“Smash and dash”の意味は

アメリカの人気テレビドラマ『ホワイトカラー』を観ながらETC英会話のフレッド先生のレッスンを受けています。

天才詐欺師のニールはFBI捜査官ピーターに捕まってしまいます。しかし、制限付きではありますが自由を得るために、ニールはFBIのホワイトカラークライム、知的犯罪捜査のコンサルタントとして協力することになります。

今日はこんなダイアログから。

Cruz: No alarm, no witnesses, no sign of a forced entry. It looks like a smash and dash.

さて、“smash and dash”とはどのような意味なのでしょうか。

“Smash and dash” is used for a robbery situation.
We smash the window, take something, and run away.
“Dash” means to run away.
But quite often, “hit and run” is common.
So instead of “smash and dash”, you can say “hit and run”.
But in this case, there is no alarm, no witnesses, and no sign of a forced entry, so somebody knew this person.
So they came in, they were invited into the house, no forced entry.
Nobody saw anything. It’s very quite. Nobody trip the alarm.
So the alarm was off. So they hit the person and then run away.
They attacked and ran away, then “smash and dash”.
The use of “smash dash” is “you smash the store window, you take something and run away”.
“Smash and dash”.

robbery 　泥棒，強盗，強奪
smash 　(強い力で粉々に)打ち壊す，割る
dash 　突進する，急行する.
forced entry　突然、無断で入り込むこと
run away　逃げる

 ■出演
・ETCマンツーマン英会話 フレッド先生(吉祥寺)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。