(皐月)の花が満開だそうです。
この週末はカメラを持って公園に足を運んでみようと思います。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: ETC会員限定『毎日ウィークリー』団体割引
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

『毎日ウィークリー』さんよりETC会員のみの団体割引特典をいただきました。

ETC事務局を通して定期購読された場合、以下の通り割引となります。

・3カ月ご購読 → 2510円 (定価2910円から400円引き:-13.74%)
・6カ月ご購読 → 4920円 (定価5820円から900円引き:-15.46%)
・12カ月ご購読 → 9640円 (定価11640円から2000円引き:-17.18%)

 ▽『毎日ウィークリー』ウェブサイト
 http://mainichi.jp/life/weekly/

9月末までの限定キャンペーンとなります。この機会に是非ご検討ください。

お申し込み、お問合せはETC事務局まで。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: Podcast/RadioETC 新シリーズはベジタリアン特集
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 J-waveのナビゲーターで、『毎日ウィークリー』でもエコニュースを展開
中のペオ・エクベリさんの登場です。全7回にわたって配信します。楽しみに。

 ▽ベジタリアン・ライフを勧める理由
  https://etc-eikaiwa.com/25podcast/post_107.html

 ▽エコなお肉って知ってる?
  https://etc-eikaiwa.com/25podcast/post_125.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: 新型インフルエンザ感染予防ご協力のお願い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 新型インフルエンザの感染予防について下記にまとめましたので、ぜひご
一読ください。

▽新型インフルエンザ感染予防ご協力のお願い
http://www.aoki.com/etc/78news/post_133.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 上記の「満開の白い花」の中でご紹介した、ニューヨークタイムスに掲載
されていたのと同じ写真を、こちらでご覧いただくことができます。

http://www.sacbee.com/830/story/1884318-a1884365-t2.html

 ちょっと大き目のマスクと、白い帽子がかわいいですね。(^-^)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853 / ………
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第2&第4土曜/9:30am-3:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://www.aoki.com/etc/78news/etc_2.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) 1996-2009 ETC Co., LTD. All Rights Reserved.

 

 
先生の自宅でゆったりマンツーマン英会話プライベートレッスン サービス内容・授業料時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ