『憲法解釈の変更』は英語で？

mobile

日本の時事問題をうまく英語で話すことができません。

原因のひとつは、時事問題のキーワードを正しく英訳できないからのようです。

例えば、「集団的自衛権」、「憲法解釈の変更」、「政府見解」等々。

普段から日本のニュースを英字新聞等で読む癖をつけるのが、それれらのキーワードを身につける良い方法かもしれません。

でも、新聞では発音が分からないため、会話の中ではうまく使えないことがあります。

そこで、日本外国特派員協会(FCCJ)主催の記者会見動画をチェックしてみることにしました。

日本外国特派員協会では日本のニュースを海外メディアで取り上げるために、頻繁に会見を行っています。

その内容を通訳の方がまるまる英語に訳している様子を、動画で閲覧できるのです。

今回は、現在国会で審議中の「安保法案」について会見をされた、自民党の村上誠一郎・衆議院議員の動画を使用して、気になっていた表現を抜き出
してみました。

通訳はフナサカユタカさんという方です。

　▽Seiichiro Murakami:
　　A Veteran Lawmaker’s Rebellion against the LDP’s Right-Wing Shift

　安保法制 – The security legislation
　集団的自衛権 – (right to) collective self-defense
　個別的自衛権 – (right to) individual self-defense
　国会 – the Diet
　同盟国 – ally, one of your allies
　憲法改正 – amendment of the constitution
　法制局長官 – the head of the cabinet legislation bureau
　憲法解釈の変更 – changing of the interpretation of the constitution
　主権在民 – the sovereignty to the people
　基本的人権の尊重 – respect for basic human rights
　有名無実化 – existing the name only
　空洞化 – hollowing out
　平和主義 – pacifism
　砂川判決 – the ruling of the Sunagawa case
　昭和47年の政府見解 – the position of the government that was made in 1972
　衆議院 – the Lower House
　参議院 – the Upper House
　3人の憲法学者 – 3 persons, who are constitutional academics
　違憲 – unconstitutional
　「立憲主義を守れ」 – The constitutionalism should be protected.
　「三権分立を守れ」 – The principle of separation of the 3 powers should be maintained.
　新3要件 – the 3 new requirements
　愛するわが自民党 – I love the LDP (Liberal Democratic Part).